Переводчик 2.

Когда мы вернулись домой, у мамы отвисла челюсть от одного нашего вида. Особенно, от моего. - Дети! Где вас носило?- поставив руки в бока, спросила она. - Мам....мы это. – мы с Джеком переглянулись. – Играли в футбол. - В футбол. – фыркнула мать. – Элен! - Да, я все поняла! А теперь, с твоего позволения, я пойду в душ. К ужину я вышла из спальни, взяв в руки сотовый, и увидела сорок семь пропущенных: восемнадцать от Ники, четыре от Тима, один от Майкла, восемь от Джареда, и шестнадцать от разных неизвестных мне номеров. Интересно.... - Я убрала сотовый в карман махрового халата и пошла к столу. Мама приготовила рис с курицей в ананасе. Сделала салат из морской капусты и испекла медовый торт. Ох, как вкусно я сейчас поем!.............

Спустя неделю.

Я встретилась со всеми друзьями, с которыми не виделась долгое время. За эту неделю, что я дома, я успела многое и полностью посвятила себя семье. У Джека появилась подружка, и этот развратник признался мне, что занимался с ней сексом на пляже, в душе и в лифте...в этой школе только все и делают, что трахаются. Меня передернуло. Как же все-таки этого не хватает. Мама принесла много украшений для рождественской елки, и теперь мы с ней спорили, в каком же цвете она должна быть. Мне звонила Ника на той неделе и сказала, что она в Чикаго гостит у родни. А еще она обещала обязательно вернуться и заехать в гости. Ей нужно было что-то мне рассказать. Сижу в спальне, щелкаю каналы по телеку. Натыкаюсь на клип 30 seconds to mars – Hurricane, и меня передергивает. Не могу спокойно смотреть на полуголого Джареда. На его обнаженное, сладкое тело. Вырубаю телек и слышу звонок в дом. Мама уехала к подруге, и Джек на тренировке. И кого же это тогда принесло? Иду в гостиную и открываю дверь. На пороге стоит Ника. В атласном малиновом плаще, белых сапожках и белой сумке она выглядит как всегда неотразимо. Свежая, отдохнувшая, и улыбчивая. При виде меня она едва не прослезилась: - Дикинсон! – крикнула она. И в следующую минуту мы обнялись. - Неужели полтура закончилось, и ты соизволила вернуться домой? – подколола я ее, мы разжали объятия. Она внимательно смотрела на меня. - Я сбежала от них. - В смысле? – округлила я глаза, перестав улыбаться. - В прямом.... – она взглянула в мою гостиную. – Я могу войти? - Э...конечно!- дошло до меня, что я держу ее на пороге. Ника вошла в дом, снимая верхнюю одежду и сапоги. - Проходи. – сказала я. - Ты одна? - Пока да. Мама у подруги, брат на тренировке. – ответила я. - Понятно..... – Ника достала из сумки какую-то коробку и вручила мне ее. - Что это? - Это тебе презент. Из Чикаго. - О...спасибо. – мы присели на диван, Ника снова улыбнулась, сложив руки на коленях. – Так....как вы слетали в последние страны? - Не знаю, что было в Осло, но после Амстердама я закатила скандал и решила улететь домой. – сказала она. – Я жутко устала, Элен. - Я верю. - Еще хуже, чем ты, в пятьдесят раз. И я до ужаса хотела вернуться в родной дом. - А какого хрена в итоге ты полетела к родственникам? – не понимала я ее. - А...когда я приехала в аэропорт Амстердама, мне сказали, что рейсов в Лос-Анджелес нет. Был в Чикаго, и я решила лететь. Хоть куда, но подальше от этой жопы. - Европы, ...ты хотела сказать. – усмехнулась я. - Именно. – тут она снова улыбнулась и вскочила с дивана. – Слушай, я ведь и конфеты с собой привезла. Попьем чай? - Конечно! – согласилась я и мы пошли на кухню, бесконечно болтая обо всем, что случилось за последние месяцы. Мы перемыли кости всем. Начиная с Таши, и заканчивая Шенноном. И я сказала Нике, что чувствую, что это была подстава. И братья Лето задумали ее сами. - Нет, Элен. – уверенно сказала она. – Все было не так. Я вопросительно взглянула на нее. - А как? - Младший Лето был в шоке и бешенстве, когда ты улетела. Он хотел спокойно поговорить об этом с Шенноном, но у них не получилось. В итоге, они едва не расквасили друг другу носы. Предпоследний концерт дался Джареду тяжело. Очень тяжело. Шеннон признался всем, что ты ему нравилась, и что он просто не хотел, чтобы с тобой был Джаред вместо него. А сам он не отрицал того, что ему не нужны постоянные отношения. Если честно, я охренела сама. Впервые видела старшего Лето таким ....сдвинутым. – Ника тяжело вздохнула. – А потом ....потом, Элен, я не выдержала и сорвалась в один прекрасный момент в отеле Амстердама. Врезала Шеннону по лицу, наорала на их обоих, и сказала, что я тоже ухожу. Я бросила их и рванула в аэропорт. Джаред был очень зол....и сказал, что когда вернется домой, будет разговаривать со мной и с тобой. Я выпрямила спину. Ну и дела....о чем Ника только думала? Пощечина? ...Мощно! - Разговаривать со ....мной? - Элен, не думай, что ты просто так отвяжешься от них. Он же любит тебя, забыла? Или.....- она нахмурилась. - Ты его больше сама не любишь? Мм?