Переводчик 2.

- Ника! Не говори мне, пожалуйста, про это. - я опустила глаза, начиная нервно наливать чай. - Почему, Элен?? - Потому что ты была права насчет отношений на работе! Смотри, что из этого вышло! - Да! Я так говорила! Но это не касается тебя! - Конечно! - усмехнулась я. - Я вечное исключение. - Вы разговаривали после того, как ты уехала? - Нет. Он звонил мне, но мой телефон, почему-то всегда был в то время не со мной. И потом он перестал звонить мне. - А ты, естественно, балда, не перезвонила! - Нет, не перезвонила. - спокойно ответила я, поедая конфеты из Чикаго. - Ох, Элен! Как же ты не права. - тяжело вздохнула Ника. - Вам нужно поговорить. - А что насчет тебя? Ты собираешься возвращаться к ним? - Пока не знаю. - стала рассматривать Ника кружку из которой она пила. - Все будет зависеть от того, насколько быстро вы помиритесь с Джаредом. - Ника... я думаю, что мистер Лето быстро забудет меня. - сказала я, как мой телефон заиграл и на него пришло сообщение. - Боже, Элен! Ты невыносима!! - закатила глаза Ника, и я взяла сотовый в руки. Замерла в следующую минуту, когда увидела, что смс от Джареда. Он что, чувствует, что про него говорят?? Или как? "Я в Лос-Анджелесе, Элен. Так понимаю, что говорить ты со мной тоже не хочешь, не то, что видеться. Но наш разговор не окончен, ты мне многое должна объяснить. Послезавтра Рождество, и я хотел бы поздравить тебя." Усмехаюсь. Ну куда ж я денусь теперь? - Ну что там? - спрашивает Ника. - Джаред.... - О! Легок как на помине! - ляпнула она рукой по моему обеденному столу. - Что хочет? - Поздравить меня с Рождеством. Обычный предлог, чтобы увидеться. - сказала я, Ника широко улыбнулась: - Вот видишь, Элен! - Что видишь? Ника, мне страшно! - Страшно?? Кого ты боишься?? Я выждала паузу. Затем вздохнула: - Его. - Боишься, крошка - значит, уважаешь. Любишь! Боготворишь! - Ну хватит! - я кинула телефон, усмехнувшись. - Ты ему не ответишь?? - округлила она глаза. - А что по-твоему я должна ответить? - Ответь, что ты не против, чтобы он поздравил тебя! Неужели ты не любишь подарки?? - Ника!! - Ну что Ника? Напиши ему, что встретишься с ним только если он принесет тебе довольно эротический дорогой подарок! - Что??? - опешила я. Затем меня пробрал смех. - Дорогой и эротический? - Ну да....вибратор например. Шутка, конечно. Я зашлась со смеху. Только Ника могла такое сказать. - Я как-то не нуждаюсь, спасибо. - Смешная. Ты могла бы ему заказать что-нибудь эротическое, а он пусть бы пофантазировал и хоть немного поломал свою голову над этим. - Ника, я никогда ни у кого ничего не просила. Никаких подарков, тем более. Тут я услышала, как в дом кто-то вошел. Это был Джек. Он, ничего не сказав, полетел к себе после тренировки принимать душ. - Так ты собиралась отмечать Рождество дома? - Конечно. - ответила я. - А ты? Ника выпучила нижнюю губу, задумавшись. - Даже не знаю. Сначала думала с родителями. Потом Тим предложил собраться вместе. Без парочки Лето, естественно. Чисто свои... - она пожала плечами. - Я даже не знаю.... Тут снова мой телефон издал звук и я схватила его: "Мисс Дикинсон! Вы очень злите меня тем, что постоянно игнорируете!! Что, даже на смс ответить влом?!" - О...Это Джаред. - Опять??? Элен, да напиши ты ему что-нибудь! Я открыла пустое поле в телефоне и принялась писать: "Нет, просто ко мне в гости зашла Ника. Сидим пьем чай. Возможно, нам нужно будет поговорить в спокойной обстановке, если ты не будешь злиться". Отправила. На кухню прилетел брат: - Ой... - опешил он при виде Ники. - Привет! - улыбнулась она ему. - Привет. - Это Ника, Джек. Помнишь ее? - Помню.... - сказал брат. - Есть что-нибудь перекусить? - Да, бери все что нужно в холодильнике. Не успела я повернуться к Нике снова, как опять брякнул мой сотовый и я открыла его: "Злиться??? Хо-хо! Так значит, Ника уже успела к тебе прибежать?!!! Передай ей, что я ей голову откручу за то, что она объявилась только спустя неделю!!! Где ее носило? И ты тоже у меня получишь по полной за свою очередную выходку!!" Я тупо уставилась на дисплей. Ну ничего себе заявы!