Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 14

Настройки
– Выглядишь не лучшим образом, точно хочешь пойти в школу? – спросил Патрик, когда Курт споткнулся о порог, заходя в кухню. – Точно, – уверенно ответил тот, и Патрик кивнул в ответ, подав ему чашку с кофе и кивком указывая на сахар и молоко. Курт провел достаточно времени в доме Смайтов, чтобы понять, что глава семейства был серьезным и молчаливым. Они погрузились в уютную тишину: Патрик читал газету, а Курт пил кофе, просматривая свою домашнюю работу. Он еще никогда не вставал в такую рань, но до Лаймы было ехать два часа, а уроки начинались аж в полвосьмого. Курту было неловко обременять Патрика, который вызвался подвозить его до школы. На следующей неделе он обязательно съездит с Себастианом за своей машиной. Патрик встал из-за стола и кивнул Курту, чтобы тот следовал за ним. Хаммел забрался в черный Линкольн мистера Смайта. Ехали они в такой же уютной тишине, что была за завтраком. Заговорил Патрик, когда они были уже у ворот школы. Он дал Курту листочек и сказал: – Позвони мне, если понадобится помощь, Курт. Хорошо? Что угодно. – Тот взял бумажку и улыбнулся. – Спасибо, сэр, конечно, – заверил его Курт. Мистер Смайт улыбнулся в ответ. – Зови меня Патриком, – только и ответил он, потом закрыл окно и уехал. В школе Мерседес материализовалась перед Куртом и затараторила: – Боже! Ты должен рассказать мне все! Почему ты живешь с Себастианом? Вчера мы так и не успели поговорить, потому что ты сбежал от меня. Ты обещал, Курт. – Твоя взяла, – сказал он, легко соглашаясь. – Позже расскажу. Не хочу, чтобы кто-нибудь еще узнал. – Никто не узнает, – серьезно сказала она. – Ты никому не расскажешь? – Никому. Боже, Курт, ты что, меня за Рейчел принимаешь? – оскорбилась она. Курт усмехнулся, заходя в коридор. – Конечно нет, Седес. – Но в хоровой тебе все равно не избежать расспросов. – Ничего удивительного, – сказал Курт. – И ещё одно. Себастиан с его мамой собираются заехать за мной после школы, поэтому очень тебя прошу – отвлеки их, сможешь? – Я к твоим услугам, Бу, – согласилась она, а затем подтолкнула его к хоровой, чтобы самой войти следом. Курт улыбнулся: наличие Мерседес в его жизни было замечательным. На счет ребят она была совершенно права. – Что, внезапно подружился с преступным бурундуком? – усмехнулась Сантана, едва заметив вошедшего Курта. – Не заметил, чтобы мы вчера с ним мило беседовали, – стараясь звучать максимально пренебрежительно, ответил Курт, а сердце его пропустило удар. – Он привез тебе пиджак, – выпалила Тина. – Я забыл его в Далтоне после матча по лакроссу, на который ходил с Блейном, – сказал Курт. Он терпеть не мог врать, но надеялся, что ему удастся убедить друзей. Сантана ему точно не поверила. – Курт, это твой любимый пиджак, – сказала Рейчел, – ты не мог про него забыть. У Курта лопнуло терпение: – Был любимым, пока Себастиан не дотронулся до него, – сквозь зубы процедил он. Мерседес фыркнула, за что получила от Курта убийственный взгляд. – И ты все еще не объяснил, что случилось с твоей мачехой. Я не верю словам Себастиана про наркотики, – не унималась Рейчел. – Черт возьми, а я верю. Не могла эта сучка в ее возрасте оставаться такой худой, – сказала Сантана. – Когда мне стукнет столько же, я тоже подсяду на наркотики – не хочу терять свою фигуру. – Для этого достаточно сделать пластическую операцию, – пробормотала Куинн. – Хотя ты уже увеличила себе кое-что, – она многозначительно посмотрела на грудь Сантаны. – Заткнись, мамашка, – прошипела та. – Курт, зайдешь ко мне в кабинет? – прервав девушек, спросил мистер Шустер, входя в хоровую. Весь его вид выражал беспокойство. Хаммел кивнул и последовал за ним, краем глаза заметив понимающий взгляд Куинн. – Курт, в новостях передали на счет ареста, – начал он, когда тот закрыл за собой дверь. Курт знал, что в кабинете прекрасная звукоизоляция. – И? – взволнованно спросил он. – Сегодня утром ей вынесли обвинение, – тихо сказал мистер Шустер, голос его был не менее взволнованным, чем у Курта. Последний застыл на месте. – Пожалуйста, мистер Шу, не поднимайте эту тему, – взмолился Хаммел. – Я понимаю, что тебе тяжело, Курт, и если тебе нужно с кем-нибудь поговорить… – начал он. – Спасибо, мистер Шу, не волнуйтесь, – перебил Курт. Тот понимающе кивнул. – Мне жаль, что это случилось с тобой, – сказал он. По телу Курта разлилось тепло. Совершенно очевидно, что Шустер по-настоящему заботился о своих учениках. – Спасибо. Если не возражаете, то я продолжу притворяться, что у меня все хорошо, – пробормотал Курт. – Конечно. Просто хотел напомнить, что есть люди, которым не наплевать на тебя, – Хаммел улыбнулся. – Вы очень хороший учитель, мистер Шу, – сказал он, открывая дверь и выходя из кабинета. Как только закончилось занятие, пришло смс от Себастиана. Он ткнул Мерседес и кивнул в сторону двери. Не задавая лишних вопросов, она вскочила с места. – О, мистер Шустер, я вспомнила, что подготовила кое-что полезное для Национальных! – неожиданно воскликнула она. – Эм, конечно, Мерседес. Не стану задерживать остальных, если они хотят уйти, но ты можешь остаться, – сказал он. – О, вам определенно стоит задержаться, – убедительно остановила она ребят. Курт слинял, едва заиграла музыка, общее внимание было приковано к Мерседес. Все еще улыбаясь, он запрыгнул на заднее сиденье в BMW Гейл. Себастиан оглянулся на Курта с переднего пассажирского. Его волосы были влажными (без капли геля или любого другого средства для волос) и свободно падали на лоб, делая его очаровательнее и соблазнительнее. Себастиан улыбнулся: – Привет, Лебедь. – Привет, – выдохнул Курт, пытаясь отвести взгляд от влажных волос Себастиана. – Готов к шоппингу? – спросил Смайт столь же взволнованным голосом, как Курт. – Я-то всегда готов, а вот готов ли ты? – спросил Курт, скептически приподнимая бровь, – Блейн как-то прошелся со мной по магазинам, после чего оказался на грани нервного срыва. Себастиан фыркнул в ответ: – Я тебя умоляю, Лебедь, не стоит недооценивать мою выносливость, – он усмехнулся, подмигнул ему и отвернулся. Гейл отвесила ему подзатыльник, на что Курт, увидев недовольное выражение лица Себастиана, тихо засмеялся. Три с половиной часа спустя Гейл и Себастиан фактически насильно вытащили Курта из торгового центра. Последний купил себе не только костюм, но и новую пару джинсов, шляпу, которая отлично смотрелась с жилеткой, которую он откопал в процессе покупок. Курт приобрел бы пару потрясающих ботинок, если бы Себастиан не увел его из магазина, напоминая о его финансовом положении. Смайт едва волочил ноги, да и Гейл выглядела измученной, когда открывала машину. Курт же в свою очередь расстроился, что провел в походах по магазинам меньше времени, чем обычно. – Обычно я зависаю часов на пять, – посетовал он, вызвав у Себастиана печальный вздох. Теперь он понимал Блейна и почему после путешествия с Куртом по торговым центрам тот был на грани срыва. – Клянусь, что никогда больше не пойду с тобой по магазинам, Лебедь, – пробормотал он, ссутулившись на переднем сидении. Курт усмехнулся. – Что ты там говорил про свою выносливость? – весело напомнил он. Себастиан обернулся к нему и показал язык, снова вызвав у Курта улыбку. Честно говоря, Смайт был рад ходить с Куртом. Он никогда раньше не видел того таким счастливым и воодушевленным. И наверняка не сможет отказаться составить ему компанию, когда тот вновь решит пройтись по магазинам. Откровенно говоря, он был готов на что угодно, лишь бы снова увидеть на его лице эту искреннюю улыбку. И еще он очень хотел увидеть Курта в новом костюме, потому что был слишком занят своим ворчанием у примерочных (к тому времени они успели обойти уже четыре магазина, проведя в торговом центре больше часа), чтобы должным образом оценить внешний вид Курта, но он слышал, как восторженно отзывалась о купленном наряде его мама. Ужин прошел веселее, чем обычно. Курт полностью расслабился, чего еще никогда не видел Себастиан, даже когда тот делился своими приключениями в хоровом кружке. Когда Хаммел встал, чтобы помочь Гейл с посудой, никто не стал его останавливать. Себастиан на это усмехнулся: – Только посмотри, Лебедь, ты уже часть семьи, – сказал он. – Заставляем тебя убираться в квартире. – Курт показал ему язык. – Да, я быстро стану любимым ребенком в семье, потому что я хотя бы помогаю по дому, – отрезал он. Их повар – Дарий – рассмеялся и поблагодарил Гейл и Курта за помощь. – Если ты наш брат, значит ли это, что Себастиану нравится инцест? – многозначительно поинтересовался Этьен, за что получил от Себастиана пинок ногой под столом. – Такое неуместно обсуждать за столом, – отругал его Патрик, но Этьену точно не стало стыдно за свои слова. – Больше не ужинай дома, – посоветовал брату Себастиан. – Но ведь я хочу проводить время со своим новым братиком, – запротестовал тот, вставая и сжимая в медвежьих объятиях вошедшего в гостиную Курта. – А кто тебе сказал, что он тоже этого хочет? – резко спросил Себастиан. – Все этого хотят, – как ни в чем не бывало ответил Этьен. Курт вырвался из его объятий, делая вид, что хватает ртом воздух. Себастиан рассмеялся. – Я пошел делать свою домашнюю работу, – сказал Курт, – подальше от вас. – Он многозначительно посмотрел на Этьена, прежде чем взбежал вверх по лестнице. Себастиан ухмыльнулся. – Ты тоже иди, Себастиан, – скомандовала Гейл. – А ты, Этьен, возвращайся к себе, у тебя завтра занятия с восьми утра, а время позднее. – Она поцеловала обоих сыновей в лоб. Патрик поднялся и направился в свой кабинет, жена направилась следом, чтобы заняться своими делами. – Как он? – спросил Этьен. – Ему гораздо лучше, – пробормотал Себастиан. – И, похоже, это благодаря тому, что она оказалась за решеткой. Мне кажется, я слышал вчера ночью его крики, но не могу утверждать точно, потому что был спросонья. – Его наверняка мучают кошмары, судя по тому, что ты мне рассказывал, – сказал Тьен. Себастиан не мог не рассказать ему и Серене, насколько облажался, когда Курт сбежал из их дома. Он согласно кивнул. – Он кажется другим человеком – стал гораздо общительнее, раскрепостился, – признался Себастиан. – Он невероятно сильный, – согласился Этьен. – Но он точно со всем этим не смирился. Я боюсь, что он копит все в себе, и скоро сорвется, – пробормотал Себастиан, закусывая губу. – Смотрю, кто-то нахватался у мамы умных словечек. – Так и есть. Ему слишком неожиданно полегчало. Она пыталась его убить и заставляла женщин насиловать его. От такого не так легко оправиться. – Не своди с него глаз, братишка. Я знаю, что ты о нем беспокоишься, – сказал Тьен, положив руку на плечо Себастиану. – Да, – прошептал тот. Этьен в ответ усмехнулся. – Увидимся, Бас, – сказал он, взяв свою куртку. Заводя машину, Этьен глупо хихикал. О, его маленький влюбленный братец… *** – Мам, пап! Я дома! – разнесся по дому женский голос. Себастиан в ту же секунду подскочил и выбежал из комнаты. Курт, который до этого помогал ему с письменной работой на ковбойскую тему, последовал за ним. Старшие Смайты уже были в прихожей. Рядом с Гейл стоял молодой мужчина среднего роста, темноволосый, с приятными чертами лица. Он пожал Патрику руку, когда Себастиан сбежал по лестнице вниз, к девушке, которая была ни кем иным, как Сереной Смайт. – Рена, я так скучал! – воскликнул он, отрывая ее от земли. Ее смех звучал словно музыка. – Я тоже скучала по тебе, братик, – сказала она, посмеиваясь. Он опустил ее на пол, его лицо светилось от счастья. Себастиан никогда не был настолько красив, как в этот момент. Серена приподнялась на носочки и поцеловала брата в щеку. Пока ее жених здоровался с Себастианом, Серена увидела Хаммела. – Боже мой, Себ, это и есть Курт? – Да, он самый, – подтвердил тот. Курт спустился к ним. Выглядела Серена потрясающе. Телосложением и цветом волос она пошла в маму, но черты лица были такими же жесткими, как у папы. Острые скулы, гордо вздернутый носик, тонкая, но волевая челюсть. Как и у Патрика, у нее был пронзительный взгляд и такие же зеленые глаза, как у брата. Не смотря на всю жесткость во взгляде и чертах лица, когда она улыбалась, все это становилось незаметным. – Привет, Курт, меня зовут Серена, – поздоровалась она. Ее приветствие было вежливее, чем у Этьена. Он пожал ее протянутую руку, удивившись твердости рукопожатия. – Привет, – коротко ответил он. – Это мой жених Жульен, – представила она. – Enchanté, – сказал тот, так же пожимая Курту руку. Последний смущенно улыбнулся. – Ты пойдешь с Себом на свадьбу? – непринужденно спросила она с искорками озорства в глазах. Типичный взгляд Себастиана, только у нее он получался гораздо коварнее. – Да, – медленно ответил Курт. – Будет весело, – заверила она, глаза ее продолжали сверкать. Курт глядел ей в спину с опаской, когда Гейл уводила гостей на кухню. – Как в аду, – пробормотал Себастиан, его теплое дыхание обожгло ухо Курта и скользнуло вниз по шее, отчего тот вздрогнул. – Когда Серена кидает такие взгляды… никто не знает, чем все может обернуться. – Давай вернемся к твоему докладу, – быстро предложил Курт и обернулся, почти соприкоснувшись носами с Себастианом. Курт начал сокращать между ними расстояние, но тот с нечитаемым выражением лица отшагнул. – Да, пошли, – согласился он. Курт направился следом, стараясь успокоить бешеное сердцебиение.
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник