Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 15

Настройки
Пятница пролетела, как в тумане. Курт снова почти не спал, а ребята из хорового кружка упорно пытались разузнать о нем и Себастиане. Они попросту не верили его словам. На их месте Курт бы тоже не поверил – уж что-что, а лгать он умел плохо. Мерседес хоть и прикрывала его, но это практически не помогало избежать расспросов. Особенно после той романтичной песни и внезапного побега в среду. Курт попросту отказывался отвечать на их вопросы. Он закрыл глаза, чувствуя, как вода расслабляет напряженные мышцы. Он был измучен. Ему хотелось спать. Как вариант – можно было остаться здесь, в этом чудесном душе, навеки. Останавливало лишь то, что он не хотел испортить свою прекрасную кожу. Вздохнув, он вышел из душа. У каждой комнаты в доме Смайтов была своя ванная, поэтому Курт не стал брать с собой пижаму. Он высушил волосы, обмотал вокруг бедер полотенце и, тихо напевая мотивчик песни, вышел из ванной. Себастиан стоял около стола в гостевой комнате – Курт не мог считать эту комнату своей, потому что жил в ней недавно – и рассматривал альбом с эскизами Хаммела. Заметив его, Курт вздрогнул, едва не подпрыгнув от неожиданности, и сжал полотенце. Себастиан удивился своей реакции – ему стало неловко. Он поймал взгляд Курта и медленно опустил глаза ниже. Курт покраснел. – Прости, – выдохнул Себастиан, пожирая взглядом обнаженную грудь Курта, замечая, как у того замедляется дыхание. – Ничего, – пробормотал Хаммел и отвернулся, – ты просто напугал меня. Он в самом деле был удивлен больше, чем испуган. Как ни странно, взгляд Смайта не вызывал у него неудобств. – Ты красиво рисуешь, Лебедь, – сказал Себастиан, стараясь перевести тему. Курт снова зарделся, было удивительно слышать комплименты от Себастиана. – Да, довольно неплохо, – пожал плечами Курт, доставая пижаму. – Я не шучу, Курт, у тебя талант, – настаивал тот. – Спасибо. – Курт, наконец, обернулся. Себастиан едва держал себя в руках, чтобы смотреть ему только в глаза. Он усмехнулся, замечая мертвую хватку на полотенце. – Я не буду его стаскивать, Лебедь, – поддразнил Себастиан, и Курт в очередной раз залился краской. Неожиданно в его голове предстал образ Себастиана, который стягивает с него полотенце и, подталкивая в сторону кровати, чувственно впивается ему в губы. Курт немного возбудился от такой фантазии. Он поморгал, стараясь избавиться от наваждения. Себастиан плюхнулся на его кровать. Боже, как же хорошо он смотрелся на кровати. – Надеюсь, ты посмотришь со мной фильм. Тьен на работе, Рена с Жульеном устали после полета, а смотреть с родителями порно я не стану, – сказал он, улыбаясь и подмигивая Курту. – Я не буду смотреть с тобой порно, Себастиан, – решительно отказался Хаммел. – Как скажешь. Но все же составь мне компанию, пожалуйста? – жалобно попросил он, надув губки. – Хорошо. Оденусь только сначала, – согласился Курт. – Зачем? – проворковал Себастиан, – Так ты еще привлекательнее, – Курт закатил глаза и направился в ванную, чтобы поскорее одеться. Он очень устал, поэтому такой уютный вечер стал для него глотком свежего воздуха. Себастиан выбрал «Лабиринт Фавна», вспомнив, что Курт когда–то по секрету рассказал о своей любви к ужастикам и триллерам. Хаммел столько раз смотрел этот фильм, что не было необходимости читать субтитры. Он пригрелся в объятиях Смайта. Возможно, что он даже задремал, потому что пропустил тот момент, когда Себастиан начал пальцами перебирать его волосы. Это казалось таким естественным, Курт чувствовал себя в полной безопасности. К моменту, когда Офелия увела своего брата из комнаты капитана, он уже сладко спал. Ему показалось, что он слышал, как Себастиан захлопнул ноутбук и отложил его. Возможно, он даже что-то пробормотал против, но Себастиан либо не послушал его, либо ему все это снилось. Услышав тихий хлопок двери, он провалился в сон окончательно. Спустя несколько часов он резко вскочил после очередного кошмара. Один и тот же сон преследовал его, а взгляд Вероники слишком ярко отпечатался у него в голове. Часы показывали половину третьего ночи. Во рту пересохло, поэтому он направился на кухню, чтобы попить воды. Выбравшись из-под одеяла – и когда только он успел им накрыться? – Курт встал с кровати. Его еще немного трясло от последнего кошмара, пока он медленно направлялся к кухне. Он удивился, заметив на кухне свет. Зайдя внутрь, он застал Серену, которая вытаскивала горшок и банку кокосового порошка. Она обернулась на звук и, узнав его, улыбнулась. – Привет, Курт, – тихо сказала она, – хочешь горячего шоколада? – он кивнул. – Правильно. Не хочу хвастаться, но мой горячий шоколад самый вкусный. – Это мы еще посмотрим, – на автомате парировал Курт, словно разговаривал с Себастианом. Она тихо рассмеялась. – Почему не спишь? – спросила она, доставая из холодильника шоколадное молоко. – Разве Себастиан не рассказал тебе? – ответил Курт вопросом на вопрос. Она вздрогнула. – Рассказал. – Просто кошмары, – признался он, надеясь, что так и есть. Серена кивнула. – Хочешь поговорить об этом? – он отрицательно покачал головой, и она отвернулась к плите. – А ты почему не спишь? – спросил Курт. – У тебя же завтра свадьба, надо выспаться. Она же завтра, я ничего не путаю? – Да, Курт, завтра, – смеясь, заверила его Серена. – Просто слишком резкая смена часового пояса. Во Франции сейчас восемь утра, – он кивнул. – А вы с Себастианом… – начала она с вопросительной интонацией. Курт закатил глаза, когда она подала ему чашку. – Просто друзья, – Серена на это фыркнула. Он отхлебнул горячего шоколада, который оказался удивительно вкусным, что вызвало у него улыбку. – Я его не понимаю. Он постоянно флиртует со мной, но каждый раз, когда нам предоставляется шанс поцеловаться, сбегает. А потом мы обнимаемся так, словно давно встречаемся, – поделился он, разочаровываясь все больше. Он вздохнул: – Слишком много намеков и слишком мало действий. Она скрыла улыбку за кружкой. – Он не уверен, как ему вести себя с тобой, – пояснила она. Курт воззрился на нее с любопытством. – Ну, – продолжила она, – вы через многое прошли. И все мы знаем о его жизненном принципе «наигрался и бросил». Он никогда ни о ком так не заботился. Ему тяжело, потому что он не уверен, что ты к нему чувствуешь, и не хочет переусердствовать. Это у нас семейное – понабрались у мамы. Он беспокоится, что ты принимаешь за любовь чувство благодарности. Возможно, ты еще не до конца пережил эмоциональное перенапряжение после насилия. Он не хочет заставлять тебя прыгать выше головы, потому что не хочет давить на тебя. Он тебя любит. На последней фразе Курт поднял голову вверх. – В самом деле? – Он вроде говорил мне, что уже признался тебе, – отметила Серена. – Я думал, что это он чисто по-дружески, – сознался он. – Уверяю тебя, Курт, мой брат точно сходит по тебе с ума, – улыбаясь, сказала она. – Я полюбил его еще до того, как перебрался сюда, и страшно хочу поцеловать его, – поведал Курт. – Не мне говори это, а ему, – он в ответ пожал плечами. Некоторое время они просидели молча. – Что с ним случилось? Почему он стал таким циничным и, ну, жестоким? – прервал тишину Курт. Серена вздохнула. – Он был похож на тебя до переезда ко мне, – начала она, – милый, добрый, заботливый. Умолял родителей, чтобы они разрешили ему жить со мной в Париже. Мы с Этьеном выросли там, поэтому и он хотел испытать Город Огней на себе. И попал под влияние. Французские парни, алкоголь и свобода. Он перестал думать об учебе, заботясь лишь о роскоши и удовольствиях. Но это было только началом. Первый, с кем переспал Себастиан, был абсолютно таким же, какой он сейчас. Этот парень внушил ему, что хорошая жизнь заключается в беспечности и распущенности. Себастиан настолько уверился в правдивости его красивых речей, что вовсе перестал посещать уроки, начал приводить домой парней чаще, чем делал домашнее задание и гулять больше, чем проводить время со мной. Я была категорически против такого и отправила его обратно. Курт кивнул и допил горячий шоколад. – Не думал, что ты расскажешь мне, – пробормотал он. – Он выдал мне твой секрет. Так что все честно, – усмехнулась она. – Да, и я уверена, что ты не станешь пользоваться этими знаниями в корыстных целей, потому что тебе действительно не все равно. – Верно, – прошептал Курт. – Я люблю его. Она широко улыбнулась. Себастиан тихо развернулся и направился в свою комнату. Он слышал весь разговор, стоя у дверей кухни. Чутье подсказало ему, что Серена готовит горячий шоколад. Но он не решился зайти внутрь, когда услышал доносившиеся с кухни тихие голоса ее и Курта. Себастиан просто стоял и слушал, как Хаммел жалуется на его флирт, как сестра рассказала тому о его жизни в Париже. Последние слова Курта собрали его мужество в кулак. Он точно извинится завтра перед Куртом в песне и сделает первый шаг. Себастиан улыбнулся, закрывая за собой дверь в спальню. Серена пожелала Курту спокойной ночи, вышла из кухни и пошла в свою комнату. – Где ты была? – нежно спросил Жульен, когда она легла рядом. – Не могла уснуть, поэтому сделала себе горячий шоколад. И мило пообщалась с Куртом, – сказала она. Жених повернулся к ней лицом, чтобы поймать ее взгляд. – О чем? – О Себастиане, – заметив ее улыбку, он заулыбался в ответ. – Он, наконец, признал, что влюблен в него? – Да, – ответила она, посмотрев на него. – И ты не против? Не станешь мешать им? – Ни в коем случае, – сказала она. Жульен хмыкнул. А она продолжила: – Давай спать. – У нас завтра свадьба, – согласился он, потом поцеловал ее, и они поудобнее устроились на кровати.
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник