Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 18

Настройки
– Вы будете на высоте, – заверил Смайт, пока Курт упаковывал вещи. – А если мы проиграем, Бас? – спросил тот, аккуратно складывая новую рубашку от Michael Kors в свою сумку. – Вы победили Уорблеров – случайно, конечно, но не суть – так что вы обязаны быть на высоте, – сказал Смайт. Курт в ответ фыркнул. – Случайно, – пробормотал он, – как же, – Себастиан усмехнулся. – Ты знаешь, что так и есть, – самодовольно сказал Смайт. Курт закатил глаза и прихватил набор увлажняющих кремов и свою зубную щетку из ванной Себастиана. На днях они решили, что Курту будет лучше пожить в его комнате. Пускай родители и не были в восторге от этой идеи, но Хаммелу снова начали сниться кошмары, поскольку приближался день суда. Курт забирался в кровать Себастиана под одеяло (тот и не возражал), и все заканчивалось тем, что он вовсе перестал уходить в свою комнату спать. Ночные кошмары рядом со Смайтом становились не такими жуткими и подробными. Когда они приходили, Себастиан всегда оказывался рядом. Вот почему родители дали слабину и разрешили им спать вместе. – Ну же, Лебедь, если мы сейчас не выедем, то ты опоздаешь на автобус, – сказал Себастиан. Схватив ключи от машины, он потащил Курта за собой. – Я позвоню тебе, когда мы приедем, – заверил его Хаммел, вылезая из машины Себастиана на школьной парковке. Своим друзьям он в общих чертах поведал, что его семейная жизнь не идеальна, поэтому до совершеннолетия он будет жить у Смайтов. Те не особо обрадовались этой новости, но их мнения никто не спрашивал. Курта даже не особо волновало, что они могли заметить, как он поцеловал Себастиана на парковке перед тем, как вылезти из машины. – Удачно спеть, Лебедь, – произнес Смайт, отстраняясь от Курта. Он ухмыльнулся и подмигнул ребятам из хорового кружка, которые пялились на них, по-доброму улыбнулся Мерседес, когда та помахала ему и усадила Курта на сидение рядом с собой. Себастиан поехал домой, чтобы забрать свои вещи. Глупенький Лебедь думал, что Смайт упустит возможность послушать его голос. Даже если тот утонет среди голосов Голых Возбуждений. (Боже, почему это название заставляло его думать о том, что он хотел сделать с Куртом). Хаммел заснул практически моментально. Уже который день его мучали кошмары и не давал спать чрезвычайно одаренный Себастиан, который опробовал на Курте все свои техники поцелуев. На это он, естественно, не жаловался, ведь только ночью им удавалось побыть наедине, пока родители спали. Но это все равно утомляло. К сожалению, на полпути к месту назначения его разбудила разгневанная Рейчел. Ее плеер разрядился и ей нечем было заняться, поэтому она решила подоставать Курта. Хаммел смотрел на нее в замешательстве. – Ты что-то хотела? – спросил он. – Ты так подружился с Себастианом, – начала она. – Я живу с ним. Я говорил об этом, – отворачиваясь от нее, сказал Курт. – Да, говорил, но я хочу знать все подробности, – огрызнулась она. – Какая жалость – подробностей ты не узнаешь, – отрезал тот. – Бьюсь об заклад, Мерседес ты все рассказал, – надулась она. И Курт понял, что больше не хочет видеть ее кандидатуру среди своих лучших друзей. – Она знает не больше вашего, – нахмурился он. Это было не совсем так, потому что та знала, что Себастиан – его бойфренд, он не мог долго держать в себе такую информацию. Мерседес была за него очень рада. – Курт, почему ты не можешь открыться нам? Мы же твои друзья, – настаивала Рейчел. – Помнится, пару месяцев назад я уже выступал с речью о дружбе с вами, – пробормотал он. – Просто поделись с нами, Курт, – умоляла она. – Что происходит? Почему твоя мачеха в тюрьме? Почему из всех людей в мире ты выбрал именно семью Смайтов? Ведь ты ненавидишь Себастиана, – Курт в ответ пожал плечами. – Между нами много общего. И его отец – прокурор штата, поэтому официально может быть моим опекуном как государственный представитель, ведь именно он арестовал мою мачеху, – солгал Курт. За последние несколько недель он научился врать гораздо лучше. – Почему именно его семья? Почему не Блейна? – продолжала она. – Родители Блейна отказались, – лаконично произнес он, и – опять же – это снова было вранье. Мерседес обняла его за плечи. – Слушай, Рейчел, Курт устал. Ты же хочешь, чтобы он хорошо спел на конкурсе, не так ли? – сказала она, умело манипулируя желанием Рейчел выиграть. – Да, – ответила та. – Тогда дай ему поспать, – отрезала Мерседес. Курт улыбнулся и сжал ее руку. – Спасибо, – прошептал он. Она улыбнулась в ответ и подмигнула. – Богатенький мальчик не давал спать всю ночь? – прошептала она и понимающе ухмыльнулась. Курту не нужно было отвечать, его красные щеки ответили за него. Она хихикнула. – Просто надеюсь, что оно того стоило. – Да, – пробормотал Курт и закрыл глаза, стараясь снова уснуть. – Оооо, хочу подробности, – сказала Мерседес, – я должна знать хотя бы самую малость, Курт! – тот фыркнул в ответ. – Я не собираюсь обсуждать мою сексуальную жизнь, Седес. Мы были близки, но не настолько, – все же добавил он. – Оу, – проворковала она, а потом рассмеялась. – Я пошутила, милый, не хотела тебя смущать. – Ладно. Странный разговор. Можно мне поспать? – спросил он. – Только не мечтай о своем бойфренде, – прошептала она ему на ухо, когда Курт закрыл глаза. – Не поможет, Седес, – она снова хихикнула, когда он задремал. К счастью, ему не снились кошмары. – Курт! Мы приехали! – визг Рейчел снова разбудил его. Однако на этот раз его охватило царившее в автобусе приятное волнение, когда они въехали на стоянку у прекрасного отеля. – Черт возьми, ребята! Мы действительно приехали на Национальные! – воскликнул он, и услышал ответные счастливые возгласы остальных. – И мы собираемся выиграть! – добавил мистер Шу. – Пойдемте зарегистрируемся. До конкурса был еще целый день, и сначала свой номер решили порепетировать Ходячие Неприятности, поэтому Курт решил пройтись. Он огляделся вокруг, достал телефон и пошел в сторону от отеля. – Привет, Лебедь, – прозвучал из динамиков радостный голос Себастиана, который явно успел соскучиться по Курту, пусть и расстались они всего несколько часов назад. – Привет, – поздоровался Курт и расслабился, услышав голос Себастиана. – Жив-здоров? – поинтересовался тот. – Да. Четыре конечности и все остальное на месте, – заверил Курт. Себастиан усмехнулся. – Хорошо. Во сколько завтра начало? – спросил Смайт. – Мы последние, так что где-то около 13:30, наверное. А что? – Просто уточняю, чтобы вовремя написать «ни пуха, ни пера», – ответил тот. – Подлиза, – заявил Курт. Себастиан ахнул от ужаса. – Да как ты мог так обо мне подумать! Курт Элизабет Хаммел, как ты посмел обвинить меня в том, что я подлизываюсь! Ты мне больше не нравишься. – Ну, раз я тебе не нравлюсь, значит больше не буду сидеть в твоей комнате, когда вернусь, – проворковал Курт. – И не стану заниматься с тобой тем, что ты так любишь… – Себастиан никогда не принуждал его ни к чему, Курту безусловно нравилось все, чем они занимались… даже если мысленно он робел. Он смущенно улыбнулся своим мыслям. – Ты мне нравишься, Лебедь, как же ты мне нравишься, – сказал Смайт. – Все ясно. Ты говоришь это только ради секса. – Курт поморщился и сел на ближайшую к нему скамейку в парке. – Ты же сам говорил, что я немного одержим сексом. – Курт фыркнул. – Немного? – У меня не было секса с января, Лебедь! Не вини меня ни в чем! – настаивал на своем Себастиан. – Подожди, что? – спросил Курт, новость его обескуражила. Повисла тишина. – Хм. Я разве не упоминал об этом? – немного нервно спросил Смайт. – Нет, не упоминал, – подтвердил Хаммел. – Вот, говорю. Это правда, – сказал Себастиан, стараясь поскорее закрыть эту тему. – С января? Но почему? Это же не в твоем стиле, – не унимался Курт. – Мы можем закрыть эту тему, Лебедь? – взмолился Себастиан. Он не готов был признаться, что полюбил Курта уже тогда. – Как пожелаешь. На этот раз ты легко отделался, – согласился Хаммел. Такое все же лучше обсуждать не по телефону. – И на том спасибо, Лебедь. – Мне пора, Бас, позвоню после концерта, – сказал он. – Удачно спеть, Лебедь. – Не сомневайся, – Смайт усмехнулся. – Отлично. Пока. – Пока, – немного разочарованно попрощался Курт, потому что пришлось повесить трубку. Он снова направился в отель, встретив по дороге девушек, которые вышли за продуктами. Курт поднялся в номер для парней, перекусив с ними пиццы перед репетицией. Следующий день прошел отвратительно. Болезнь Мерседес и споры между друзьями выбили всех из колеи. Но, как бы то ни было, они смогли собраться в нужный момент. Курт еще никогда не был так горд стоять на сцене. Когда он смотрел в зрительский зал, ему почудилась белокурая копна волос Гейл, но он смахнул наваждение, готовясь петь следующую песню. Себастиан усмехнулся, видя, что Курт посмотрел на них, но решил, что, видимо, обознался. Приехать сюда было идеей Себастиана, наличие бойфренда его очень радовало, но он никогда бы не признался в этом. Смайт впервые был так горд, наблюдая за Куртом, и еще он прекрасно знал, что улыбается как дурак, потому что первая песня его очень развеселила. Пожилая женщина рядом с ним не могла не заметить выражение его лица. – О, я знаю этот взгляд – юная любовь, – заговорщически прошептала она. – На сцене твоя девушка? – Себастиан буквально оскалился на нее. – Мой бойфренд, вообще-то, – ответил он с вызовом. Женщина на мгновение уставилась на него, а затем улыбнулась. – Это замечательно, как давно вы уже вместе? – спросила она с искренним любопытством. – Почти два месяца, – на удивление радостно ответил Себастиан. Она похлопала его по плечу, продолжая улыбаться. – Это здорово! Который из...? – Себастиан указал на Курта. Она снова улыбнулась, и они продолжили смотреть шоу. Если он и завизжал как маленькая девочка, когда они получили кубок, то никогда бы не признался в этом никому, кроме этой пожилой женщины. Он сказал ей о статусе их отношений, что очень его обрадовало, но это не могло сравниться с тем, как он прошмыгул мимо охранников, чтобы найти Курта. Поймать его, когда тот прыгнул ему в объятия, и утянуть в победоносный поцелуй было так естественно. Смайт был вне себя от счастья. Он обнял его за талию и ответил на поцелуй, скользнув в приоткрытые губы Курта. Они целовались, и тут Смайт услышал голос. – О, не наш ли это хулиган-переросток, – сказала Сью Сильвестр позади них. Он отстранился от Курта и обернулся на звук. – Вижу, ты оскверняешь нашего маленького фарфорового, – Курт огляделся по сторонам, понимая, что в комнате полно его друзей. – Тут уже нечего осквернять, – нахально ответил Себастиан, легко возвращаясь к привычной роли. Курт ткнул его в бок, но горестно улыбнулся. Он практически услышал, как упали на пол челюсти всех присутствующих. – Курт, ты ничего не хочешь нам объяснить? – спросила Рейчел. – Я тебя умоляю, Стрейзанд, тут нечего объяснять. Наш мальчик только что обжимался с Криминальным бурундуком, – усмехнулась Сантана. – Я лишь хочу узнать: как давно, и кто из вас лучше в постели? – Хаммел вспыхнул. – Курт! Как ты мог не рассказать мне?! Я твой лучший друг! – закричала Рейчел. Тот поежился. – Слушай, Рейчел, не все в моей жизни вертится вокруг тебя. И я уж точно не скрывал, что встречаюсь со Смайтом. Я даже поцеловал его вчера на прощание на парковке, – отметил Курт. – А ты просто витала в облаках, изучая себя любимую в зеркале. Ты не замечаешь меня, Рейчел. – Ты ее уделал, – сказал Пак. Даже Сью осталась под впечатлением. Себастиан взял Курта за руку. – Пошли, Лебедь, – сказал он, утягивая его за собой. Бросив еще один взгляд на Рейчел, Курт посмотрел на мистера Шу. – Поторопись, – сказал тот, – автобус отправляется через час. – Я сам отвезу его обратно, – сказал Себастиан. Мистер Шу удивился, но согласился. – Куда мы идем? – спросил Курт, пока переодевался и собирал свои вещи, чтобы погрузить их в машину. – Я приглашаю тебя на свидание, Лебедь. – Свидание? – На настоящее свидание, – тихо подтвердил Смайт. Он уставился в пол, шаркая ножкой и слегка покраснев. Курт улыбнулся. – Ты начинаешь вести себя как настоящий бойфренд, Себастиан Смайт, – сказал Хаммел, утягивая его в поцелуй. Себастиан улыбнулся. – Мне нравится, как ты произносишь мое полное имя, когда счастлив, а не раздражен, – признался он. Курт улыбнулся еще шире. – И мне, – сказал он. Они снова поцеловались. – Если мы сейчас не остановимся, то, возможно, никогда отсюда не выйдем, Лебедь, а меня очень огорчает, что еще у троих ребят есть ключи от этого номера, – выдохнул Себастиан. – Тогда пойдем. Не ресторан и кино, конечно, но все равно недалеко от совершенства. Он привел Курта на ужин в стиле Себастиана Смайта: французские блюда, которые они съели в центре парка, наблюдая закат. Хаммел дразнил его, называл безнадежным романтиком, за что был «наказан» поцелуем, а проходящие мимо зеваки фыркали и что-то бормотали. Затем они поехали в отель, где Себастиан остановился с Гейл. Там уже был приготовлен сексуальный наряд для Курта. Судя по всему, в Чикаго были прекрасные гей-бары. Курт быстро натянул безумно узкие джинсы, желая поскорее увидеть, какую рубашку для него выбрал Смайт. Видимо, тот был тайным ценителем моды, потому что он выбрал футболку, которую Курт надевал довольно редко, но она прекрасно сочеталась с этими джинсами. Та была обрезана вокруг ворота, благодаря чему свободно свисала с одного плеча. Короткие, мешковатые рукава увеличивали размер футболки, поэтому она казалась немного просторной на теле Курта. А еще она была немного коротковата, что и продемонстрировал Курт, подняв руки вверх и оголяя участок кожи на пояснице. Курт побоялся, что будет видно его шрамы, но один взгляд Себастиана дал ему понять, что всматриваться никто не будет. – Готов? – спросил он. Гейл усмехнулась из гостиной, увидев наряд Курта. – Безусловно, – Хаммел выдохнул. Все-таки Себастиан действительно был тайным ценителем моды. Его джинсы были уже, чем обычно, пускай и не такие узкие, как у Курта. И он наполовину расстегнул рубашку, обнажая подкачанную грудь. – А почему именно в гей-бар? – спросил Курт, пока они шли по улице. – Я решил, что, раз у тебя появился бойфренд, то других парней тебе уже цеплять бессмысленно. – В этом ты прав, но я не упущу шанса отбивать от тебя парней, которые засмотрятся на твою привлекательную задницу фразой «он мой», – проворковал Себастиан на ухо Курта. Последний вздрогнул. – Звучит горячо, – выдохнул он в ухо Смайту.
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник
Отзывы (4)