Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 19

Настройки
Смайт не понимал, как он смог продержаться так долго. Идея с танцем была очень глупой. Курт двигался с ним в такт – бессовестно потираясь бедрами между ног и сводя его с ума. Он был беспощаден. Себастиан губами проследил дорожку вдоль шеи, чувствуя, как Курт прижимается все сильнее. Заметив, с какой завистью посмотрел на него какой-то парень, когда он скользнул рукой Курту под футболку, Смайт порадовался, что выбрал ему именно этот наряд. Смотрелся он в нем божественно. Себастиан застонал, когда Хаммел грубо потерся бедром между его ног. – Курт, – выдохнул Смайт. Он почувствовал улыбку Курта, когда тот скользнул языком от ключицы к уху. – Ты сводишь меня с ума. – Это была твоя идея: привести меня в бар и угостить алкоголем, – сказал Хаммел, услышав, как сменилась песня. Они на автомате закачали бедрами уже в такт новой мелодии (черт возьми, нет ничего более сексуального, чем танцевать с музыкантом). Себастиан простонал. – Почему мы не пошли в кино, – выдохнул он, но Курта все не отпускал. – Мне тут больше нравится, – заметил Хаммел. Себастиан снова простонал. – Пойду чего-нибудь выпью, – сказал он, с неимоверным усилием отстраняясь от Курта. Тот в ответ лишь хмыкнул. – Не задерживайся, – О, Себастиан точно поторопится. Он уперся в барную стойку, стараясь восстановить дыхание. Бармен понимающе оглядел Себастиана и протянул ему виски. Придя в себя, Смайт развернулся в сторону танцпола. Глаза Курта прожигали его, пока он двигался в такт музыке. Себастиан разозлился, заметив других парней, которые приближались к Хаммелу. Курт же получал удовольствие, наблюдая, как Смайт ревнует. Дурак Хаммел, не понимает, какая у него задница. Себастиан подошел к Курту одновременно с другим парнем. На вид тот был неплох – Смайт вынужден был это признать. Но Себастиан все равно красивее, разве могло быть иначе? Он оскалился на него и прижал Курта к себе. Парень прищурился, танцуя позади Хаммела. Этого-то и хотел Себастиан – отгонять парней от Курта. Он резко потянулся вперед и впился в губы Курта, развернув его так, чтобы ни один незнакомец не прикасался к нему со спины. – Ревнуешь, Мистер Тщеславие? – выдохнул Курт. – Ничуть, – прорычал тот, замечая, что парень ушел в толпу, одарив их презрительным взглядом. Он ухмыльнулся. Курт покачал головой и притянул бедра Себастиана к себе, чтобы они оказались вместе. У Смайта тут же сбилось дыхание. Курт снова улыбнулся. – Я не стану больше танцевать с тобой, – пробормотал Себастиан. – Тебе это нравится, – проворковал Курт, обжигая его ухо горячим дыханием и проводя язычком по ушной раковине. – Мы уходим. Сейчас же, Лебедь. Я умру, если мы останемся здесь хотя бы еще ненадолго, – спокойно и уверенно сказал Смайт. – Еще хотя бы одну песню? – попросил Курт. Себастиан был не в том состоянии, чтобы отказывать Курту хоть в чем-либо. Он уткнулся в шею Хаммела и простонал в отчаянии. – Ладно. Конечно, на одной песне они не закончили – она превратилась в три, затем – в пять, а потом и в десять. Курт отстранился, чтобы попить воды, а Смайт ушел в туалет. Смертью Себастиана будет Хаммел, в буквальном смысле. Но он не мог отвезти Курта в отель, потому что там была его мама. Если бы на ее месте был Тьен, Себастиан без проблем выставил бы его из комнаты. Но нет, именно сейчас у Тьена был идиотский выпускной экзамен. Себастиан напоследок плеснул себе в лицо водой и вышел к Курту. Тот стоял у барной стойки, облокотившись на нее и сжимал в руке бутылку воды. Тот самый парень, который подходил к Курту ранее, сейчас что-то шептал ему на ухо. Себастиан заметил, как рука парня поднимается к внутренней части бедра Хаммела. Это было абсолютно неприемлемо. Смайт был не из тех людей, которые смогли бы на такое смотреть. Он подошел и притянул Курта к себе. – Скучал по мне, детка? – спросил он, выхватывая напиток из рук Курта. Тот с облегчением прижался к нему. – Да он даже не заметил твоего отсутствия, – сказал незнакомец. Себастиан фыркнул и прижал к себе Курта за талию. – Конечно, потому что был слишком занят, стараясь отшить тебя, – отрезал он. Курт положил руку на грудь Смайта, который инстинктивно угрожающе наклонился к парню. – Пойдем отсюда, Себастиан, – спокойно сказал Курт, но в его голосе прозвучало что-то, не оставшееся без внимания Смайта. Он бросил последний взгляд на парня и утянул Курта за собой. – Ты как? – спросил Себастиан, встав напротив Хаммела, как только они вышли на тротуар. – Нормально, – ответил Курт, хотя в глазах его читалась недосказанность. Себастиан обнял его за плечи. – Не стоило мне так хорошо одевать тебя, – с горечью пробормотал он. Курт хихикнул. – Я бы, возможно, порвал с тобой, если бы ты одел меня плохо, – сказал он, прижимаясь к Себастиану. – Не стоило мне оставлять тебя одного, – проворчал он. Курт поцеловал его в щеку. – Ты такой очаровательный собственник. – Ты сам сказал, что будет жарко, когда мы шли сюда, – напомнил Смайт. – От своих слов я не отказываюсь. – Нельзя быть таким горячим и потрясающим, Лебедь, – глупо сказал он. – Ошибаешься. «Эта дурацкая любовь» – тому подтверждение, – сказал Курт. – Вообще-то там было сексуально и мило, но никак не горячо и потрясающе. И не пытайся убедить меня в обратном. И еще – это про тебя. А я – убийственный красавец, – ответил Себастиан. Курт захихикал в ответ. – Ты действительно смотрел этот фильм? – посмеиваясь, спросил он. Смайт замялся. – Я фанат Эммы Стоун, можешь подавать на меня в суд, – отрезал он. – Твоя взяла, – согласился Курт, потому что Смайт действительно был одержим этой актрисой, но он точно знал, что это была не единственная причина для просмотра этого фильма. – Что? – спросил Себастиан, потому что услышал в его голосе сомнение. – Ничего, – сказал Курт. – Так и есть. Я только из-за нее смотрел, – настаивал Смайт. – Серьезно? А мне кажется, что ты вот-вот станешь фанатом романтических комедий. И вообще – романтиком, – проговорил Курт. Себастиан фыркнул. – Ты сходишь с ума, Лебедь. Или шутишь, я могу списать все на алкоголь. – Конечно, Бастиан. *** Они прикасались к нему, впивались в кожу когтями и полосовали ее. Он не мог произнести ни слова, голос пропал после истошных криков. Они касались его везде своими ледяными руками. Он вырывался, но это слабо помогало. На этот раз это были не только девушки и Вероника – тот парень из клуба, он тоже был там. И смотрел на Курта так, словно хотел его съесть. Затем, ни с того, ни с сего, Курт почувствовал теплые прикосновения к спине, которые поглаживали его вдоль шрама, пытаясь вырвать его из забытья. Голос звал его: – Курт, проснись, я здесь, – бормотал Себастиан, стараясь скрыть панику в голосе. Обычно, когда Хаммелу снились такие кошмары – он просыпался сам. Курт перестал метаться по кровати и замер. – Бастиан? – сонно прошептал он. – Я рядом, – сказал Смайт, целуя его в висок, затем в макушку. – Хочешь поговорить об этом? – Хорошо, что Гейл убедила его рассказывать о своих кошмарах. Он медленно шепотом описывал их в темноте, пока Себастиан обнимал его. Но в этот раз Курт покачал головой. – Утром? – Он почувствовал медленный кивок. – Спи, Лебедь, я буду рядом, – пробормотал Смайт, крепче обнимая Курта в подтверждение своих слов. Через некоторое время он услышал размеренное дыхание Курта и уснул следом за ним. Воскресное утро наступило слишком быстро. Гейл разбудила их обещанием купить кофе по дороге и загнала в машину. Себастиан сел на заднее сидение, и Курт, устроив голову на его плече, продолжил спать. Гейл улыбнулась сыну в зеркало, а тот в ответ бросил на нее раздраженный взгляд. Восхитительно, теперь и его мама думает, что он слишком милый. Он никогда с этим не смирится. Они подъехали к дому примерно к пяти вечера. Себастиан ушел к себе в комнату вместе с Куртом, чтобы доделать домашнее задание. Лежа на кровати, они занимались своими уроками, которые им задали к окончанию года. Курт пару раз засыпал и просыпался спустя несколько минут. Отчаянно моргая и озираясь по сторонам, он, заметив Себастиана, расслаблялся. Смайт поглаживал его по спине, обводя контуры шрама. Он терпел и не спрашивал, что ему снилось. Когда в третий раз Курт проснулся со стоном, Себастиан отбросил книгу в сторону и посмотрел на него. – Что тебе снится, Курт? – спросил он. Хаммел нахмурился и отвернулся. – Ничего особенного, – пробормотал он. – Прошу, – Себастиан продолжил, – Я уверен, что что-то не так, Курт. Что случилось? – Это из-за того парня в баре, – тихо ответил Курт. Себастиан замер. – Так и знал, что мне не стоило оставлять тебя одного, – прошипел он. Курт повернулся и посмотрел на него. – Ты не виноват, Бастиан, – сказал он. – Почему ты не оттолкнул его? – раздраженно и немного сердито спросил Смайт. – Не хотел, чтобы он применил силу, – объяснил Курт. – Теперь и он появляется в твоих снах? – пробормотал Себастиан. – Нет, он появляется в моих кошмарах. Мои сны гораздо приятнее, – ответил Курт, пытаясь поднять настроение. – Потому что в них я – звезда? – уточнил Смайт, стараясь поддержать тему, хотя внутри у него все до сих пор кипело. – Ну да, – подтвердил Курт. – «Ну да» – потому что я там единственная звезда? Или потому что они приятнее, когда я там? – Второе. – Я оскорблен. Сны со мной должны быть больше, чем просто приятные, – сказал Смайт. Курт усмехнулся и вернулся к своей работе. – Мальчики! Ужин! – позвала Гейл. Они спустились и заняли свои места за обеденным столом. – Так вы выиграли, да? – спросил Патрик Курта, когда Дарий и Гейл принесли еду. Хаммел радостно кивнул, и тут его осенило. – О Боже, я забыл! – воскликнул он. – Мы же победили! – все рассмеялись, а Себастиан почувствовал, как Курт мгновенно расслабился. *** Вчера ты задал мне вопрос, Ответ на который, как я думал, ты и так знаешь… Итак, с улыбкой на устах я ответил, что все дело в тебе. Курт незаметно проскользнул в комнату, пока Себастиан с Уорблерами репетировал. Он был так счастлив, что после окончания уроков запрыгнул в машину и поехал прямиком в Далтон. Курт сел на диван, что не укрылось от взглядов Джеффа и Блейна. Они пихнули Себастиана, и тот, продолжая петь, обернулся. Его губы расплылись в улыбке, когда он подошел к Курту. И я бы исполнил все твои желание, Если бы ты только попросил… Но если ты лишишь меня хоть одного твоего поцелуя, Я просто не знаю, что учиню. Курт решил подбодрить его, встав на носочки и чмокнув в именно для этого подставленную ему Себастианом щеку, который вернулся к ребятам и продолжил танцевать. Хаммел рассмеялся, наблюдая, как его бойфренд поет ему. Несмотря на свою влюбленность, даже Блейн радовался за них. Все дело в тебе (дело в тебе), Все дело в тебе, детка (все дело…), Все дело в тебе (дело в тебе), Все дело в тебе, Все дело в тебе. Песня закончилась, и Курт зааплодировал. Джефф, Ник, Блейн, Тэд, Трент и остальные его друзья кинулись к нему, обнимая и поздравляя. Он старался обнять их всех, но это превратилось в одну большую толкучку, поэтому было решено устроить групповые обнимашки с Куртом в серединке. – Спасибо, ребята, – сказал Хаммел, когда его отпустили, – но дышать тоже надо. – Себастиан подошел к нему, поцеловал и сразу отстранился, давая возможность Курту продолжить общаться с друзьями. – Я рассказал им об этом до твоего прихода. Они накинулись на меня, как только я вошел, – поведал он. – Все нормально. Хотите услышать, что было сегодня? – все одновременно кивнули, как китайские болванчики, и Курт захихикал. – Так вот. Мы встретились за пределами школы заранее, чтобы войти туда как одна команда. Мистер Шу нес в руках трофей. Арти вызвался добровольцем и поехал первым, на случай, если ученики снова поведут себя как идиоты. Мы испугались, но отправили его вперед, и решили идти до конца. Все замолчали, увидев, как мы заходим, озираясь по сторонам. А потом Рик и его друг из хоккейной команды начали приближаться к нам с огромными стаканчиками, в которые наливают слаш. Думаю, некоторые из нас готовы были сбежать. Но они лучезарно заулыбались и, направив их на нас, бросили. В стаканчиках было конфетти. Вся школа в один миг развеселилась. Нас поздравляли и бросали конфетти. Шугар принесла в хоровую сидр и за него началась война, к счастью, я ее избежал. Затем мы поставили трофей на место. Это было замечательно, – Курт сиял от счастья, рассказывая это. – Так здорово, Курт! – воскликнул Блейн, а Себастиан обнял Хаммела. – Я рад, что вы выиграли, – сказал Джефф. – Точнее: выиграли бы Уорблеры, если бы мы не уступили вам на Региональных, – протянул Смайт, – но я рад, что вы, ребята, победили. – Как же! Уступили на Региональных! – съехидничал Курт. – Просто мы лучше вас. – Я тебя умоляю, – сказал Ник, – мы просто не хотим, чтобы ты считал, что Уорблеры ненавидят тебя, потому что твоя мама перестала оплачивать твое обучение. – Да ладно, – добавил Курт, – команда МакКинли победила честно и справедливо. Вы всего лишь бедные акробаты. – Ты видел этот номер? Мы удивительные, – сказал Джефф. Остальные поддержали его. – К сожалению, Лебедь, тебя уделали, – сказал Себастиан с усмешкой. – Кстати, а кто песню выбирал? – спросил Курт. – Себастиан, – ответил Блейн с ухмылкой, – он так корпел над ней. – Видите? Я же вам говорил, – сказал Курт, снисходительно щелкнув Смайта по носу. Тот очаровательно сморщил нос, а затем надулся. – Я не корпел над ней. – Конечно нет, Бас, – продолжал издеваться Блейн. Курт ухмыльнулся. – Ну и кто теперь проиграл, Мистер Тщеславие? – Ой, помолчи, Лебедь. – Так-то лучше. Сколько тебе понадобилось времени, чтобы придумать это? – Себастиан пихнул его, но не смог сдержать улыбку. – Поехали домой, Лебедь. – Конечно, – согласился Курт, – но не думай, что над тобой не будут издеваться. Я говорю про Этьена. – Ты не посмеешь! – Курт в ответ рассмеялся и вышел. Себастиан отправился следом за ним, умоляя не рассказывать ничего брату. – Они невероятно очаровательны, – отметил Ник, когда оба вышли. Блейн кивнул. – Значит, ты не расстроен? – уточнил у последнего Трент. Блейн пожал плечами. – Они мои друзья. Я очень рад видеть Курта таким счастливым. И он, кажется, делает Себастиана лучше. – Ты прав, – поддержал его Трент. Джефф кивнул, соглашаясь. – На днях он помог мне поднять мои книги, когда я споткнулся на лестнице. Я думал, он засмеется и выкинет их в мусорное ведро или что-нибудь в этом духе, а он отвел меня к медсестре, – поведал Джефф. Ник фыркнул и засмеялся. – Снова упал на лестнице? – Я писал сообщение девушке, ясно? Отстань! – оправдываясь, воскликнул в свою защиту Джефф. – Они вместе всего несколько месяцев, можете в это поверить? – спросил Тэд, стараясь разрядить обстановку. – Такое ощущение, что они вместе уже несколько лет, – удивленно согласился Трент, – Не думал, что когда-либо увижу Себастиана, охотно поющего соло в романтической песне. Обычно это по части Хоббита. – Эй, – возмутился Блейн. – Не обижайся, мы любим твой рост, – успокоил его Джефф. Блейн закатил глаза. – Не такой уж я и низкий. – Ниже среднего, – подначивал Ник. – Ты не настолько уж и выше меня! – отрезал Блейн. – Но все же выше, – отметил тот. Блейн пошел в столовую, и остальные направились следом, продолжая дискуссию о росте Блейна. Но Себастиан и Курт продолжали занимать их мысли – ребята были очень счастливы за бывшего Уорблера.
Примечания:
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник