Unquiet Hands

Перевод
R
Завершён
401
1
переводчик
Arclina бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
123 страницы, 36 655 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник

Часть 6

Настройки
В кофейне был уютно. Впервые Курт позволил себе расслабиться. И тут было относительно немного людей из-за дождя. На улице шел ливень: лужи превращались в океаны на парковке. Хотя внутри помещения было тихо и тепло. Время от времени, когда заходили новые посетители, ветер и дождь мчались вслед за ними. Но дверь не давала войти непогоде, а окна были надежно закрыты. Тут он чувствовал себя в безопасности. Курт был погружен в битву на реке Бандеров*, когда дверь кофейни снова распахнулась. Хаммел, повинуясь какому-то порыву, посмотрел в ту сторону. На незнакомце было дорогое черное пальто, но высоко поднятый воротник, который спасал его от дождя, скрывал лицо. Многие посетители кофейни что-то сочувственно пробормотали, когда тот встряхнул свой неприметный черный зонтик у входа в помещение. Курт почувствовал, как его сердце стало биться чаще, когда этот человек опустил воротник своего пальто. Зачем Себастиан Смайт проделал весь этот путь до "Lima Bean" в такой дождливый день? Он же должен быть на репетиции с Блейном, хотя, Курт не был сильно удивлен его прогулу. Себастиан не создавал впечатления командного игрока. И его присутствие здесь подтверждало теорию Курта лучше всего; только он не мог никак найти причины, почему тот захотел приехать именно сюда – во второсортную кофейню. Только спустя пару секунд он заметил, что Себастиан направляется к нему. – Привет, Курт, – сказал Себастиан с легкой улыбкой на губах. Курт попытался услышать снисхождение в его тоне. Но не получилось. Поэтому он придумал единственный разумный ответ. – Привет, – ответил Курт, понимая, что Себастьян не мог не расслышать вопросительную интонацию в его голосе. – Не возражаешь? – спросил он, указывая на место напротив. Курт безразлично покачал головой. Себастиан вновь искренне улыбнулся: совершенно без снисхождения или жестокости; повесил свои пальто и зонт, после чего пошел заказывать себе кофе. Курт был ошеломлен. Часть сознания шептала ему, чтобы он собрался с мыслями. Ведь Себастиан всегда создавал катастрофу. Без сомнений, сначала он сделает так, чтобы Курт расслабился и доверился ему, а после доведет до слёз. Но он не мог логически мыслить, так как был растерян. Себастиан вернулся и, не говоря ни слова, пододвинул к Курту лимонно–клюквенную булочку. На что тот вопросительно уставился на него. – Ешь, – настойчиво попросил Себастиан. – Клянусь, я ничего туда не добавлял, – он усмехнулся, когда Курт недоверчиво посмотрел на него. Хаммел отложил книгу и придвинул булочку ближе. – "Когда я умирала"*? – прочел Себастиян название на обложке. – Школьная программа, – пояснил Курт, – но мне очень нравится книга. – Не буду это комментировать, – ухмыльнулся Смайт. Курт удивленно посмотрел на него. – Что ты имеешь в виду? – подозрительно спросил он. Себастиан бросил взгляд в его сторону. – Похоже, эта книга такая же удручающая, как и твоя жизнь, – Курт поморщился. – Черт, я не это имел в виду. – А? – Курт перестал надламывать булочку. – Извини, я не это имел в виду, – смущенно повторил Смайт, на что Курт шокировано моргнул. – Ты... не хотел задеть меня. Хотя ты постоянно это делаешь. Поэтому ты извиняешься, – безэмоционально сказал он. Себастиан изобразил улыбку на лице. – Да. – Хорошо, почему? – он отодвинул от себя тарелку с наполовину съеденной булочкой и подался вперед на стуле, чтобы пристально посмотреть на Себастиана. – Почему - что? – Себастиан притворился, что не понимает его. – Почему ты пытаешься быть милым со мной? – последовала длинная пауза. – Я чувствую себя в долгу перед тобой, – тихо признался тот. – Почему сейчас? – настаивал Курт, на что Себастиан отвел взгляд. – Я не могу сказать тебе, – прошептал он. – Как будто после этих слов мне не так сильно захочется узнать правду, – произнес Курт. – Просто скажи это. – Тебе не понравится, – признался он. – В любом случае, ты все равно мне не особо нравишься, – ответил он, – что может еще сильнее испортить наше отношение друг с другом? – Ауч, Утёнок, – сказал он, прижимая руку к груди. Курт замер. – Как ты назвал меня? – он вздохнул. Себастиан распахнул глаза. – Послушай, Курт, – начал Себастиан. Курт схватил свою книгу и кинул в сумку, выбегая из помещения, даже не надев пальто. – Курт, подожди! – крикнул он, вставая и направляясь за ним. Курт, выезжая со стоянки увидел, как Себастиан выскочил из кофейни. *** *17 марта 2012 18:38 willinginfamy написал: Курт, пожалуйста.* *17 марта 2012 20:45 willinginfamy написал: Позволь мне объяснить, Курт, пожалуйста.* *17 марта 2012 21:02 willinginfamy написал: Курт, поговори со мной.* *** Курт медленно удалил каждое сообщение. Он потер глаза и приложил новую марлевую повязку себе на бровь. *18 марта 2012 10:23 willinginfamy написал: Ну же, Курт. * *18 марта 2012 11:40 willinginfamy написал: Утёнок, пожалуйста, не игнорируй меня. * *18 марта 2012 22:07 willinginfamy написал: Умоляю тебя, Курт.* Себастиан особо не надеялся, что Курт ответит ему, но он просто не мог перестать пытаться. Он снова позвонил Серене. – Ты уже признался ему? Потому что если нет, то нас с тобой ждет серьезный разговор, – произнесла Серена. – Я рассказал ему. Случайно. – Как он отреагировал? – Он сбежал и теперь не отвечает на мои сообщения. – Объясни, что произошло. – Мы общались в «Lima Bean», даже не насмехаясь друг над другом, – начал он, – я купил ему печенье и все такое. – Словно вы были на свидании? – спросила она, звуча более взволнованно, чем следовало бы в нынешней ситуации. – Заткнись, Рена. – Извини, продолжай, – более послушно сказала она. – Я подшутил над ним, но взял свои слова назад и извинился, – сказал Себастиан. – Вау, ничего себе! Ты умеешь извиняться? – воскликнула она. – Серена! – Извини-извини, продолжай. Я буду держать рот на замке, – пообещала Рена. – Не то, чтобы я тебе поверил, ну да ладно. Курт спросил меня, почему я так добр с ним. Все заготовленные заранее фразы вылетели из головы. И все, что я смог произнести: «Я не могу тебе рассказать». Боже, какой же я идиот. Я заверил его, что он возненавидит меня, если я скажу. На что Курт ответил: «Ты и так мне не сильно нравишься, что может еще сильнее испортить наши отношения?» Это задело меня. И я ответил ему, словно мы переписываемся: "Ауч, Утенок". Так я его называю. После этого он просто сбежал... – Ох, Себ, мне очень жаль, – произнесла Серена. – Он даже не хочет разговаривать со мной. – Он не сможет постоянно избегать тебя. – Я надеюсь на это. – Себ, извини, пришел мой портной для последней примерки, – пробормотала та. – Я в кои-то веки открылся тебе, а ты только и думаешь, что о предстоящей свадьбе. – Прекрати, Себ, я всегда готова выслушать тебя. Увидимся через две недели, милый, – заверила его Рена. – Люблю тебя, Рена. Жду не дождусь, – сказал он. – Я тоже тебя люблю, Себастиан. *** *19 марта 2012 17:58 willinginfamy написал: Пожалуйста, просто дай мне знать, что ты в порядке, Утёнок. * Курт сморгнул подступившие слезы. Нет, он не был в порядке. *** *20 марта 2012 5:25 willinginfamy написал: Курт? Пожалуйста.* Себастиану пришлось ходить на тренировки для важного матча. Хотя он был совершенно не сосредоточен на игре. Тренер даже угрожал, что посадит его на скамейку запасных. *** *21 марта 2012 21:46 willinginfamy написал: Скажи, что у тебя все хорошо, Утёнок. Я волнуюсь за тебя.* Курт обработал йодом порезы на спине. Это было не сложно, теперь он стал очень гибким из-за того, что начал заниматься гимнастикой. У него были рубцы на бровях, и он не спал несколько дней. Хаммел вообще плохо спал с того дня, как перестал общаться с Мистером Тщеславие, в смысле, с Себастианом. *** *22 марта 2012 23:36 willinginfamy написал: Я не сдамся, Утенок. * Их единственный запасной игрок сломал ногу, поэтому Себастиана вернули в основной состав. Он пообещал тренеру, что вернется в норму к субботе. Но не мог поклясться, что не солгал. *** *22 марта 2012 20:30 willinginfamy написал: Я не хотел, чтобы ты узнал правду таким образом.* Блейн пригласил Курта на субботнюю игру в лакросс. Последний не смог отказать ему. Вероника собиралась уехать куда-то на выходных, а пустой дом пугал его сильнее, чем с ней внутри. Курт не настолько доверял самому себе, чтобы оставаться дома одному, поэтому он решил сходить. *** *23 марта 2012 17:53 willinginfamy написал: Прошла неделя, Курт. Ты не сможешь игнорировать меня вечность.* Он метался и ворочался в кровати. Себастиан пытался уснуть перед матчем, но не мог. Мысль, что Курт не отвечает ему, потому что... Нет, он не может даже думать об этом. С таким настроем они точно проиграют. *** – Смайт! Что ты творишь?! – кричал его тренер. Первый тайм уже прошел, они отставали на семь очков. Беспощадная, непобедимая команда Далтона проигрывала. Себастиан проигнорировал его слова и подошел к скамейке за водой. – Я пришел не для того, чтобы смотреть, как ты проигрываешь, Мистер Тщеславие, – послышался мягкий голос за его спиной. Он обернулся и увидел Курта и Блейна. Блейн промямлил неловкое "Привет", краснея от вида прилипшей к телу футболки, которая подчеркивала все достоинства Смайта. Но Себастиан смотрел только на Курта. Он заметил, что у Курта темные круги под глазами, словно тот не спал несколько дней. И он стоял сгорбившись, словно от боли. Себастиан догадывался, что его пальто скрывает множество порезов и синяков. К тому же, было слишком тепло, чтобы носить шарф. Вокруг его царапины на брови был огромный пожелтевший синяк. Поддавшись порыву, Себастиан протянул руку и погладил это место подушечкой большого пальца. Курт вздрогнул. – Так ты перестанешь играть словно восьмидесятилетний слепой неудачник? – спросил Блейн. – Блейн, это все, на что он способен, не дразни его за такое умение играть, – слегка укорил его Курт. Себастиан удивленно рассмеялся. Тренер позвал игроков обратно на поле. – Мой Лебедь, – усмехнулся Себастиан, надевая шлем. – Лебедь? – спросил Курт. – Ну, ты точно не похож на Гадкого Утёнка, – пояснил Себастиан, после чего побежал на поле. В течение оставшегося времени матча он играл так хорошо, как никогда прежде.
Примечания:
401 Нравится 101 Отзывы 118 В сборник
Отзывы (9)