Идя вперед 450

Гет — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной
Доктор Кто

Автор оригинала:
LN29
Оригинал:
http://www.whofic.com/viewstory.php?sid=44319

Пэйринг и персонажи:
Доктор/Роза, Роза Тайлер, Десятый Доктор
Рейтинг:
R
Жанры:
Романтика, Ангст, Драма, Экшн (action), Психология, Hurt/comfort
Предупреждения:
Насилие
Размер:
Макси, 146 страниц, 23 части
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Отличная работа!» от AlinaTARDIS
«"За лучший перевод!"» от ларатрейн
«Тысяча спасбо за перевод:*» от ЛилиLily
«За великолепный перевод!» от Ноlу Tаrdis
Описание:
Доктор и Роза оказываются в центре войны между планетами. Но вскоре они обнаруживают, что на кон поставлено намного большее, и им вновь придется столкнуться с кошмарами из прошлого. Продолжение истории «Шаг за шагом».

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Перевод второй части трилогии. Перевод первой части здесь: http://ficbook.net/readfic/618058

Глава 4 - Вылазка

18 февраля 2014, 23:32
Следующий день они провели в бункере, помогая занимать детей и поддерживать чистоту и порядок. Несмотря на свое прежнее нежелание, Доктор принялся за дело с присущим ему энтузиазмом, и вскоре эти дети с печальными глазами уже смеялись над историями о Сливинах и оборотнях.

– На самом деле, – сказал он детям, – его звали Волкообразный световолновой гемополиформ.
Он улыбнулся, когда дети попытались произнести этот сложный термин:
– Оборотень слишком напоминает «Сумерки».
– Что такое «Сумерки»? – спросила одна девочка.
– Поверь мне, этого тебе знать не стоит.

Роза не была уверена, считали ли находившиеся в комнате взрослые эти истории выдуманными, или же они догадывались, что Доктор был не просто обычный человек. Мишель, как видела Роза, что-то подозревала. Она постоянно за ним следила, словно оценивала его. Роза не знала, о чем та думала. И Деннел все еще держал себя настороже рядом с ними. Но если Паз и Кайе и заподозрили, что Доктор не просто развлекает их забавными историями, то они этого не показывали.

В течение дня было не очень много дел – в основном они следили за тем, чтобы дети были тихими и веселыми. Маленькая девочка не отходила от Розы, постоянно следуя за ней. Ей было не больше трех лет.
– Ты похожа на ее мать, – прошептала Кайя.
Роза почувствовала комок в горле. Она подхватила девчушку и прижала ее к себе. Девочка склонила голову ей на плечо, засовывая палец в рот.

Роза чувствовала себя беспомощной. Не так-то много они могли сделать для этих людей. Они не могли рискнуть вывести детей наружу, не с таким количеством солдат в округе. Взрослые могли выйти на поверхность в дневные часы, и их, возможно, не арестовали бы, но никто не хотел рисковать тем, что их заметят выходящими из дома. Они не хотели дать кому-нибудь знать о том, что дом не являлся заброшенным. Они осмеливались покидать бункер только под покровом темноты, но тогда они рисковали быть замеченными патрулем. Такая простая проблема, и такая выводящая из себя.

Роза была уверена, что Доктор что-нибудь придумает. У него всегда это получалось. Они находили выход и в более страшных ситуациях, чем эта… они найдут решение и здесь. Она просто не знала как.

Затем Деннел упомянул, что Роза могла бы помочь ему добыть провизии этой ночью.

– Нет! – воскликнул Доктор.

Роза разрывалась на части. Она хотела помочь этим людям настолько, настолько могла. Она очень сильно хотела сделать что-то ощутимое. Но в то же самое время она не могла забыть звуков выстрелов.

– Зачем? – потребовал ответа Доктор.

Деннел бросил взгляд на детей и потянул их двоих в сторону, где их не могли услышать. Краем глаза Роза заметила, как Мишель придвинулась поближе к ним, держась на расстоянии, но явно прислушиваясь к их словам.

– Еды недостаточно, – тихо сказал Деннел. Его глаза сверкнули, и он выдержал пристальный взгляд Доктора. – Паз и Кайе никогда в этом не признаются, но провизии не хватает. Мы с трудом добываем еды на нас самих, но как бы мы ни ценили вашу помощь с детьми, у нас теперь еще два лишних рта.
– Тогда мы уйдем, – сказал Доктор. – Мы не хотим причинять никому неудобства.
– Нет, – покачал головой Деннел. – Оставайтесь. Кайе в любом случае и слышать не захочет о вашем уходе. Но нам нужно больше провизии, и если добычей еды займутся двое, то мы сможем покрыть больше территории и унести в два раза больше.

Он встретился с Розой взглядом, и в его глазах был отголосок мольбы, спрятанной за упрямством и вызывающим поведением, но тем не менее присутствующей.

– Тогда почему бы тебе не взять с собой Мишель? – спросил Доктор.
Деннел замялся, и Роза взглянула на Мишель. Мишель отвела взгляд.

– Она ходила прошлой ночью, – произнес Деннел спустя секунду. – Сегодня моя очередь. Но я бы не отказался от помощи.
– Тогда я пойду, – предложил Доктор. Деннел слегка улыбнулся.
– Нужно быть маленьким и проворным, Доктор. Ты, конечно, проворен, но совсем не маленький. – Он многозначительно взглянул на долговязую фигуру Доктора.

Затем он повернулся к Розе.
– Ты хочешь что-то делать? Хочешь помочь?
– Конечно, – ответила Роза.
– Ну так как? – Он скрестил руки на груди. Что-то было в его взгляде, отчего кровь Розы, казалось, быстрее побежала по венам. Словно вызов. Почти как если бы он провоцировал ее. В этот самый момент она решила, что Деннел ей не особо нравился.

Но в то же самое время он был прав насчет еды и насчет ее желания помочь.

– Я согласна.

Доктор не был этому рад, но не стал с ней спорить.
– Надеюсь, ты понимаешь, что если вы не вернетесь к утру, – сказал он, следя за ее приготовлениями, – то я буду штурмовать город?
– Я на это рассчитываю, – ответила она. – Но на самом деле, Доктор, все будет в порядке.
Несмотря на не слишком выдающуюся личность Деннела, она не сомневалась, что он позаботится о ней.
– Посмотрим, – зловеще произнес Доктор. – Ты просто притягиваешь неприятности, Роза Тайлер.
– Кто бы говорил! – воскликнула Роза, и он не мог не засмеяться, признавая ее правоту.

Деннел бросил ей сверток темной одежды, и Роза ушла в тоннель, чтобы переодеться. Одежда была незнакомого стиля и из неизвестной ей материи, но достаточно удобной и незаметной в темноте. Когда Роза вернулась к остальным, Доктор оглядел ее. Она покрутилась на месте.
– Что думаешь?
– Неплохо выглядишь.

Девочка, которая не отходила от Розы весь день, подбежала к ней.
– Ты куда идешь? – спросила она.
– Я собираюсь поискать еду, милая, – сказала ей Роза.
– Хочу с тобой!
– Нет, – покачала головой Роза. – Деннел и я идем наружу, а ты останешься здесь с Доктором.
Девочка бросила взгляд на Доктора, который улыбнулся и помахал ей.
– Ладно?
– Ладно, – неохотно согласился ребенок.

Паз и Кайе тоже не были рады этому решению, но ни один из них не возразил, и Роза поняла, что они тоже осознавали необходимость того, чтобы послать двоих. Они пожелали им удачи, и Роза, Деннел и Доктор пошли вниз по туннелю.

– Ты знаешь, как пользоваться оружием? – спросил Деннел, обернувшись через плечо.
Роза почти споткнулась от удивления, хотя этого вопроса следовало ожидать. Доктор встретился с ней глазами, и Роза знала, о чем он думал.
– Если понадобится, – ответила Роза. – Но я не ношу с собой оружие.
Деннел пристально посмотрел на нее, но она была непоколебима. Он пожал плечами.
– Как хочешь.
Доктор сжал ее руку.

Они остановились у выхода из подвала. Деннел бросил выразительный взгляд на Доктора, смотрящего на него и Розу с недовольным видом.

– С ней все будет в порядке, – сказал Деннел. – Я о ней позабочусь.
– Уж постарайся, – сказал Доктор. Хотя он и произнес это достаточно легко, но что-то в его голосе заставило даже Деннела сделать шаг назад. Он кивнул.

Роза протиснулась между ними и обняла Доктора.
– Все будет в порядке, – заверила она его. – Ты слишком беспокоишься.
– Может быть, – согласился он. Он улыбнулся, и она в ответ улыбнулась еще шире.
– До встречи.
– До встречи.

Деннел вывел их из туннеля, и Роза бросила последний взгляд через плечо туда, где стоял Доктор. Его руки были засунуты в карманы, и казалось, он боролся с желанием броситься за ними. Но, очевидно, он выбрал этого не делать и только ободряюще помахал ей рукой. Затем он скрылся из вида.

– Вот здесь, – прошептал Деннел. – Когда мы выйдем наружу, продолжай идти и делай, что я тебе скажу.
– Хорошо, – согласилась Роза.

Он взглянул на нее и кивнул сам себе. Затем он толкнул дверь и вышел в ночной город. Роза следовала за ним по пятам.

Ночной воздух был свежим и прохладным, и в обычных обстоятельствах она бы подумала, что это прекрасная ночь. Звезды мерцали у них над головами, незнакомые созвездия сверкали, словно драгоценные камни. Но Роза не могла себе позволить взглянуть на них больше, чем на мгновение.

Стук ее сердца отдавался у нее в ушах, и Розе казалось, что Деннел мог его слышать – настолько тихой и спокойной была ночь. Слышен был каждый шаг, и она старалась передвигаться настолько тихо, как только можно. Если бы Роза не знала обратного, то решила бы, что они с Деннелом были единственными людьми на планете.

Ее разум разрывался прямо посередине. Одна половина с каждым шагом твердила: «дурацкая затея дурацкая затея дурацкая затея».

Но другая – та часть ее разума, благодаря которой она все еще путешествовала с Доктором, несмотря на все опасности и хаос, – чувствовала возбуждение. Прилив адреналина, глубокое волнение от того, что делаешь что-то, что не должен делать…

«Может быть, мама права», – подумала Роза – «Может, мы оба безумны»

Но если путешествия с Доктором были безумием, тогда, возможно, безумие было совсем не так уж плохо.

Деннел передвигался с грацией и бесшумностью кошки, и Роза чувствовала себя неуклюжей рядом с ним. Однако он ни разу не сделал ей замечание, просто вел ее через переулки в заброшенные здания.

– Мы просто прочесываем город, – прошептал он, пока они рылись в шкафах и холодильниках. Роза усиленно старалась не думать о том, что могло произойти с прежними обитателями этого дома. Дверь была выбита и наполовину снесена с петель, свидетельствуя о той жестокости, что здесь произошла. Роза передернулась и сосредоточилась на том, чтобы наполнить свой мешок. – Мы вынуждены забираться все дальше и дальше каждой ночью, чтобы добраться до тех мест, где мы еще не были.

Вдали раздался звук выстрелов, но Деннел покачал головой после минутной паузы.
– Это на другом конце города, – сказал он. – Мы в безопасности.
«Но не кто-то еще», – подумала Роза.

Она не могла не желать, чтобы Доктор был с ними, хотя и понимала, что чем меньше народу выходило наружу, тем безопаснее это было. И все же, думала она, пока они пытались взломать замок шкафа, звуковая отвертка бы пригодилась.

– Доктор бы справился с этим гораздо быстрее, – заметила она, не вполне осознав, что произнесла эти слова вслух.
Деннел взглянул на нее и, казалось, обдумывал, стоит ли ему говорить.

– Итак… – сказал он после минутной паузы. – Вы с Доктором?
Роза покраснела, несмотря на то, что ее лицо было практически неразличимо.
– Мы просто друзья.
– Ну да, конечно, – протянул Деннел, и она могла слышать издевку в его голосе.
– Правда! – запротестовала Роза. Как бы она ни хотела большего, она все еще не была уверена в природе их отношений. И уж точно она не собиралась углубляться в это с Деннелом.
Деннел на секунду задержал на ней взгляд.
– Тогда он больший дурак, чем выглядит.
Роза не ожидала услышать подобного от Деннела, и она осознала, что на самом деле совсем не знала этого парня.

Они выгребли из дома все сколько-нибудь полезное и двинулись дальше по улице.

Звуки выстрелов раздались снова, на этот раз ближе, и Деннел потянул Розу вниз, за огромный куст. Она увидела, как он потянулся одной рукой к оружию и поднес палец другой руки к губам, давая ей сигнал молчать. Роза кивнула, чтобы показать, что поняла.

После минутного молчания Деннел вскочил на ноги и знаком показал Розе сделать то же самое.
– Это однозначно помогает сохранить форму, – шепнула Роза, и Деннел угрюмо кивнул.
– Добро пожаловать на Фракс, – сказал он.

Они попытали удачи еще в двух домах, но те оказались запертыми, и они прошли мимо, потому что Деннел сказал, что если дверь заперта, то скорее всего, внутри кто-то прячется от патруля. И ему уж точно не нужен кто-то, пытающийся вломиться в его дом.

Через несколько минут они нашли еще один заброшенный дом, в котором еще не успели побывать захватчики, и начали обыск. Затем Деннел остановился и взглянул на Розу.

– Я думаю, мне надо быть с тобой откровенным, Роза, – сказал он. Слова прозвучали неуверенно, словно под нажимом. Она оторвалась от своего занятия, удивившись.
– Что ты имеешь в виду?
– Почему я хотел, чтобы ты пошла. – Он не смотрел на нее, с занятым видом обшаривая холодильник и проверяя, были ли там неиспорченные продукты. Розе повезло немногим больше в кладовке.
– Ты хочешь сказать, почему ты хотел, чтобы пошла я, а не Мишель? – спросила Роза. Он поднял взгляд в изумлении.
– Как ты… – он не закончил. – Да.
Он уставился в свой мешок с таким видом, будто обнаружил там что-то удивительное.
– То, что мы делаем… это очень опасно. И так достаточно плохо, что она ходит наружу через ночь. Но две ночи подряд, да еще вдвоем, когда в два раза больше шанс того, что тебя засекут? – Он пожал плечами.
– Поэтому ты хотел пойти со мной, а не с ней, чтобы она была в безопасности?
Деннел помолчал с минуту.
– Мне была нужна помощь, – сказал он в конце концов. – Но…
– Лучше кто-то, кого ты не знаешь, чем она?
– Нет… – Деннел начал было протестовать, но замолчал. – Я говорил правду, когда сказал, что буду защищать тебя. Но…
– Я поняла, – кивнула Роза. И это было правдой.

Они замолчали. Затем Роза взглянула на него.
– Итак… – произнесла она, специально повторяя слова, сказанные им ранее. – Вы с Мишель?
Деннел впервые за все время улыбнулся искренней улыбкой, хотя и попытался это скрыть.
– Я не… – он замолк. – Она относится ко мне, как к брату.
– А ты нет?

Роза не могла поверить, что находится в центре военной зоны, глубокой ночью, в чужом доме, крадя чью-то еду, с парнем, которого она встретила только прошлой ночью, и обсуждает с ним отношения. Никогда не знаешь, куда заведет тебя жизнь. Особенно жизнь с Доктором…

– Я не знаю… – Деннел пожал плечами. Роза повернулась к нему лицом.
– Я собираюсь поделиться с тобой советом, который мне дала мама, – сказала она.
Деннел приподнял бровь, но просто кивнул, чтобы она продолжала.
– Скажи ей. – Он уставился на нее в удивлении. Роза вспомнила слова матери, весь их разговор, словно это было вчера. – Ты не знаешь, сколько времени у вас осталось, и тебе нужно постараться извлечь из этого времени как можно больше. Чтобы не пришлось потом жалеть.
– И как у тебя, получается? – спросил он, и Роза не могла не засмеяться.
– Все еще над этим работаю.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.