ID работы: 1599169

Идя вперед

Гет
Перевод
R
Завершён
659
переводчик
Крокодил и Крокожу сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
143 страницы, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
659 Нравится 256 Отзывы 198 В сборник Скачать

Глава 5. Деннел

Настройки текста
Примечания:
Доктор ходил взад и вперед у входа в туннель, ведущего в бункер. Их не было уже несколько часов. Он знал, что это в порядке вещей, но не мог не волноваться. Мишель появилась у входа, держа на руках Брэна. Доктор остановился и взглянул на нее. – Так, – сказала она, протягивая ему ребенка. – Если ты и дальше собираешься здесь расхаживать, то хотя бы делай одновременно с этим что-нибудь полезное. Со вздохом Доктор протянул руки и взял ребенка, который тут же устроился у него на плече и принялся тихо посасывать его пиджак. Доктор попытался остановить его, но в конце концов решил, что раз у малыша еще не прорезались зубы, большого ущерба не будет. Мишель понаблюдала за ним с минуту. – С ней всё будет хорошо, – сказала она. – Я знаю, - согласился он. – Но мне не нравится, что она там одна. – Она не одна, – сказала Мишель твердо. – С ней Деннел. – Угу. Доктор на самом деле не знал, что он думает о Деннеле. Доктор доверял этому молодому человеку меньше всех. Все дети были милы, Паз и Кайе были одними из самых добросердечных людей, каких он когда-либо встречал. Мишель была немного загадочна, но довольна приятна. Деннел, однако… Доктор не был уверен насчет него. – Хотя я бы хотел, чтобы с ней пошла ты, – признался он. Мишель благодарно склонила голову. – Он хороший парень, – сказала она. – Он просто на своей шкуре прочувствовал, что нельзя слишком привязываться. Ее глаза потемнели, и взгляд снова стал холодным. – Всем нам по-разному пришлось научиться справляться. – Это Доктор мог понять. – Тем не менее, он защитит ее. Он защитит любого из нас ценой своей жизни. Включая Розу. – Роза сама может позаботиться о себе, – сказал Доктор автоматически. И все же было хорошо узнать, что Деннел защитит Розу. Вдалеке раздался звук выстрелов, и сердца Доктора замерли. – Обычный шум здесь, – напомнила она ему. – Успокойся. – Тебе легко говорить, – возразил он, не подумав. Ее лицо застыло, и он тут же пожалел о своих словах, но было поздно. – Там мой лучший друг, – сказала она. – Эти люди мне как родная семья. Мы – всё, что есть друг у друга. Ты действительно думаешь, что нам легко здесь сидеть, пока он там? Ее глаза сверкнули, и Доктор закусил губу, зная, что проявил бестактность, и яростно сожалея об этом. Даже за то короткое время, что они провели здесь, он заметил, как тесно связаны между собой были эти люди. Они были как семья. И то, что это было для них привычным образом жизни, не умаляло всего ужаса происходящего. – Прости, – сказал он, но Мишель отвернулась. – Смотри дыру в полу не проделай, – сказала она и ушла тем же путем, каким пришла. – Идиот, – пробормотал Доктор. Он посмотрел на ребенка. – Опять я ляпнул не подумав. Брэн никак это не прокомментировал, а просто вместо Докторского пиджака запихал в рот свой маленький кулачок. Доктор прерывисто вздохнул. Ситуация приводила в ярость. Эти люди были абсолютно надежно заперты здесь, как в ловушке. Они не могли рискнуть вывести детей на поверхность при свете дня, ведь, если бы их заметили, то сразу же забрали бы, а тех, кто был бы рядом, скорее всего, убили бы за укрывательство. А вывести их наружу ночью было вне обсуждений. Они были слишком маленькими, чтобы уметь бесшумно передвигаться, и притом, куда им идти? Ведь даже если бы они смогли благополучно добраться до ТАРДИС, в чем он сомневался, то куда бы он их отвез? Им некуда было пойти, и это повергало его в отчаяние больше, чем он мог выразить. Он старался не выплескивать ни на кого свою досаду, но это у него явно не очень хорошо получалось. Необходимость сидеть под землей вызывала чувство клаустрофобии, в лучшем случае. Доктору нужно было движение, ему нужно было что-то делать. Но что? – Это нечестно, – прошептал он. – Это просто нечестно, Брэн. Неважно, сколько веков он прожил, неважно, сколько войн он прошел, неважно, как много людей он потерял, сама несправедливость жизни каждый раз поражала его. Сильные брали все, оставляя слабых беспомощными. Злые одерживали верх над хорошими. Те, кто более других заслуживали счастья, так редко его получали. Это просто было нечестно. Вот почему он путешествовал. Вот почему он делал то, что делал. В надежде, что он может нарушить это равновесие, может что-то изменить. Склонить чашу весов в пользу тех, кто это заслуживал. Противостать тиранам, таким как эти, и попытаться помочь всякий раз, когда предоставляется возможность. Даже если его собственная жизнь была в руинах, возможно, он мог сделать жизнь других людей хоть немного лучше. Он взглянул на Брэна и заметил, что тот провалился в сон. – Умный ребенок, – прошептал Доктор. Хотел бы он так же легко убежать от своих проблем. Он покачал Брэна еще немного, пока не удостоверился, что тот крепко спит. Затем он направился в бункер, чтобы положить его в импровизированную кроватку, сделанную для него. Большая часть детей спала, и Доктор старался двигаться тихо, чтобы никого не разбудить. Он положил Брэна и вздохнул с облегчением, когда тот не проснулся. Когда он выпрямился, то поймал на себе взгляд Мишель. Она быстро отвела глаза, решительно не желая встречаться с ним взглядом. Доктор подумал, что надо бы поговорить с ней, но он не имел ни малейшего понятия о том, что должен был ей сказать. Так что вместо этого он решил вернуться к туннелю и вновь занять там место в ожидании Розы и Деннела. Паз присоединился к нему. – Они должны скоро вернуться, – сказал он. Доктор кивнул. Паз не пытался его успокоить, не говорил, что не следует беспокоиться, что все будет хорошо. Вместо этого он просто посмотрел на Доктора. – Это убивает меня каждый раз, когда они выходят наружу, – сказал он. Они достигли входа, и Паз сел. Поколебавшись с минуту, Доктор последовал его примеру. – Я бы сам это делал, но я слишком стар. Слишком неповоротлив, – он сухо хихикнул. – Меня поймают, не пройдет и минуты. – Не то, чтобы я не доверяю Деннелу, – начал Доктор, но Паз только кивнул. – Я понимаю. На минуту повисла тишина. – Это просто благословение, что у нее есть такой человек, как ты. Доктор ничего на это не ответил. Иногда он задумывался, был ли он действительно благословением для Розы или проклятьем. Но он быстро подавлял эти сентиментальные мысли. Это был ее выбор, и она давала понять снова и снова, что выбрала его. По какой-то причине… – У нас была дочь, – сказал Паз после долгой паузы, и его голос нарушил тишину. – Возрастом примерно как Мишель и Роза. Доктор увидел в его взгляде бесконечную печаль и усталость и тут же понял, что мужчина собирается сказать дальше. – У нее была своя семья. – Паз кивнул в сторону туннеля, ведущего в бункер. – Двое из тех детей ее. Наши. Доктор ничего не сказал, понимая, что это не нужно. – Мы умоляли их остаться с нами. Остаться с детьми. Но он хотел сражаться, защищать людей, и она отказалась его оставить. В глазах старика стояли слезы, но он быстро их сморгнул. Затем он внимательно посмотрел на Доктора, и того внезапно охватило неуютное чувство, будто он мог читать его мысли. – Преданность такого рода редка, Доктор. Береги ее, как зеницу ока. Доктор не смог ответить, и Паз встал обратно на ноги. – В течение часа они должны вернуться, – сказал он и ушел тем же путем, каким они пришли. Время шло, прерываясь только редкими отдаленными звуками выстрелов. Прошел час. Затем еще один. С каждой прошедшей минутой волнение Доктора все росло. Они опаздывали почти на два часа, и Доктор уже не пытался найти этому объяснение. Они должны уже быть здесь! Что-то было не так! Какое-то движение позади него заставило его вздрогнуть. Он резко обернулся и увидел Мишель. – Они опаздывают, – сказал он. Она кивнула. – Слишком опаздывают. Она снова кивнула. – Они уже точно должны вернуться к этому времени. – Да, – прошептала она. Она отчаянно пыталась скрыть свой страх. – Скоро рассвет. Мы никогда, никогда не остаемся снаружи до восхода солнца. – Что-то не так, – сказал Доктор. Это не было вопросом, и Мишель это знала. – Мы должны пойти их искать, – добавил Доктор. Мишель колебалась. – Мы… – она закусила губу, обдумывая. – Нам действительно не следует… – Они могут быть в беде! – И если это так, подумал он, то, возможно, им уже не нужна помощь, но он не мог позволить себе такие мысли. – Я иду за ними. Он не собирался просто сидеть здесь… он и так потерял слишком много времени. Он должен был кинуться за ними сразу же, как почувствовал, что они опаздывают. Мишель внезапно кивнула. – Я тоже. Пошли, – сказала она. Ее рука потянулась к оружию, и на этот раз Доктор даже не стал возражать. Он последовал за ней, выйдя из дома на улицу. Улицы были такими же пустынными, как и прошлой ночью, когда Мишель привела их сюда, и такими же тихими. Тьма только начинала рассеиваться, и уже показались первые признаки рассвета, так что Доктор знал, что они не могли остаться здесь надолго. Им нужно вернуться назад, пока не взойдет солнце, иначе их могли заметить и проследить за ними до бункера. – Разделимся, – сказала Мишель. – Но не уходи далеко и не кричи, если найдешь что-нибудь. Доктор почувствовал, что это было очевидным фактом, но ничего не сказал. Вместо этого он направился вниз по улице в одном направлении, а Мишель – в другом. – Ну же, Роза, – бормотал он. – Где ты? Он держался в тени, стараясь обходить стороной большие дороги. Нигде не было ни малейшего признака жизни. Где она? Что случилось? Их обнаружили? Их поймали? Или еще хуже… нет, он не мог позволить себе так думать. Просто не мог. Это было немыслимо. Не здесь, не сейчас… – Пожалуйста, – прошептал он, не зная, к кому обращена эта мольба. Он завернул за угол, и его обостренный слух уловил очень тихий, едва различимый шум. Доктор тут же повернулся в поиске источника звука, и его сердца почти остановились. – Деннел! – ахнул он, почти забыв, что нельзя кричать. На полпути вниз по переулку в тени бесформенной грудой лежал Деннел. Он тихо застонал, и этот звук был ужасен. Доктор опустился на колени рядом с парнем и сразу же заметил лужу крови вокруг него. – Деннел, – прошипел он, перевернув его в попытке найти источник кровотечения. Деннел застонал и слабо ухватился за руку Доктора. Его рука была скользкой от крови, но Доктор все равно сжал ее. – Не… – его голос был слабым и хриплым. – Не думал… что найдешь меня. Доктор разорвал залитую кровью рубашку, и у него заняло какое-то время даже обнаружить источник кровотечения. Но когда он все же нашел его, то тут же понял, что ничего нельзя было сделать. В Деннела многократно стреляли, и он уже потерял слишком много крови. Количество той крови, что пропитала его одежду и землю под ним, ужасало. – Не мог… не мог… вернуться, – выдохнул Деннел. – Привел бы… по следу… прямо к ним… Доктор увидел кровавый след, тянущийся за ним. Было ясно, что Деннел полз настолько долго, насколько хватило сил. Это должно было быть невыносимо больно. Сам факт того, что Деннел смог достаточно ясно мыслить, чтобы понять, что нельзя было оставить кровавый след до бункера, поражал, но у Доктора прямо сейчас не было времени восторгаться подобной самоотверженностью. Он неистово огляделся, ища Розу. Пряталась ли она рядом? Была ли она тоже ранена? Или же… Но нигде не было и следа ее. – Деннел, – сказал он, почти боясь услышать ответ. Несмотря на понимание того, что это бесполезно, он все равно снял с себя пиджак, чтобы попытаться остановить кровотечение. – Где Роза? Деннел застонал, протестуя против действий Доктора, и изо всех сил стараясь заговорить. – Где она? - спросил Доктор чуть громче. «Пожалуйста, пусть она не окажется мертвой… пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…» – Забрали ее… – прошептал он. Его глаза начали стекленеть, а голос становился слабее от слова к слову. – Пытались… нашли нас… бежали… подстрелили меня… забрали ее… – Они убили ее? – спросил Доктор, стараясь сохранять спокойствие. – Нет… забрали ее. Т…трансмат... – Деннел выглядел так, словно вот-вот заплачет. Он казался сейчас таким… таким юным. – Так жаль… – Эй, – сказал Доктор, оттесняя свой страх за Розу подальше. Она не была мертва, а значит, он мог ее спасти. – Все в порядке. Все хорошо. Ты сделал это… сказал то, что нам нужно было знать. Парень умирал, Доктор знал это. Он хотел позвать Мишель, но не осмеливался крикнуть. Продолжая прижимать одной рукой компресс, хотя он и знал, что это было бесполезно, он взял в другую руку ладонь Деннела, чтобы у него был кто-то, за кого держаться. Никто не должен быть в этот момент один. – Ты это сделал. – Скажи им… Мне жаль… – Тебе не за что извиняться. – Так… устал… – Ты можешь теперь отдохнуть, – тихо сказал Доктор, чувствуя свинцовую тяжесть горя в груди. Он видел так много смертей… но это все равно ранило его каждый раз. – Все хорошо. Ты можешь отдохнуть. – Больно… – Уже недолго, – прошептал он. – Я н… не могу… – Не бойся. Ты не один. Его ладонь ощущалась холодной и липкой от крови, и хватка слабела. Он закрыл глаза, но вдруг открыл их снова, отчаянно ища Доктора. – М… Мишель, – пробормотал он. Доктор едва мог различить слова. Он наклонился ближе, зная, как это было важно. – Мишель… скажи ей… – Сказать ей что? – Ск… скажи… скажи, что я… Но он так и не закончил это предложение. Его рука обмякла в ладони Доктора, и он сделался неподвижен. Доктор закрыл глаза, позволяя слезе упасть. Деннел был мертв.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.