ID работы: 1599169

Идя вперед

Гет
Перевод
R
Завершён
659
переводчик
Крокодил и Крокожу сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
143 страницы, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
659 Нравится 256 Отзывы 198 В сборник Скачать

Глава 7. Сборы

Настройки текста
Примечания:
— Я иду за ней. — Доктор, просто задумайся на секунду! — просила Кайе. Ее лицо все еще было в слезах, пролитых из-за смерти Деннела, и глаза покраснели. Она умоляюще схватила его руки. Ее по-матерински доброе лицо было полно мольбы и отчаяния. Доктор просто высвободил свои руки из ее и продолжил сборы. Он не испытывал ни сомнений, ни колебаний. Он шел за Розой, собираясь найти ее. Вот и всё. — Доктор, ты даже не знаешь, куда они ее забрали! — Кайе попыталась урезонить его. — Я найду ее, — сказал он. Он схватил сменную одежду, быстро сняв запачканный кровью костюм. Он привлечет слишком много внимания, если останется в испорченных вещах. Затем он схватил плащ, по привычке проверяя карманы, чтобы убедиться, что отвертка все еще там. Чья-то рука легла ему на плечо, и, обернувшись, Доктор увидел Паза, который смотрел на него. Его глаза были полны боли и горечи. — Мы потеряли ее, — сказал он. — Мне очень, очень жаль, но мы потеряли ее. Доктор стряхнул его руку. — Это не обсуждается, — сказал он. — Я собираюсь найти ее. — Это самоубийство! — воскликнула Кайе. Дети ютились в углу бункера, наблюдая за происходящим широко раскрытыми глазами. Они явно начинали нервничать, и некоторые даже заплакали. Доктор поморщился. Ему не нравилось расстраивать их, но он не отступил. Кайе тут же подошла к ним, успокаивая. Она взглянула через плечо на Паза. — Заставь его понять, Паз! — Доктор… — начал тот. Доктор покачал головой. — Даже не пытайся. Пожалуйста. — Но… — Паз, я ее не оставлю! — Я понимаю, но, Доктор, тебе нужно быть благоразумным! Ты даже не имеешь представления, куда ее забрали! Ты даже не знаешь, жива ли она еще! — Она жива. Он не сомневался в этом ни секунды. Роза была сильной, она могла позаботиться о себе. — Она жива. И я собираюсь ее вернуть. — Как? — Я что-нибудь придумаю. Честно говоря, он не был уверен, что собирается делать, как он собирается найти ее, но он знал, что должен попытаться. Он должен. Он не собирался просто чахнуть под землей, пока Роза была где-то в опасности. Он не оставит ее на милость этих убийц ни на секунду дольше, чем потребуется. — Доктор, пожалуйста, останься. Останься с нами. Мы приютим тебя… — Нет. — Он посмотрел Пазу прямо в глаза. — Я иду. И чтобы ты ни сказал или ни сделал, это не остановит меня. — Если бы я знал хоть один способ… — А если бы это была Кайе? — спросил Доктор. Паз отпрянул, бросив беглый взгляд на жену своим здоровым глазом. — Что если бы это была твоя жена? Что если бы это была твоя дочь? Паз, если бы ты не был обязан заботиться об остальных, разве бы ты не пошел прямо за ними? — Паз сглотнул, и Доктор услышал, как Кайе позади них пытается подавить рыдания. — Чего бы ты ради них не сделал? — Для них я бы сделал что угодно, — хрипло прошептал Паз. — Тогда ты знаешь, почему я должен пойти. Доктор повернулся к Кайе. — Сегодня вы потеряли члена своей семьи, — сказал он. — Я не собираюсь потерять своего. — Но как? Как ты сможешь их остановить? — спросила Кайе. — Я могу, и я остановлю, — сказал Доктор, и что-то в его голосе убедило ее, по крайней мере, немного. — Я дал обещание. Я поклялся, что я сделаю все, чтобы защитить ее. Что я буду сражаться за нее, пока не умру. Она… — он запнулся на секунду, подбирая слова, — мой лучший друг. Я не собираюсь бросать ее. Повисла очень долгая тишина. — Но… — робко начал Паз. — Ты чужак на Фраксе. Ты ничего здесь не знаешь. Как ты надеешься чего-нибудь добиться, если даже не знаешь, куда тебе идти? — Я как-нибудь разберусь, — сказал Доктор. — Как и всегда. — Идти туда одному — все равно, что подписать себе смертный приговор. — Он будет не один, — раздался голос из дальней части бункера. Все повернулись и уставились на Мишель, которая не сказала ни слова с тех пор, как они принесли весть о смерти Деннела. — Я пойду с ним. Поднялся шум, и все трое взрослых объединились, протестуя. — Нет. — Мишель, конечно, нет! — Не глупи! Даже дети, что были постарше и уже имели представление о том, что происходит, громко протестовали. Она скрестила руки на груди. Ее глаза сверкали. — Я пойду с ним. Тогда у него будет кто-то, кто знает местность, знает эту планету. У него будет шанс. — Мишель, — Кайе всхлипнула. — Пожалуйста, не надо. Паз шагнул к ней. — Я знаю, что ты расстроена из-за того, что случилось с Деннелом, — сказал он голосом, хриплым от волнения. Глаза Мишель наполнились болью при упоминании о Деннеле, но она взяла себя в руки перед Пазом. — Мы все расстроены. И я знаю, что ты хочешь сделать что-то. Но, пожалуйста, подумай! — Я уже подумала. И я иду с ним. Доктор подошел к ней, и она посмотрела на него со странным выражением смеси отчаяния и неповиновения. — Мишель, — сказал он, пытаясь объяснить ей причину. — Я ценю твое предложение, но ты нужна здесь. Особенно теперь. Она была нужна им, чтобы искать еду, ведь Деннела больше нет. Мишель сглотнула комок и взглянула мимо него на Паза и Кайе. — Вы можете это делать. Я вам не нужна. — Нужна! — молящим голосом сказала Кайе. — Паз, ты сможешь добывать еду. Я знаю, ты думаешь, что недостаточно быстр, но это не так. — Тот затряс головой в отчаянии, но Мишель продолжила. — Том тоже может, — добавила она, переводя взгляд на старшего из детей — мальчика, которому не могло быть больше тринадцати. Он был таким тихим, что Доктор едва заметил его среди шума, который устраивали маленькие дети. — Так ведь, Том? Мы говорили об этом. Как ты думаешь, справишься? Мальчик тихо кивнул и вдруг стал выглядеть намного старше своего возраста. Сердца Доктора сжались при мысли, что этот ребенок будет подвергаться такому риску… что его может постигнуть та же участь, что и Деннела. — Пожалуйста, не оставляй нас! — взмолилась Кайе. Мишель прикрыла глаза на секунду. — Кайе, Паз. Деннел мертв. Он мертв! И ваша дочь, и наши близкие, и… и так много людей! А мы просто сидим здесь и ничего не можем сделать! — Она пристально посмотрела на Доктора. — Он говорит, что может вернуть ее. И он на самом деле верит в это. Она сделала глубокий вдох и посмотрела ему прямо в глаза. В ее взгляде было что-то похожее на вызов, словно она желала, чтобы он доказал, что она права. — И я верю ему. — Мишель… — Без меня у него нет шансов. Вместе у нас есть возможность хоть что-то сделать! То, что они собирались сделать, было опасно. Слишком опасно… — Я не могу позволить тебе это сделать, — сказал ей Доктор. Мишель сверкнула на него глазами. — Не тебе выбирать. Это моя жизнь, и мне решать, что с ней делать. — А если я откажусь брать тебя с собой? Рука Мишель вскользь прошлась по пистолету. — Ты выйдешь из этой комнаты только вместе со мной. Все остальные притихли, и можно было подумать, что Доктор и Мишель были единственными людьми на свете. Она не отводила взгляда, не моргала. Он был не в состоянии отговорить ее от этой затеи. — Ты знаешь, что я права, — добавила она тихо. — Ты хочешь спасти Розу? Тогда тебе нужна я. Доктор не был настолько эмоционален, чтобы игнорировать доводы рассудка, и он знал, что в словах Мишель был смысл. Она знала местность и планету. А он не имел ни малейшего понятия, где что расположено. Если у него и был шанс найти Розу, то только с помощью Мишель. Смогут ли они обойтись без нее? Честно говоря, он не знал. Но ему приходилось верить, что Мишель не оставила бы их, если бы они не смогли выжить сами. А еще он понял, что вел себя так же в подобных ситуациях с Розой. Это была их жизнь, и как бы сильно он ни верил, что действует в их интересах, он не мог принимать решения за них. Им нужно было делать выбор самим. — Хорошо, — сказал он тихо. Некоторое время спустя они оказались у выхода наружу. Мишель с большим трудом и эмоциями попрощалась с детьми. Доктор был уверен, что многие из них до конца не поняли того, что она оставляет их. Паз и Кайе проводили их до выхода. — Берегите себя, — Кайе крепко обняла Мишель и шмыгнула носом. Мишель обняла ее в ответ. — Хорошо. А вы берегите всех остальных, договорились? — Да. Паз старался держать себя в руках. Он держал Брэна, так как они не могли оставить его одного надолго, и Доктор взял малыша, чтобы дать Пазу возможность обнять Мишель на прощание. К тому же, Доктор и сам был не против подержать ребенка на руках в последний раз. Доктор посмотрел на малыша, с удивлением обнаружив, что будет скучать по нему, несмотря на то, что они провели так мало времени вместе. — Позаботься о них всех, хорошо? — прошептал он. Ребенок моргнул, и Доктор вытащил галстук из кармана плаща. Галстуку удалось избежать пятен крови, но он не подходил к новой фраксианской одежде Доктора. Поэтому Доктор протянул галстук малышу, и тот радостно завизжал, как только схватил его. — Вот так. Ты победил. В конце концов ты его получил. Постарайся хотя бы не жевать его слишком часто, хорошо? Паз забрал ребенка обратно, и Доктор с удивлением обнаружил себя в объятьях Кайе. Он сглотнул комок в горле, вызванный эмоциями. Доктор знал ее чуть дольше одного дня, но она относилась к нему, как к члену своей семьи. — Береги себя, — сказала она. — И позаботься о ней. — Обязательно, — пообещал он. Кайе отступила назад, переводя взгляд с одного на другого. — Найдите ее, — сказала она. Ее взгляд задержался на Докторе. — Найди свою Розу. — Мы найдем, — кивнул Доктор. — Несомненно. Никто не двигался. Доктору не терпелось начать идти, но он не собирался выталкивать Мишель за дверь. За него это сделал Паз. — Ну, идите. Не тратьте время впустую. — Паз указал на дверь, и Мишель взглянула на Доктора. — Готов? — спросила она. — Готов, — ответил он, и они вышли на солнечный свет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.