ID работы: 1599169

Идя вперед

Гет
Перевод
R
Завершён
659
переводчик
Крокодил и Крокожу сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
143 страницы, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
659 Нравится 256 Отзывы 198 В сборник Скачать

Глава 21. Жертвы

Настройки текста
Примечания:
Дверь открылась, и Роза задержала дыхание в смятении — внутрь втолкнули Мишель. Та была сильно растрепана и выглядела так, словно ввязалась в драку, но в целом казалась невредима. Доктор встал на ноги только для того, чтобы к нему немедленно бросился солдат, который с силой толкнул Доктора назад так, что его колени ударились о пол с ужасающим треском, заставившим Розу вздрогнуть. — Доктор! — вскрикнула Мишель. — Я в порядке, — ответил он, когда солдат отошел. На этот раз Доктор не сделал попытки встать. Мишель окинула взглядом представшую перед ней сцену. Женщину. Розу, прикованную к столбу. Доктора, стоящего на коленях, с кровью, все еще стекающей по спине и оставляющей пятна на одежде. — Прости, — грустно сказала Мишель. — Я оставалась там, где ты сказал мне. Но они пришли за мной. — Мы знали, что ты не мог прийти один, — с улыбкой сказала женщина. — Мы знали, что ты бы настоял на том, чтобы потащить в свой мир еще одну невинную жертву. Так что когда ты объявился один, мы поняли, что она где-то неподалеку. Мишель сверкнула глазами на солдат, но Доктор не отводил взгляда от женщины. — Поставьте ее вместе с Розой, — сказала женщина. Мишель потащили через комнату и приковали к тому же столбу, так что они с Розой оказались рядом. Роза посмотрела на нее и не смогла не подумать о Деннеле и о том времени, когда видела его в последний раз. Мишель, должно быть, знала, что Деннел был мертв. Винила ли она в этом Розу? Казалось, что нет, но понять Мишель было сложно. И почему она помогла Доктору? — И снова здравствуй, — мрачно пробормотала Мишель. — Давно не виделись, — отозвалась Роза. — Она не виновата! — настаивал Доктор. — Я попросил ее проводить меня через лес. Мне нужно было знать, как добраться до базы. Мишель открыла рот, но Роза толкнула ее локтем. У Доктора должна быть причина для того, чтобы сказать то, что он сказал, да и Роза уже поняла, что любые слова, скорее всего, выльются в то, что Доктору придется плохо. — Так ты сознательно подверг риску другую девушку? Одной для тебя было мало? Женщина выглядела так, словно была возмущена в их же интересах, и Розе это сильно не понравилось. Женщина продолжала вести себя так, словно они были жертвами Доктора. Доктор стиснул зубы. — Я не хотел, — ответил он. — Ты не хотел, — повторила женщина с издевкой. Затем она обернулась к ним обеим, внимательно оглядывая их. — Ну, конечно, я знаю, кто такая Роза. Твоя спутница-человек. Но эта Мишель — она кто? — Никто, — ответила Мишель сквозь сжатые зубы. — Я что-то сомневаюсь в этом. — Женщина окинула ее взглядом, и Роза увидела в ее глазах что-то, вызывающее чувство опасности. — Ты из Пантилы, не так ли? — И что из того? — спросила Мишель. Женщина перевела взгляд на Розу, и Роза подумала, не подозревает ли женщина, что Мишель была одной из тех, кто укрывал их. Одной из тех людей, которых Роза отказалась выдать. Затем женщина улыбнулась им троим. Роза поняла, что эта улыбка не сулит им ничего хорошего. — Что ж тогда, это просто становится все лучше и лучше. Я собиралась показать тебе это в любом случае, Доктор, но сейчас вся банда в сборе и у нас есть кто-то из Пантилы. — Показать мне что? — Доктор с трудом выдавил слова. — Я рада, что ты спросил, — сказала женщина почти радостно. Она вернулась на свое место и сделала знак одному из солдат, который выглядел слегка раздосадованным на то, что ему настолько бесцеремонно дают команды, но был слишком перепуган, чтобы пытаться что-либо возразить. Он подошел к большой панели управления и надавил на несколько кнопок. — Мне бы хотелось обратить ваше внимание на экран компьютера, — заметила женщина, и Роза повернулась и увидела, что огромный монитор на стене напротив женщины зажегся. — Доктор, — добавила женщина с такими интонациями, словно давала инструкции ребенку, — ты можешь смотреть, но не вставай. Доктор бросил на нее гневный взгляд, но повернулся так, чтобы ему было видно экран. В процессе этого Роза смогла получше разглядеть его спину, которая уже перестала кровоточить. Она сглотнула свою боль и заставила себя отвернуться. — Что она делает? — шепнула Мишель. — Я не знаю, — ответила Роза, понизив голос насколько могла, хотя внимание женщины, казалось, было полностью сосредоточено на Докторе и на экране. — Пожалуйста, скажи, что твое появление здесь — это часть какого-то плана. — Хотелось бы, — ответила Мишель, и Роза почувствовала боль в сердце. Они обе замолчали. Затем монитор полностью включился, и на экране появилось изображение. Роза внимательно рассматривала его, пытаясь понять, что она должна была увидеть. Казалось, это была съемка с воздуха чего-то, напоминающего… город, может быть. Но что-то было сильно не так… — НЕТ! — ахнула Мишель так, словно внезапно лишилась воздуха в легких. В тот же момент Доктор сделал резкий вдох, и Роза поняла, что она видит. Вид Пантилы с воздуха. Охваченной огнем. — Нет… — выдохнула она, чувствуя тошноту, не в силах поверить картине перед глазами. Роза не могла оторвать взгляд от экрана. Видео, казалось, было съемкой в прямом эфире, и камеры приблизили изображение. Город не просто горел… он был стерт с лица земли. Все было разрушено. Все… Роза никогда не видела городок при дневном свете, но, глядя на дымящиеся руины, она знала, что среди них были те здания, мимо которых проходили они с Деннелом. Она вспомнила, что некоторые из них были обитаемыми. Что произошло с жителями? Все эти люди… Глаза Доктора вспыхнули огнем, и он резко повернулся и взглянул женщине в глаза. — Что ты наделала?! — закричал он. — Только то, к чему меня принудили, — сказала женщина, и в ее голосе действительно была грусть. Мишель, стоящую рядом, била жесткая дрожь, и Роза хотела бы ее утешить. Но и саму Розу трясло. Паз… Кайе… дети… все эти люди… — Почему? — закричала Мишель. Женщина задержала взгляд на Розе, и та почувствовала, как осознание врезалось в нее, словно мчащийся поезд. — Нет… — прошептала она. — Нет, нет, нет… — Я тебя предупреждала, Роза. — НЕТ! — проорала Роза, почувствовав слабость в коленях. Она наполовину сползла вниз по столбу. Это не могло быть из-за нее. Это не могло быть результатом того, что она отказалась выдать их имена. Это не могло… пожалуйста, нет! — О чем ты говоришь? — спросил Доктор, но женщина не сводила взгляда с Розы. — Я тебя предупреждала, Роза. Все, чего я хотела, — это знать о тех, кто укрывал вас. Я знала, какой это город… мне всего лишь нужны были имена. — В глазах женщины не было ни жалости, ни милосердия. Одно лишь торжествующее безумие. — Это твоя вина. — Нет! — закричал Доктор, поднимаясь с колен. В то же мгновение женщина вновь обратила к нему свое внимание, и солдаты силой заставили его опуститься на землю. Но привлечь ее внимание, казалось, и было его целью. — Ты это сделала! — яростно заявил он. — Это не ее вина! Он посмотрел на Розу, перехватив ее взгляд. — Это не твоя вина, Роза. Роза сглотнула комок, желая, чтобы она могла в это поверить. «Мы не собираемся убивать тебя…» — сказала тогда женщина. Вместо этого она убила всех жителей. Ей было известно название того городка, где они остановились, но она не знала имен людей. Так что она просто уничтожила всех. Розе хотелось плакать. Она не была в состоянии полностью осознать то, что увидела. — Я не знала, — прошептала она. — Это не твоя вина, Роза, — твердо повторил Доктор, все еще не отводя от нее взгляда. — Не твоя, — добавила Мишель, так тихо, что Роза еле расслышала. — Смотри на меня, Доктор, — приказала женщина, снова поднимаясь на ноги и делая знак выключить монитор. Роза все еще была в оцепенении, а Мишель все еще трясло. Доктор нехотя заставил себя перевести взгляд на женщину. В его глазах стояла ненависть настолько сильная, что Роза ощущала ее даже со своего места. Она редко видела его настолько разгневанным, и это обычно ничем хорошим не заканчивалось. Но женщина даже не моргнула. — Зачем тебе было это делать? — процедил он сквозь стиснутые зубы. — Ты хотела меня. Они были ни при чем. — Они тебя укрывали, — женщина пожала плечами, глядя с не меньшей ненавистью. — За преступлением следует расплата. Кроме того, эти мальчики страсть как ждали возможности нанести серьезный урон, не так ли? — обратилась она к солдатам. — Я бы, скорее всего, не смогла удержать их, даже если бы захотела. Повисла мертвая тишина, пока все осмысливали эти слова. Доктор явно боролся с желанием снова вскочить на ноги. Роза видела, как его трясло от гнева за них всех. — Как ты вообще нашла меня? — в конце концов Доктор умудрился выплюнуть из себя слова. — Ты не из этих мест. — Нет, — согласилась она. — Но у меня есть связи в этой галактике. Создала себе репутацию. Думаю, ты знаешь, как это. И мне всего лишь нужно было пустить слух, что где-то бродит опасный убийца, остальное было делом времени. Она с ненавистью окинула его взглядом. — Тебя не так уж трудно найти, как ты думаешь, Доктор. Все, что нужно, — это следовать по пути смерти и разрушения, который ты за собой оставляешь. — Хватит! — огрызнулся Доктор. — Достаточно. Ты получила, что хотела. Ты поймала меня. Теперь отпусти их! — Их обеих? — поинтересовалась женщина. — Да. Они невиновны. Они не участвовали в этом. Ни одна из них никак не связана с тем, что я делал во время Войны Времени. — Упоминание этого слова чуть было не вывело женщину из себя снова, но она подавила гнев и вместо этого медленно приблизилась к Доктору. — Я — тот, кого ты хотела. И ты меня получила. Они не важны. — Не важны? — женщина приподняла бровь. — И ты говоришь это после всего, что они для тебя сделали. Они действительно настолько мало для тебя значат? Как инструменты или игрушки? Роза заскрежетала зубами от ненависти к тому, как женщина вывернула наизнанку все, что сказал Доктор. Слова были его защитой, а она использовала их против него. Она слишком хорошо его знала. — Просто отпусти их, — сказал Доктор, проигнорировав ее слова. — Они невиновны. — В самом деле? — переспросила женщина. — Потому что Роза довольно неплохо обосновала, в чем ее вина. Полностью отказалась отречься от тебя. Что-то, связанное с тем, что она тоже виновна в геноциде. — Нет, — Доктор покачал головой. — Совсем не так. — Далеки? — Нет! — повторил Доктор. Роза почувствовала подступившие к глазам слезы, видя его отчаянную настойчивость. — Она не была в своем уме! — Да правда? — Она впитала в себя само время. — И чья же это была вина? — Моя! — твердо заявил Доктор. — Не ее. Это была только моя вина, вся целиком! Она ничего плохого не делала. Никто из них. Они для тебя ничего не значат, и они не причинят никому вред. Я тот, кого ты хотела, и я здесь. Отпусти их. Роза пыталась подавить слезы отчаяния. Она не могла просто оставить Доктора. Не с ней, не с той, кто так сильно его ненавидел. Эта женщина убьет его, если сможет, и сделает это медленно. Роза не хотела, чтобы Доктор жертвовал собой ради нее, но он был здесь, не только предлагая себя в обмен на них, но принимая на себя ответственность за ее поступки. Он всегда был готов принять огонь на себя во всем, что касалось ее. Он уже один раз умер ради нее. Она не хотела потерять его снова. Но она была абсолютно беспомощна, даже больше чем когда сидела в камере, и она ненавидела все это больше, чем могла выразить. Она хотела, чтобы у нее была возможность поговорить с ним. Хотела, чтобы они могли остаться одни хоть на минуту. Хотела, чтобы существовал выход из этой ситуации. Она все еще не знала, был ли у него план, или же он с самого начала рассчитывал на то, что их отпустят, а он останется вместо них. Если она его хоть сколько-то знала, то подозревала, что вторая догадка была верной. Но она уже оставила его однажды, когда он был в опасности. Тогда, когда его пытали, она последовала его инструкциям. Она убежала, оставив его, и даже не знала, через что он проходит. Как она сможет жить, если уйдет от него сейчас, зная, на что способна эта женщина? Которая уничтожила целый город лишь для того, чтобы настоять на своем. Она фанатично преследовала Доктора и уже один раз чуть не убила его. Невозможно было сказать, что она сделает. Но если ее нынешние действия и состояние разума могли служить хоть каким-то индикатором, то это будет кошмар. — Знаешь, — сказала женщина, внимательно глядя на Доктора, — если бы я не знала тебя, то сказала бы, что они тебе небезразличны. Доктор вызывающе взглянул на нее. — Я не хочу, чтобы погибло еще больше невинных людей, — твердо сказал он. — Ты тоже этого не хочешь. Женщина смотрела на Доктора в течение очень долгого времени. — Ты сказала, что если я выдам себя, ты ее отпустишь, — напомнил ей он. — Вообще-то, — произнесла женщина, — если ты припомнишь конкретные слова, я ничего не говорила о том, что отпущу Розу. Сердце Розы замерло, и даже хотя выражение лица Доктора не изменилось, она поняла, что все совсем вышло из-под контроля. Если вообще хоть какой-то контроль существовал с его стороны изначально. — Все, что я сказала, — это что она умрет на закате, если ты не объявишься. И могу тебя заверить, что она будет жить — по крайней мере, после наступления заката. — Они невиновны! — возразил Доктор. — С твоих слов, — согласилась женщина. — И мне кажется, настало время для беседы наедине, как ты думаешь, Доктор? Она повернулась к солдатам. — Пока что отведите девчонок обратно в камеру Розы, — приказала женщина. — Мы не хотим, чтобы от них были неприятности. Роза, по крайней мере, уже показала себя довольно находчивой в умении освобождать тебя, не правда ли, Доктор? Доктор промолчал. Несколько солдат разомкнули наручники, отцепив девушек от столба. Доктор взглянул Розе в глаза и задержал свой взгляд, словно пытаясь запомнить ее лицо. Роза с трудом боролась со слезами, видя выражение его лица. Она хотела подойти к нему, обнять его, взять за руку, просто прикоснуться к нему… сделать хоть что-то… но солдаты провели их через комнату и вывели за дверь. Оглянувшись через плечо, Роза в последний раз бросила взгляд на Доктора. Он улыбнулся ей ободряюще, словно все было в порядке. Словно все было под контролем. И затем она больше не видела его. Роза не могла сдержать дрожи, пока их вели по коридору. Она полностью доверяла Доктору. Ей хотелось верить, что у Доктора был какой-то план, или что он сможет выпутаться из этой ситуации. Она знала, что он выходил и из худших ситуаций. И что он сталкивался с врагами худшими, чем эта женщина. Но всё равно она не могла избавиться от ощущения того, что видит Доктора в последний раз.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.