Перевод

Ничтожество 481

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
My Chemical Romance

Автор оригинала:
thehotinpsychotic
Оригинал:
http://www.mychemicalromancefanfiction.com/Story/25357/Nobodies/

Пэйринг и персонажи:
Джерард Уэй/Фрэнк Айеро, Джерард Артур Уэй, Фрэнк Энтони Томас Айеро-младший, Майкл Джеймс Уэй
Рейтинг:
NC-17
Размер:
Миди, 99 страниц, 26 частей
Статус:
закончен
Метки: Драма Насилие Нецензурная лексика ООС Повествование от первого лица Романтика Учебные заведения

Награды от читателей:
 
«Пленительна работа *Q* » от Joseph69
Описание:
Джерард кто-то вроде неудачника. У него ноль друзей, не считая его брата - семиклассника, весившего всего 102 фунта(45 кг.)
Фрэнк обнаружил этого неуклюжего мальчика и решил сделать его жизнь адом. Позже мы понимаем, почему во Фрэнке столько злости и, кажется, Джерард начинает влюбляться в него.

Посвящение:
Автору этой работы. У него действительно огромный талант!

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
C 1-11 главу бета - YaMunch.

Chapter 16

16 марта 2014, 22:25
Той ночью я решил пойти к Джамии, так как чувствовал я себя действительно подавленным и разрушенным. Всю дорогу я старался держать себя в руках, но при любых мыслях о Фрэнке на моих глазах наворачивались горькие слезы. Поэтому когда я стучался в дверь дома Джамии, то больше был не в силах сдерживать их. Я был так опустошён. Мама Джамии открыла дверь, провожая меня в комнату Джамии весьма печальным взглядом. - Джамия, Джерард пришел! И как только я переступил порог ее комнаты, все что она сказала, было: - Черт, Джерард. Она нежно обняла меня, закрывая ногой дверь. – Что случилось? Я старался ответить, но все что я мог делать - это тихо скулить и всхлипывать. Джам бережно вытерла слезы, проводя рукой вдоль моих волос. – Джерард, милый, ты должен успокоиться. Что не так? - Ф-фрэнк, - я снова срываюсь на плачь, мой голос дрожал, а грудь вздымалась от тихих рыданий. - Что он сделал? Я продолжаю всхлипывать, как внезапно ладонь Джамии соприкоснулась с моим лицом в легком ударе. Я замолчал, слегка касаясь пальцами места удара. – Джамия? – я действительно был поражен ее действием. Она никогда не била меня. - Мне очень жаль, Джерард. Но у тебя была истерика, я должна была тебя успокоить. Она села на диван, похлопывая место рядом с собой, предлагая мне присесть. После недолгих раздумий я сел рядом с ней, продолжая тихо всхлипывать и пытаясь снова сдержать нахлынувшие слезы. - Что этот ублюдок сделал? – она кладет свою руку мне на колени. - Он… - я начинаю снова плакать, осознавая всю трагичность ситуации. – Он порвал со мной. - Джерард, милый, мне очень жаль, - мурлычет Джам, позволяя мне положит голову ей на плечо, пока она рассеянно водит пальцами по моим волосам. – Почему он это сделал? - Я… я был идиотом. Накричал на него. И он просто больше не хочет мириться со мной, - я обреченно вздыхаю, вытирая катившуюся по щеке слезу. - Джерард, я уверена, это не твоя вина. - Черт, я смеялся над тем, как он плачет, - бормочу я, опустив голову вниз. Я был таким идиотом. - Джерард, - начинает Джам. – Это была самая дерьмовая вещь, которую ты мог сделать. - Не напоминай мне, - шепчу я. – Еще я… я кричал на него и заставил его чувствовать себя еще хуже, чем он чувствовал себя до этого. - Почему он чувствовал себя плохо? - Я провел… я провел сутки в гребаной психиатрической больнице, - выпалил я. – И Фрэнк оставил меня там. - Почему, черт возьми, он оставил тебя там? – Джамия ошарашено смотрела на меня, видимо, она действительно была немного шокирована всем происходящим. - Я… - я не знал, как это сказать. – Я резал себя. - Ох, Джерард… - она смотрит на меня расстроенными глазами: в ее глазах было столько жалости и сожаления. - Да. Фрэнк просто пытался держать меня в безопасности, но я кричал на него и он попросил меня прекратить, но я продолжил и… - я снова начал плакать. – Я такой мудак! - Джерард, ты не мудак! – утешает меня Джам. – Если бы мой парень сдал меня в психушку, я бы тоже была бы злой и обиженной. - Это тут ни при чем. - В этом есть и светлая сторона. Никогда не поздно попытаться вернуть его. Я искоса взглянул на нее. – И я что, должен ползать перед ним на коленях? - Не обязательно, - она бережно гладила мою ногу. – Но не мешало бы начать с извинений.

***

В школе на следующий день я все же решился подойти к Фрэнку. Я стоял в школьном коридоре, когда наконец увидел вдалеке знакомую копну черных волос. Мое настроение сразу улучшилось, как только я увидел его. Моего Фрэнки, такого прекрасного и уже не моего. Я иду за ним, пока, наконец, не приближаюсь достаточно близко, чтобы схватить его за плечо и прошептать тихое «Фрэнк». Он сразу же оборачивается и когда видит меня, заметно расслабляется, но при этом наиграно закатывает глаза. –Джерард, прекрати. - Фрэнк, мне очень жаль, - говорю я, игнорируя его обвиняющие взгляды. – Ты был прав, я настоящий мудак. - Джерард, слишком поздно. Забудь уже. - Нет, я не смогу забыть о тебе! – я настаиваю, схватив его руку, но он отталкивает меня. - Все кончено, Джерард. Я достаточно позаботился о тебе. Фрэнк развернулся и только тогда я заметил, что вокруг нас собралось достаточное количество свидетелей. - Просто оставь меня в покое, - он уходит и что-то мне подсказывает, что нет никакого смысла идти за ним. На обеде я снова принялся жаловаться Джамии на свою жизнь и на себя. - Извинения не сработали. Он прогнал меня. - Значит, он вздумал играть в сложные игры, - вздыхает Джам. – Тогда и ты должен начать. - Это безнадежно, - заскулил я. – Он отказался от меня. Отказался от нас. Джамия резко поднимается, схватив меня за шиворот и притянув к себе. – Джерард, ты же любишь Фрэнка, не так ли? - Ну, д-да, - тихо отвечаю я. – Конечно. - Он бросил тебя, но это не значит, что ты должен сидеть на своей заднице и ныть, - Джамия снова ударяет меня. – Если ты действительно любишь его, ты должен бороться! - Джамия это… это задело меня за живое, - на ее лице сразу же заиграла улыбка. – Но это не значит, что ты должна бить меня каждый раз. И ее сияющая улыбка моментально пропадает. – Извини. Я просто хотела выдвинуть шикарную речь, а пощёчины были для большего эффекта. Затем несколько минут мы сидели в полной тишине, каждый размышлял о сложившейся ситуации, пытаясь придумать последующие действия. - И что ты собираешься делать? – наконец спросила Джам. - Что? Что? - Ты собираешься бороться за Фрэнка? – требует Джамия. – Скажи мне! - Да, - решаю я. – До смерти! Джамия мягко ударяет меня по плечу. – Я хочу большего! - Что ты имеешь в виду? – мне показалось, что мои слова были очень даже крутыми, даже немного романтичными. Джамия восторженно поднимает в воздух пакет с молоком. – И даже моя смерть не остановит тебя!

***

Вечером того же дня я находился в раздумьях о том, что именно она имела в виду. Когда… что-то для тебя действительно имеет значение, то ты должен всеми силами бороться за это. Не важно, за что именно. Даже если эти усилия будут стоить твоей жизни. И даже тогда, когда вы любите… эта любовь, всегда останется для вас живой. Все то, что вам дорого, всегда останется для вас живым. Как идея. Потому что ничто и никогда в действительности не умирает, оно продолжает жить в вас, просто помните это. Фрэнк и я, наша любовь, она никогда не умрет. Она живет в нас обоих. И пока она жива, есть шанс что-то изменить. И все что я должен сделать – это разжечь этот огонь, разжечь эту страсть, и мы с легкостью сможем оставить все проблемы позади. Хотя… иногда есть вещи, которые на самом деле невозможно вернуть.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.