Перевод

Ничтожество 479

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
My Chemical Romance

Автор оригинала:
thehotinpsychotic
Оригинал:
http://www.mychemicalromancefanfiction.com/Story/25357/Nobodies/

Пэйринг и персонажи:
Джерард Уэй/Фрэнк Айеро, Джерард Артур Уэй, Фрэнк Энтони Томас Айеро-младший, Майкл Джеймс Уэй
Рейтинг:
NC-17
Размер:
Миди, 99 страниц, 26 частей
Статус:
закончен
Метки: Драма Насилие Нецензурная лексика ООС Повествование от первого лица Романтика Учебные заведения

Награды от читателей:
 
«Пленительна работа *Q* » от Joseph69
Описание:
Джерард кто-то вроде неудачника. У него ноль друзей, не считая его брата - семиклассника, весившего всего 102 фунта(45 кг.)
Фрэнк обнаружил этого неуклюжего мальчика и решил сделать его жизнь адом. Позже мы понимаем, почему во Фрэнке столько злости и, кажется, Джерард начинает влюбляться в него.

Посвящение:
Автору этой работы. У него действительно огромный талант!

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
C 1-11 главу бета - YaMunch.

Chapter 25

16 апреля 2014, 22:47
Когда я шел в школу в понедельник, то молился, чтобы Фрэнк ехал на своем большом пикапе. К сожалению, я все равно никак не смог отыскать его автомобиль, даже обойдя всю парковку второкурсников. Мне казалось это совсем не случайностью, что Фрэнк просто так решил пропустить школу сразу же на следующий день после нашей масштабной ссоры. И теперь я планирую выудить всю информацию у Джамии, в основном, потому что эта ссора произошла совершенно недавно, и я слишком расстроен, чтобы поговорить с ним лично. Но на ланче она почти ничего не рассказала мне, что довольно сильно обеспокоило, и, в конечном счете, заставило мои кишки свернуться в узел. Джамия хмурится и качает головой; ее карие глаза полны сочувствия, а голос все такой же нежный и мягкий. - Черт возьми, Боже, я хотела бы сделать что-то, что смогло бы тебе помочь. - Он даже не пришел в школу сегодня, потому что, скорее всего, еще слишком зол, чтобы встретиться со мной, - говорю я, и слезы предательски наворачиваются на глазах. Джамия начинает медленно потирать мое предплечье, утешая. - Слушай, я поговорю с Фрэнком, ладно? Ты не помнишь, что было у тебя с этим парнем, так что, вероятно, этого и не было. Я постараюсь поговорить с ним и привести в чувства, хорошо? - Спасибо, Джамия, – прошептал я. - Нет проблем, - на мгновение стало видно, что она колеблется, а затем спрашивает: - Все это происходило на вечеринке Кристиана, так ведь? - Да, а что? - Ничего, - отвечает Джам, изучая свой телефон.

***

Фрэнк наконец-то появляется в школе на следующий день. Но при этом я могу быть точно уверен в том, что он попытается избегать меня. Я ни разу не увидел его до обеда, а сейчас он сидит рядом с Джамией. Я медленно подхожу к ним, и довольно громко ставлю свой поднос на стол. Фрэнк был настолько поражен, что моментально подпрыгнул от сделанного мною шума. Его глаза встречаются с моими, и на мгновение они выглядели такими счастливыми внутри, поэтому я не смог сдержать улыбки. И что Фрэнк сделал? Он скривился, от чего его лицо сразу же стало каким-то жестоким и обиженным. - Джерард, я бы хотел, чтобы ты ушел. - А я не хочу, - возразил я, усаживаясь на свободный стул. В эту же секунду Фрэнк резко вскакивает и убегает прочь. Я следую за ним и хватаю за запястье, разворачивая лицом. - Фрэнк, я понятия не имею, что случилось. Я потерял сознание. Но не помню, чтобы я спал с этим парнем. - Но так же есть вероятность того, что это все же случилось? - рычит Фрэнк. Я склонил голову и посмотрел на него, надеясь, что Фрэнк увидит сожаление в моем взгляде. - Мне очень жаль, Фрэнки. Ты же знаешь, я никогда бы не захотел обидеть тебя, - прошептал я. – Я правда не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал тебе. - Ты хочешь это узнать? - требует Фрэнк. - Я хочу, чтобы ты сказал: «Фрэнк, я беру на себя полную ответственность за свои действия. Я сожалею, что причинил тебе боль. И в свете последних событий, я решил, наконец, оставить тебя в покое. Будь счастлив». - Ты… хочешь, чтобы я сказал это? – шепчу я, все еще не веря во все происходящее. - Да, - холодно отвечает он, поворачиваясь, и, прежде чем уйти, добавляет через плечо еще одну фразу: - Держись подальше от меня, Джерард.

***

В течение двух недель я поступал именно так. На обеде я сидел с полнейшими идиотами, в то время как Фрэнк и Джамия сидели лишь за несколько столов от меня. Это больно. Это словно Ад, потому что я не только не вижу Фрэнка, но еще и Джамию. Я был на пути домой в один из четвергов, когда Джамия схватила меня за плечо, тяжело дыша. – Джерард! Я звала тебя, чтобы ты остановился. Театрально закатив глаза, я вынул наушники. Джамия моментально покраснела. - Слушай! Я должна сказать тебе кое-что важное. - Я не в настроении, - прорычал я. - Почему нет? Моя челюсть свалилась на землю от шока. Джамия вообще не обращает внимания на то, что происходит между мной и Фрэнком? - Может быть, потому что моя гребаная родственная душа никогда больше не захочет увидеть меня снова? - Подожди! Я смогу помочь тебе все исправить. Я продолжаю идти, и Джамия настойчиво сопровождает меня. - Послушай, Джамия, я ценю твои усилия, но нет ничего, что бы ты смогла сделать, дабы исправить это. Я облажался слишком сильно. Я не знаю как, но я сделал это. - Нет, ты не понимаешь! - Джамия кричит, касаясь моего плеча. Я все же решаю остановиться, чтобы выслушать ее, и она добавляет: - Кристиан сделал это. Я знаю. Я моментально разворачиваюсь на месте. – Кристиан сделал что?! - Он подсыпал тебе наркотики, Джерард. Клонидин (гипотензивный препарат, п.п.) был в твоем апельсиновом соке. Кристиан? Ни в коем случае. Он относился ко мне, как к брату, с тех пор как Фрэнк бросил меня. Я ходил к нему домой почти каждый день после школы. – Откуда ты знаешь? - Эм… он сказал мне. Не общайся со мной, как с идиоткой, Джерард, - тяжело вздыхает Джам. Она вынимает свой телефон и протягивает мне. – Он написал мне, вот сохраненные сообщения. Джамия: Эй, Джи сказал, что потерял сознание. Скажи, что ты не имеешь ничего общего с этим. Кристиан: Не имею. Джамия: Не лги мне, чёрт возьми. Кристиан: Хорошо, имею. Джамия: Он же не спал с этим парнем, так ведь? Кристиан: Нет, не спал. Я сделал это по уважительной причине, клянусь. Джамия: О чем ты говоришь? Он мой лучший друг, и ты причинил ему боль. Джамия забирает свой телефон обратно и кидает в сумочку. - Он не ответил на последнее сообщение. Но это доказательство. - В любом случае, уже слишком поздно. Джамия опускает глаза, бормоча: - Я не могу поверить, что я должна сделать это дерьмо снова. Внезапно она хватает переднюю часть моей рубашки, и мои пятки моментально отрываются от земли. – ТЫ ЛЮБИШЬ ФРЭНКА, ПРАВДА? - П-правда! - заикаюсь я, удивляясь от ее настойчивости. - Ты вернул его тогда, а значит, вернешь и сейчас! – кричит она. - Но где Фрэнк остановился? - В моем доме, так что, давай, тащи туда свою задницу! Мы идем к Джамии, при этом пробежав почти всю дорогу к ее дому. Когда мы приходим, то стоим на крыльце несколько секунд. Джамия начала поправлять мою рубашку и приглаживать растрепанные волосы. Она целует меня в щеку, похлопывает по плечу, и призывает: - Покажи ему кто ты, тигр, - она протягивает мне свой телефон и толкает к двери. Я иду по коридору дома. – Фрэнк? Ответа нет. Я начинаю подниматься по ступенькам, повторяя: - Фрэнк, я знаю, что ты здесь. Сажусь на последнюю ступеньку лестницы и начинаю говорить: - Ну, ты, очевидно, никогда не захочешь увидеть меня снова, но я уверен: просто услышать меня будет не так-то уж и плохо. Ты не сказал мне уходить, так что, думаю, ты хоть немного интересуешься тем, что я собираюсь сказать тебе, - я делаю глубокий вдох, продолжая: - Кристиан подсыпал мне наркотики. Он признался об этом Джамии. Поэтому я и потерял сознание. Я жду его реакции, прежде чем продолжить: - И я знаю: это не оправдывает того, что произошло. Но дело в том, что Кристиан подтвердил, что я не спал с этим парнем. Я... я не знаю, почему он сделал это, почему он имеет эту вечную вендетту против наших отношений, но… он правда сделал это. Я уткнулся глазами в ладони, ожидая, что Фрэнк все же скажет что-то. – Хотя, ты все равно можешь продолжать воспринимать это как причину нашего разрыва, - я начинаю тихо плакать. - Я не вправе винить тебя. Я бы хотел дать тебе то, чего ты заслуживаешь. Я слышу тихий скрип деревянного пола, а затем чувствую руки, которые обернулись вокруг моей талии. Фрэнк целует меня в макушку, нежно потирая руки. – И ты даешь это. Я начинаю плакать еще сильнее, потому что на этот раз на самом деле верю ему.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.