Just Me,You, And This Box of Matches

Луи возненавидел мужчину с того самого мгновения, как он открыл дверь магазинчика. Вероятно, это из-за его челки. Луи имел склонность тотчас испытывать неприязнь ко всем людям с челкой (ладно, он признавал, что является не единственным во всем человечестве, у кого может быть челка, но он, вероятно, первый, кому она так шла. Он вообще очень собственнически относился к прическам). - Добро пожаловать в "Семейные портреты и фотографии Джеймса", -произнес Луи. И если в его голосе не было искры, то в этом мужчина мог винить только своего парикмахера. - Я Луи, чем могу помочь? Мужчина улыбнулся ему и достал белый конверт из своей куртки. Возможно, Луи улыбнулся бы ему в ответ, если бы не ненавидел его натуру. - Я слышал, что здесь проявляют пленку. Это прав.. - Да, - отрезал Луи. (Да, он вел себя как сучка. Парень мог свалить это на недосып, так как был грубо разбужен в три часа утра жужжащим на ухо телефоном. - Какого черта тебе надо? -простонал он в трубку, едва нажав кнопку приема вызова. - 'Вишня' рифмуется не только с моим именем, -донесся абсолютно удовлетворенный голос Гарри, - Она рифмуется и с твоим именем тоже!) - Великолепно, -сказал мужчина. Он все еще улыбался, словно до него еще не дошло, что Луи его на дух не переносит. Он плавно продвинул конверт по прилавку. - Можешь проявить это для меня? Мы сняли фото на старую камеру и не знали, где можно проявить пленку. (Его виски постоянно дергались. Луи перестал открыто смотреть исподлобья. Да кем этот чувак себя возомнил?) -Конечно, они будут готовы через час. Заплатите по возвращению. -Несомненно, -он когда-нибудь прекратит улыбаться? -Меня зовут Ник, если что. -Отлично. Увидимся, -Луи исчез в подсобке еще до того, как мужчина покинул магазин, что, в общем-то, считается 'плохим обслуживанием клиентов'. Но вы же знаете, это не его вина. На мужчине был шарф, а под этими винтажными кожаными ботинками с выглядывающими из них полосатыми шерстяными носками (которые сочетались с его такими же перчатками) у него, вероятно, ногти были накрашены черным лаком. Гребаные хипстеры. Луи любил свою работу. - Сейчас ты, вероятно, кружишься в медленном танце с крашеной блондинкой-распутницей, -он развернулся и изящно обогнул лампу, стоящую в углу, - И она, вероятно, начинает заигрывать... Луи действительно любит свою работу. Ладно, конечно, она не совсем гламурная, но зато легкая, и за нее разумно платят. Плюс, он остается наедине со своим iPod'ом и колонками, и никто не осудит его, если он решит проявить только фотографии девушек в нижнем белье (хотя, это был случай, который он не планировал повторять). А еще, как любит говорить Грэг, отсюда "рукой подать до 'Настоящей Работы Фотографа'" -Прямо сейчас! Ты, наверное, брызгаешься тем одеколоном за три доллара... Зазвенел таймер. Луи бросился к ванночке, бережно вытащил пленку из химикатов и положил ее сушиться на стенд. -О, но ты не знааааааа.. -его голос оборвался, когда он уставился на полоски пленки, -..Оу. Он моргнул. Подержал полоску на свету. Снова моргнул. (примечание со-переводчика: Луи пел песню Carrie Underwood - Before He Cheats ("Прежде, чем он изменит"), но немного изменил текст) Зейн взял трубку с третьего раза. -Лу, я на работе, -он звучал крайне утомленно, а по легкому напряжению в его голосе Луи догадался, что тот снова затолкался в кладовку, -Это срочно? -Да, -ответил Луи. А затем: -Эй, Зейн, ты знал, что таксофоны все еще существуют? -.. Ну да? -Правда? Потому что я нет. Но я в одном из них. Прямо сейчас. Как думаешь, сколько людей чихнуло на эту трубку? Разве это санитария? -Луи отвел трубку от щеки, чтобы кратко осмотреть. К моменту, когда он снова поднес ее к уху, Зейн уже прощался: -.. надо идти. -Нет, Зейн! Ты мне нужен! -Я нужен тебе, чтобы ты рассказывал мне о найденном тобой таксофоне? -Зейн превосходно сохранял тот крайне беспечный тон в своем голосе, даже тогда, когда в тайне скрывал свою радость от разговоров с Луи. -Нет, ты мне нужен, чтобы я рассказал тебе о порно с Гарри. Последовала пауза. -Гарри.. Это который Гарри-наш новый сосед. Ну, который Гарри-огненный парень. -Да, тот Гарри! Честно говоря, Зейн, разве мы знаем какого-нибудь другого Гарри? -Моего дядю зовут Гарри, -задумчиво произнес Зейн. -Зейн! У меня тут кризис, а ты хочешь пробежаться по своему генеалогическому дереву? -Ладно, ладно, давай продолжай. Порно с Гарри. А почему ты вообще смотришь порно, в котором снялся Гарри? -Ну... Это не видео, если честно. Это на пленке. На непроявленной пленке. Которую я сейчас проявляю. Зейн заинтересовался, что значит, что Луи, должно быть, до чертиков заинтриговал его этой историей. -Гарри принес свои фотографии, где он занимается сексом, тебе на проявку? По-моему, он немного забегает вперед, не? И почему это сразу кризис? -Не он принес их, -ответил Луи, -А его парень. -Аа, -мягко произнес Зейн, -Вот почему кризис. Они оба посидели в тишине, а потом со стороны Зейна послышалась возня, сопровождаемая приглушенным разговором. -Вот дерьмо. Уборщица хочет, чтобы я вышел из кладовки. Мне пора, Лу, -сказал он. -Но я думал, что мы тебя уже давно вытащили оттуда, -ответил Луи. Эта его шутка, как и многие другие, затерялась в гуле гудков. (примечание со-переводчика: выражение "выйти из шкафа/кладовки и т. п." в английском языке означает "признаться в своей нетрадиционной сексуальной ориентации") Луи помедлил минуту, а затем "скормил" еще один четвертак автомату и позвонил на единственный другой номер, который помнил. Он подождал характерного "бииип" автоответчика. -'Луи' и 'вишня' не рифмуются, -прошипел парень до того, как самодовольно с громким хлопком повесить трубку. Когда Ник вернулся через час и десять минут, Луи протянул ему конверт с проявленными фотографиями, даже не встречаясь с ним взглядом. -Спасибо, приятель, -радостно произнес мужчина. На нем был другой шарф (зачем ему понадобилось менять шарф перед тем как вернуться и забрать фотографии? И вообще, кто преобретает больше одного шарфа? Чертов хипстер), а сам он нисколько не был смущен, забирая конверт, полный фотографий голого себя. И еще одного парня. Также голого. Их голых вместе. Если бы у Луи была хоть капля чувства самосохранения, то он бы просто захлопнул свой рот и позволил Нику-гребаному-хипстеру уйти и поставить в рамку свое порно, или что бы он там ни планировал с ним сделать. Но. Луи был кем угодно, но только не здравомыслящим человеком. -А знаешь, Гарри мой сосед. -Правда? -тупая челка Ника качнулась, когда тот взглянул на Луи, чтобы одарить его очередной лучезарной улыбкой, -Это круто, Гарри клевый парень. -Ага. Делает превосходные минеты, -сказал Луи. Ник даже не моргнул, только рассмеялся. -Так и есть, Луи, так и есть. Луи загорелся желанием поставить его в неудобное положение. -Ты красишь ногти на ногах черным лаком, Ник? Улыбка Ника чуть ослабла. -Нет? -Зеленым? -... нет? -Голубым? -Я.. не крашу ногти на ногах. -Ладно. А на руках? -Луи бросил многозначительный взгляд на пушистые перчатки. Ник, смутившись, потянулся к своему рукаву. Луи был доволен собой. -.. возможно? -Так и знал, -просиял Луи, -Приятно было познакомиться, Ник. Гребаный хипстер. Луи поехал домой на автобусе (хотя, с его жалованьем он технически не мог позволить себе что-то кроме пешей прогулки). Он зашел, уступил место женщине с явно заметным животиком (потому что он, Луи Томлинсон, - Хороший Гражданин. Ну и еще потому что когда он стоит, всем людям в автобусе открывается вид на его попу, что само по себе можно считать Хорошим Поступком) и держался за серебристый поручень рядом с дверью. С каждой остановкой Луи, пряча легкую ухмылку, чувствовал, как белый конверт в кармане терся о его бедро. Когда он вышел из автобуса, все из его дома стояли на тротуаре. Некоторые на удивление раздетые: Джессика из 3С дрожала в одной только кофточке да узорчатых спальных шортиках, а Джон из 4А трясся в трусах и уггах. Некоторые же прихватили с собой пару вещей: Крейг из 3А прижимал к груди Макбук, а Найл, сидя на бордюре, поедал что-то похожее на свинину прямо из сковородки. Луи остановился и уже хотел спросить, почему же абсолютно все решили собраться в понедельник в семь часов вечера на тротуаре около их дома, но увидел ярко-красную пожарную машину, припаркованную перед зданием. Он вздохнул. Огненный парень. -Я думаю, это ложная тревога, -объяснил Найл. Получилось немного невнятно из-за того, что он говорил с набитым ртом, -На самом деле огня я не видел. -А Гарри ты видел? Зейн, потому что он Зейн, выглядел крайне утомленным всей этой ситуацией. Он прислонился к фонарному столбу, как обычно куря сигарету, словно проходивший мимо него пожарный не убивал его взглядом. -Все здание могло сгореть дотла, а все, о чем ты думаешь, это "а где Гарри?". -Это как "Где Валдо", -сказал Найл, -Только вместо полосок надо искать кудряшки. (примечание со-автора: "Где Валдо" - это компьютерная игра, где нужно искать человечка в полосатой одежде среди многочисленной толпы) -И накаченный пресс, -добавил Зейн, -И десятидюймовый член. -Правда? -спросил Найл, замирая с полной ложкой свинины на полпути к своему рту. -Нет, -ответил Луи, -Я бы сказал, он скорее одиннадцатидюймовый. Зейн оторвался от сигареты, чтобы послать Луи поцелуйчик. -Все еще ревнуешь, Лу? Зол, что у какого-то там хипстера с винтажной камерой есть фотки члена Гарри в рамочке на стене, а у тебя нет? Карман Луи вдруг стал намного тяжелее. -Совсем нет, Зейн, мой мальчик. Совсем нет. Парадная дверь здания с грохотом распахнулась. Все подняли головы. Мускулистый пожарный в полном снаряжении вышел из вестибюля, неся перекинутого через плечо Гарри Стайлса. -О Боже, -произнес Луи. Пока пожарный спускался по лестнице, Гарри оторвал свою голову от его округлой задницы и одарил глазеющую толпу ухмылкой и поднятыми вверх большими пальцами. -О Боже, -произнес Найл. -Он в порядке? -нервно спросила Джессика. -О да, в порядке он, -пробурчал Луи себе под нос, -Он в абсолютном порядке, вот сученок. Луи ожидал, что пожарный остановится и опустит Гарри на землю, как только они выйдут из (негорящего) здания. Но нет, он подошел к ним на тротуар, неся веревку через одно плечо, противогаз на шее и 150-ти фунтового поджигателя на другом плече. Маленькая толпа стояла безмолвно, пропуская его. Он остановился в центре, аккуратно обхватил Гарри за талию, снял его со своего плеча и поставил на землю, словно 180 - с чем-то - сантиметровый парень весил не больше перышка. Гарри грациозно приземлился (он был босой, и Луи заметил, что у него еще несколько татуировок вокруг лодыжек. Однажды, когда между ним и Гарри будет полыхать неразрешенное сексуальное напряжение, он пригвоздит его голого к полу и заставит объяснить ему, что означает каждая татуировка). Пожарный повернулся к ним и широко развел свои руки. -Этот паренек, -объявил он басом как в рекламах, -Герой! После этого повисла неловкая пауза, до того момента, как кто-то не поймал взгляд пожарного, выжидающе оглядывавшего полукруглую толпу, и не издал слабые аплодисменты. Найл положил сковородку на колени и засвистел, из-за чего улица была забрызгана ошметками свинины. Зейн закатил глаза. Луи нахмурился. Гарри кланялся. -Ваше жилище, -продолжил пожарный, указав рукой за спину, -Могло сгореть дотла, если бы здесь не было этого молодого человека. Раздалась еще одна волна аплодисментов, на этот раз уже быстрее, потому что выяснилось, что пожарный не будет продолжать до тех пор, пока каждый не выразит свою признательность подобающим образом. Зейн выпустил клубы дыма. Луи нахмурился сильнее. Гарри снова поклонился. -В его квартире произошла утечка газа, -продолжил пожарный, дружески хлопая Гарри по плечу, от чего у последнего чуть не подогнулись колени, -Она задействовала пожарную сигнализацию. К моменту нашего приезда он уже все исправил! Если бы последовала третья волна аплодисментов, то Луи был уверен, что все закончилось бы тем, что он бы отобрал у Найла сковородку и кого-нибудь ей пришиб. Вероятнее всего пожарного. Но Гарри Стайлс подойдет как замена, если то снаряжение настолько плотное и сковородко-непробиваемое, каким кажется. Удивительно, но Зейн спас ситуацию. Он выбросил сигарету, отошел от столба и объявил: -Это Рождественское Чудо! Толпа, как один, обернулась и уставилась на него. Кто-то сказал: -Сейчас февраль. -Плевать! -ответил Зейн. Луи не слышал столько энтузиазма в его голосе с тех самых пор, как вышла последняя книга про Гарри Поттера. -Это прекрасно! А сейчас, как вы сказали, в здание безопасно заходить? Пожарный моргнул. -Я такого не говорил, но да, оно... -Великолепно! -Зейн развернулся и зашагал по направлению к дому, даже не оглядываясь. За ним почти последовал Найл, да и остальные тоже, так как все начали понимать, что выбор у них невелик: слушать, как какой-то незнакомец расхваливает Гарри или пойти в дом к теплу и кабельному телевидению. -Ты же обещал не сжигать здание, -прошипел Луи, намеренно толкая в плечо проходившего мимо Гарри. -И оно все еще стоит на месте, разве нет? - Гарри указал за себя. Они перешептывались, прижавшись плечом к плечу. Пожарный наблюдал за ними с ошеломленным выражением лица. -Я думал, что ты отключил сигнализацию! -Да. А сегодня я включил один датчик. Для эксперимента. -Эксперимента. -Ага. Эксперимента, для которого мне был нужен пожарный. -О, Гарри Стайлс, ты, грязный мальчишка. У тебя что, фетиш на пожарных, не так ли? Пожарный кашлянул где-то рядом с ними. Вероятно, они уже не шепотом разговаривали. -Мне надо идти, ты, гаденыш. -Я пойду с тобой, -Гарри встретился взглядом с Луи, и, да, вот то полыхающее сексуальное напряжение, о котором Луи думал ранее. Он уже уходил, когда услышал, как мужчина сказал: -Подождите, мистер Стайлс! Нам надо поговорить о точных обстоятельствах прорыва газовой трубки! Луи усмехнулся про себя, но не сбросил темп. Он как-то сомневался, что Гарри очень обеспокоен тем, чтобы провести больше времени рядом с пожарным. -Но, сэр. Я только что спас целое здание, полное людей. Меня, скорее всего, сейчас собираются оттрахать. Луи развернулся, почти впечатавшись в Джессику и ее соседа по комнате, которые плелись позади, и, открыв рот, смотрели на пожарных, все еще снующих около здания (ей следует поговорить с Гарри. У них явно много общего). Гарри подмигнул и одними губами произнес "Позже", словно они стояли не в десяти шагах друг от друга. (Луи подумал: "Выкуси, бойфренд-хипстер") Вместо этого он прокричал: -Отъебись, огненный парень, -и развернулся, чтобы догнать Зейна. Когда они дошли до двери их квартиры, перед ней лежала посылка. -Для кого она? -спросил Зейн, перегибаясь через Луи, чтобы вставить ключ в скважину. Сама дверь была немного больше проема, поэтому открыть ее можно только насильно вытолкав. Для этого нужно приложить немало усилий и силу воли, которых у Луи на тот момент не наблюдалось, так что он прополз между ног Зейна, чтобы поближе взглянуть на посылку, использовав это как предлог, чтобы не помогать. -Зейну Малику, -прочел Луи, в то время как Зейн всем телом навалился на дверь. -От.., -о нет. О нет. Он не мог. Он не мог. -От кого? -подстрекнул Зейн, наконец вытолкнув дверь со злобным скрежетом дерева о дерево. -От твоего тайного воздыхателя, -закончил Луи и встал, пихая посылку Зейну в руки до того, как зайти внутрь. Зейн пошатнулся (посылка была довольно громоздкая - размером почти с его торс) и ввалился в квартиру после Луи, с глухим стуком кладя посылку на пол. Какой-то момент они оба тупо стояли, с опаской смотря на посылку. Зейн заговорил первым: -Что если там бомба? -Ну, пожарные все еще снаружи, -заключил Луи, -Если кому-нибудь бы понадобилось случайно подложить бомбу в нашей квартире, так только сейчас. -Что если там котенок? -Тогда твоему тайному обожателю нужно будет проделать еще одну или две дырки. -А что если там оторванная голова? -Значит, твоя бэд-персона привлекает убийц. Не знаю, Зейн. Открой уже эту чертову посылку, -Луи обычно более снисходителен к Зейну, но он все еще болезненно переживал тот Инцидент С Пирогом, случившийся пару дней назад (Луи почти умер, доставляя тот пирог. Ну, почти). Зейн чуть нахмурился, а потом приземлился на колени рядом с коробкой, чтобы разорвать обертку. Луи использовал время, пока Зейн занимался распаковыванием, чтобы сходить на кухню и взять просроченного яблочного сока из холодильника. К тому времени, как он вернулся, отхлебывая слегка обесцветившуюся жидкость из бокала (если бы он оттопырил свой мизинчик, то мог бы притвориться, что пьет неплохое вино), Зейн сидел на полу, скрестив ноги, и выглядел абсолютно озадаченным. На его коленях был гигантский букет роз. -Это, -заметил Луи, -Куча цветов. Зейн что-то пробурчал себе под нос. -Что ты сказал? Зейн трясущимися руками держал белую карточку. Луи отобрал ее у него. -Здесь сто роз для тебя, -прочел он, -Я буду любить тебя, пока последняя не завянет. Он заглянул в коробку. На картонном дне лежал один-единственный цветок из ткани с пластиковым стебельком. От: Луи Томлинсона Кому: Лиаму Пейну [21:07] "Нет".