Take No More

30STM - City Of Angels (instrumental)

Три дня в Лондоне пролетели незаметно, и вскоре все трое сидели в самолете, который должен был их доставить в Лос-Анджелес. Мэри сразу же заткнула уши наушниками и предупредила: - Меня не трогать, я сплю. Даже если вам покажется, что с такой громкой музыкой невозможно спать, я все равно сплю. - Нет, чтобы с родным отцом пообщаться, нам лететь почти двенадцать часов, - пробурчал Джаред. - Мне тебя еще два месяца терпеть, успеем наобщаться, - пожала плечами Мэрилин и отвернулась к окну, закрыв глаза. - Очень миленько, - покачал головой Джаред и повернулся к сыну: - Тебя тоже не трогать весь полет? - Я хотел порисовать, раз уж время выдалось, но, если хочешь, я могу отложить. - Нет-нет, рисуй, я не мешаю, - слегка улыбнулся Джаред. Он с грустью вспомнил, что еще года три назад дети были куда общительнее. Пару часов он украдкой подглядывал на то, что выходит из-под руки сына. Это были скорее наброски или скетчи, но всегда один и тот же женский портрет, в котором без труда угадывались азиатские черты лица. - Это и есть твоя девушка? – не выдержал Джаред. - Да, только в жизни она гораздо красивее. - Расскажи мне о ней. - Ну, пап… - Что «пап»? Я же должен знать, что за возлюбленная у моего сына. - Ладно, - вздохнул Джек, откладывая карандаш. – Ее зовут Юби, что, кстати, означает изумруд. Она приехала по обмену из Пекина, учится в моем классе. Вот и всё. Я не знаю, что еще сказать, - парень развел руками. - Расскажи, какая она, что тебе в ней нравится, как вы начали встречаться. - Пап, это слишком личное, - Джек слегка покраснел. - И что? Я же твой отец, с кем, если не со мной обсуждать такие темы? - Например, вообще ни с кем. - В кои-то веки получаешь возможность пообщаться с сыном, а он всячески отнекивается, - надулся Джаред. - Ладно-ладно. Я не знаю, что мне в ней нравится. Она красивая, умная, добрая, заботливая, а, главное, - парень сделал паузу, - она любит меня. - Это хорошо, - задумчиво проговорил Джаред. – Если ты уверен, конечно. Джек внимательно посмотрел на отца и ответил: - Да. Я уверен. Знаешь, моя предыдущая девушка встречалась со мной только потому, что… - Джек запнулся, подбирая слова. – Потому что мой отец – Джаред Лето. К счастью, я быстро это понял. - Джек, - вздохнул Джаред и положил руку ему на плечо, - к сожалению, в твоей жизни будет еще немало подобных знакомых, поэтому учись не принимать близко к сердцу. - Я знаю, пап, я и учусь, - грустно улыбнулся Джек и вернулся к рисованию. Под конец полета Мэри все же надоело слушать музыку и она, выдернув наушники из ушей, ткнула Джареда локтем, прервав его дремоту: - Чего ты не взял билеты на ночной рейс? Так хоть бы на звезды полюбовалась во время полета, а то скукотища. - На ночной уже не было, - неуверенно сказал Джей, - а вообще, не знаю, их Эмма покупала. - Пап, ты вообще знал, что рабство запрещено? – хихикнула девушка. – Сколько лет бедняга тебя терпит и выполняет все твои поручения? - Много. И если до сих пор не уволилась, то значит ее все устраивает. И, между прочим, если бы не Эмма, вы бы сейчас тут не сидели и вообще не факт, что виделись бы со мной. - Она, конечно, многофункциональна, но что-то не припомню, чтоб она получала адвокатскую лицензию, да еще и на имя Маргарет Гринвуд, - саркастически приподняла бровь Мэри. - А кто, думаешь, нашел Марго? - Я думала Бабу, она ж его кузина. Кстати, а он там будет? - О нет, - Джек закатил глаза, - она мне в прошлый раз все уши прожужжала насчет Бабу. Явно к нему неровно дышит. - Да ты сбрендил? Он же старый! – возмутилась Мэрилин. – Он мне рассказывал про фотоаппараты, вот и всё! Он реально много про них знает. - Ну да, поэтому ты на него и пялилась как влюбленная корова, а потом полгода изводила меня разговорами про Бабу. - Да чего ты врешь? – обиделась девушка. – Я просто пару раз его упомянула! - Ладно, хватит! – прервал их перепалку Джаред. – Что вы как кошка с собакой? - Да он вечно брешет! - Ой, кто бы говорил! Ты у нас что ли мисс Честность? - У меня между прочим для тебя сюрприз, - Джаред поспешил перевести тему и посмотрел на дочь. Та сразу зажглась любопытством: - Какой? - Приедем – увидишь, - загадочно улыбнулся отец. Мэри предприняла еще несколько попыток расколоть Джареда, но тот упорно молчал. На его счастье объявили посадку, и девушка отвлеклась на вид залитого солнцем Лос-Анджелеса. В аэропорту, едва они прошли паспортный контроль, как к ним тут же подскочили две девчонки с просьбой сфотографироваться. Джаред безропотно встал между ними, скорчив забавную рожу, пока Мэри неодобрительно косилась на них. Джек же спокойно ждал, тихонько посмеиваясь над выражением лица сестры. - Этим двум идиоткам стоит сменить штаны, а то они описались от счастья судя по всему, - злобно заметила Мэри, когда они выходили из аэропорта. - Мы же договаривались? – строго посмотрел на нее Джаред. - Именно поэтому я не сказала им этого в лицо. Я не понимаю их, им в голову не приходит сколько раз на дню тебе приходится терпеть подобное? - Мне заново прочитать тебе лекцию об уважительном отношении к Эшелону? - К фанатам, пап. Как ты их не обзови, но они просто сохнут по тебе, и, если честно, мне это неприятно, ты же им в дедушки годишься. - Ну, не в дедушки, и потом тебе-то что? - Мне? Пап, знаешь сколько малолетних пигалиц в школе хотят со мной общаться только потому что мечтают залезть в постель к моему отцу? Считаешь, это нормальным? У меня в твиттере один единственный твит и знаешь сколько подписчиков? Почти семь тысяч. Только потому, что я твоя дочь. Я не хочу быть популярной из-за того, что именно твой сперматозоид оплодотворил мамину яйцеклетку. Я и сама по себе чего-то стою. Джаред вздохнул: - Я знаю, это непросто. Мы говорили об этом с Джеком сегодня. Тебе придется учиться отсеивать людей, разбираться, кто заинтересован в тебе, а кто в твоих родственных связях. - Именно. Мне оно надо? Лучше бы ты тогда не затевал никакого суда, никто бы и не узнал. - Тогда бы я потерял вас с Джеком, не забывай. - Не стоит драматизировать, мама бы оттаяла рано или поздно. - Я хотел быть уверен, что случись что с ней, вы будете в порядке. Скажешь, мои опасения беспочвенны? – Мэри качнула головой. – И я был готов к последствиям. - Да, ты так беспокоился о нашем благополучии, что забыл нас самих спросить. - Это всего лишь повышенное внимание к твоей персоне, что ты так взъелась? – недоумевал Джей. - Повышенное внимание не потому, что я что-то сделала, а потому что мой папа – знаменитость. И при этом про маму как-то все забывают. Будто ее не существует. Будто ты один нас рожал. - Тебе за маму обидно что ли? - Нет, я ей завидую. Ее никто не достает. - Ну, не совсем так, - вмешался Джек, - наверняка и на работе расспрашивают и в соцсетях донимают. Она мне жаловалась пару раз. - Так, стоп. У вашей матери был выбор. Она могла ничего не говорить, как молчала почти двенадцать лет, могла не доводить до суда, так что это не то же самое. Да где этот тормоз? – без перехода воскликнул Джаред, нервно поглядывая по сторонам. – Просил же не опаздывать. - Кто бы говорил, - скептически посмотрела на него Мэри. – Ты сегодня на полчаса позже приехал. - Я не виноват, рейс задержали. - А на шоссе сейчас пробки знаешь какие? Так что не зуди, - раздался за их спинами низкий хрипловатый голос. - Дядя Шеннон! – обрадовался Джек, кидаясь обнимать его. - Привет-привет, малой. Блин, как ты на Джареда стал похож, а был таким мелким и толстым очкариком, - заулыбался старший Лето. - Я не был толстым, - надулся Джек. - Был-был, я же помню. Так, а поцеловать племянницу? – он повернулся к Мэри. - Ну уж нет, ни за что, - попятилась та. – Ты свою бородень видел? Вот когда сбреешь, тогда подумаю. Шеннон, не обращая внимания на ее возражения, с хитрым выражением лица схватил ее своими ручищами и сгреб в объятия. - Отстань, - брыкалась девушка. – Помогите! Убивают! Маньяк! - Тише, не ори ты, - шикнул на нее Джаред, заметив, как на них начали оборачиваться. Но вырваться ей удалось только когда Шеннон чмокнул ее в щеку и отпустил наконец-таки. - Какая же ты костлявая, - притворно пожаловался дядя. – Ты вообще ешь? - Ты мне всю рожу расцарапал своей мочалкой! – Негодовала девушка. - Не бурчи, мелочь, - подмигнул ей Шеннон, хотя этого не было заметно за солнечными очками. – Ну что, поехали? Джаред коротко кивнул, и вскоре они все загрузились в черный Рендж Ровер, и Шеннон уверенно повел машину. День уже клонился к вечеру, дневная летняя калифорнийская жара сменялась влажной морской прохладой. Небо, казалось, горело, солнце окрашивало его в ярко-оранжевый, четко выделяя темно-фиолетовым редкие облачка. Черные силуэты пальм выглядели слегка устрашающими в своей неподвижности. Мэри приоткрыла окно и с жадностью втянула воздух, пусть и пропитанный ядовитыми газами. Ей было все равно, она чувствовала другое. Она ощущала соленый привкус океана, привкус, который символизировал для нее свободу. Именно здесь, в Лос-Анджелесе, она обретала свое место каждый раз, когда приезжала сюда. Именно здесь переплетались небо и необъятная водная гладь. Здесь звезды были крупнее. Здесь девушка становилась частью обеих стихий. Ни с одним другим городом она не чувствовала такой связи, как с городом Ангелов. Здесь она всегда находила такие уголки, где забывала обо всем, которые обладали совершенно иной атмосферой. Где можно было почувствовать себя одиноким несмотря на миллионы людей вокруг. Где море огней придавали невероятный душевный подъем. Этот город вдохновлял. Заставлял творить. Заставлял двигаться вперед. В нем она чувствовала себя живой. Она, наконец-то, была дома. - I am home… - прошептала Мэри себе под нос и едва заметно улыбнулась. Но Джаред все равно услышал.