Tine Rua

*** ГЛАВА 30

Они воспользовались дорогой, наиболее походившей на проселочную, чтобы добраться до аэропорта. Она все же достаточно хорошо просматривалась, так что их машину можно было заметить с различных выгодных позиций, но не так явно, как если бы напарники поехали по главной трассе. Скалли уже заранее определилась с местами, где им, скорее всего, повезет с поисками Коула. Несколько компаний осуществляли полеты на своих служебных самолетах из Уэстчестера, но были и мелкие фирмы, предоставлявшие в аренду маленькие частные самолеты пилотам с лицензией. Фиби сказала, что Коул планировал угнать самолет, но Скалли не представляла, как он надеялся это провернуть. Уэстчестер, конечно, не аэропорт Кеннеди, но все равно довольно крупный и хорошо охраняемый. Она готова была поспорить, что Коул собирался действовать обычным порядком, арендовав легкий двухместный самолет – «Пайпер» или «Цессну»(1). Ее звонки в прокатные фирмы аэропорта не принесли результата, но Скалли не сбрасывала со счетов возможность того, что Коул воспользовался вымышленным именем. Они подъехали к грузовым воротам, показали удостоверения, и охрана пропустила их, так как Скалли заранее предупредила здешнее начальство об их скором прибытии. Само собой разумеется, что она «забыла» упомянуть о какой бы то ни было связи между их приездом и разыскиваемым серийным убийцей или его предполагаемой попыткой угнать самолет. Они с Малдером не хотели, чтобы вооруженная толпа не обладающих опытом в задержании опасных преступников охранников вступила в конфронтацию с Коулом. Малдер припарковался сразу же за воротами и принялся изучать карту, которую им дал один из охранников. В итоге он указал на дальний ангар с северной стороны взлетного поля. - Там находится последнее агентство, в которое ты звонила, да? Скалли сверилась со своими записями и кивнула. Задумчиво покусывая губу, Малдер обвел взглядом окрестности аэропорта. - Думаю, что он намерен отправиться именно туда. Оно наиболее отдаленное, и там имеются два входа, так что в случае возникновения проблем он мог бы с легкостью проскользнуть внутрь и наружу. - Парень в агентстве сказал, что они там только хранят свои самолеты. Офис у них в главном терминале. - Еще одна причина ему находиться здесь, если он планирует угнать самолет, - отозвался Малдер, складывая карту и вновь заводя машину. - Я все же сомневаюсь, что он всерьез верит, будто сумеет это провернуть, Малдер. Это место слишком хорошо охраняется. Слишком трудно осуществить подобный план. Если бы это был маленький аэропорт с одной взлетно-посадочной полосой, тогда другое дело. Но Коул все время осторожничал, и тут вдруг такой риск… Малдер кивнул, медленно ведя машину по взлетному полю и нервозно поглядывая на многочисленные самолеты, разбросанные вокруг. Земля содрогнулась под ними, когда один из них приземлился на отдаленной полосе. - Согласен. Что-то тут не так. Но разве так было не с самого начала? Я даже не уверен, что Фиби говорит правду. Коула здесь может и вообще не оказаться. - Он здесь, - мрачно отозвалась Скалли. – Мне кажется, Фиби хочет, чтобы именно мы его арестовали. Малдер стрельнул в нее взглядом. Скалли никогда особо не полагалась на предчувствие, и потому ее замечание вызвало у него недоумение. - Может, ты и права, - протянул он. – Это еще один кусочек головоломки, который надо добавить к остальным, чтобы найти разгадку. Они отыскали ангар и, объехав его, приблизились к стене со знаком на двери, сообщавшим, что за ней находится контора фирмы по фрахтованию и аренде самолетов «Взмывая ввысь». Малдер припарковался рядом со зданием. - Никаких других машин, - заметила Скалли, и он кивнул. Когда они подошли к двери, Скалли с удивлением обнаружила, что та открыта. Ряд пустых офисов, напоминавших сдвоенный кабинет, в котором располагалось Первое Оборонное агентство, встретил их тишиной. Малдер завел руку за спину и поправил пистолет в кобуре; Скалли тоже дотронулась до своего оружия, чтобы убедиться, что оно на месте. Они осторожно миновали комнату, коридор и три других офиса, также пустых и безмолвных. В конце коридора была тяжелая металлическая дверь, повернув ручку которой, Малдер легко ее открыл. От внезапно охватившего ее страха по спине Скалли пробежали мурашки, побуждая ее достать пистолет. Они ступили в главное помещение ангара. В царившем там полумраке виднелись силуэты нескольких самолетов, сгорбившихся в свете свисавших со сводчатого потолка тусклых ламп. Каждая из машин словно бы находилась на островке света, отчего яркие краски на их фюзеляжах отчетливо контрастировали с превалирующей в помещении темнотой. Агенты двинулись дальше, внимательно осматриваясь по сторонам, выискивая любые признаки движения. Скалли ощутила, как тоненькая струйка пота стекла по щеке. Если кто-нибудь поджидал их здесь, то они представляли собой весьма легкие мишени на открытом пространстве. Глаза начали болеть от напряжения в попытке различить во мраке человеческие фигуры среди плавных изгибов корпусов самолетов. Если Коул захочет их снять, то нет ничего проще… Громкий стук где-то сверху заставил их обоих подпрыгнуть от неожиданности. Оба агента инстинктивно развернулись к источнику звука, посмотрев вверх позади себя, и увидели над дверью, в которую вошли, ряд ступеней, начинавшихся в тридцати футах справа от двери. На вершине этой лестницы оказалась еще одна металлическая дверь, из-за которой снова донесся грохот. Малдер мгновенно достал пистолет и ринулся к ступеням прежде, чем Скалли успела осознать его намерение. Чуть замешкавшись, она все же бросилась следом, с некоторым трудом нагнав его, когда напарник уже приблизился к лестнице. Металл клацал под каблуками ее ботинок, так что Скалли сознательно стала ступать осторожнее в стремлении минимизировать производимый ими шум: не стоит объявлять о прибытии кавалерии. Достигнув вершины, Малдер помедлил и прислушался. Звуки больше не повторялись, и он оглянулся через плечо на Скалли, стоявшую на верхней ступени. Их взгляды встретились, и она отрывисто кивнула, без слов говоря напарнику, что готова. Повернув оказавшуюся весьма скрипучей ручку, Малдер открыл дверь и поднял пистолет наизготовку на случай нападения. Скалли крепче сжала свое собственное оружие и облизнула пересохшие губы. Сколько раз они оказывались в подобной ситуации за последние семь лет? Сотню? Две сотни? С выхваченными из кобуры пистолетами и бешено бьющимися в ожидании неизвестной опасности пульсами. Сколько раз они сталкивались с неприятностями, встречи с которыми страшились? Чаще, чем хотелось бы. Когда дверь со скрежетом отворилась, и Малдер перешагнул через порог, перед ее мысленным взором вдруг возникло видение его, лежавшего на полу с открытой раной в груди; его крови, горячей и липкой, заливавшей ковровое покрытие пола; широко распахнутых от болевого шока глаз; того, как он потянулся к ней, прежде чем навсегда обмяк в ее руках, исторгнув хриплый последний вздох; звука разлетевшегося на тысячу осколков сердца, разбитого из-за окончательной и бесповоротной потери своей второй половины именно тогда, когда она наконец позволила себе признать свои истинные чувства. К горлу подступила тошнота, и Скалли с трудом сглотнула, ощущая, что находится на грани обморока. Резко остановившись, чтобы прояснить зрение, она усилием воли постаралась взять себя в руки. «Сосредоточься, Дана, черт побери, - велела она себе. – Позволишь подобной сентиментальной ерунде отвлечь себя, и вы оба покойники». Скалли снова сглотнула, инстинктивно пытаясь удержать свой весьма скудный завтрак в желудке. «Будь сильной. Вы справитесь. Вам доводилось оказываться и в более опасных ситуациях». Малдер двигался по темному помещению бесшумно, словно крадущаяся кошка. Она скользила за ним, направляя оружие из стороны в сторону по мере продвижения вперед. Это был очередной офис, но на этот раз до сих пор используемый - загроможденный столом и шкафами для документов. В углу примостился компьютер с извивавшейся на экране рекурсивной фигурой, создавая в комнате глубокие тени. Очередной грохот и затем низкий гул голосов заставили их обоих подскочить и в едином порыве нацелить оружие на дверь в дальней стене крошечного помещения. Скалли поспешно встала рядом с Малдером, попутно подняв на него глаза. Он ответил быстрым взглядом и шагнул вперед, протянув одну руку к дверной ручке, а второй по-прежнему держа пистолет на уровне груди. Едва его пальцы коснулись ручки, как она оказалась вне досягаемости: дверь внезапно открылась с другой стороны и в комнату ввалилась Фиби Грин. Скалли удивленно распахнула глаза, заметив ее взъерошенные волосы и помятую одежду. На правой щеке англичанки алела глубокая ссадина, явно свидетельствующая о недавно нанесенном ударе. - Малдер! – выдохнула Фиби. – Помоги! Прозвучал выстрел, и все трое упали на пол. Фиби лежала на пороге, мешая закрыть дверь, и Малдер попробовал было перетащить ее на их сторону, однако прежде чем он смог это сделать, она взвизгнула и исчезла в темном провале соседнего офиса, будучи резко утянутой обратно. - Малдер! – донесся до них крик Фиби, извивавшейся, когда ее похититель уволок ее внутрь, за пределы видимости. Лежа на животе, Малдер пополз вперед, но тут же ретировался, когда очередная пуля отскочила от металлической двери. - Поосторожнее с рикошетом, Коул, - выкрикнул Малдер. – Можешь самому себе голову снести. - И не мечтай, - огрызнулся тот откуда-то из темноты. – Почему бы тебе снова не высунуться, чтобы оценить меткость моей стрельбы? - Нет, спасибо, - ответил Малдер. – Ты ведь понимаешь, что тебе не уйти, так почему бы не бросить пистолет и не сдаться? Коул рассмеялся низким, вибрирующим смехом, показавшимся Скалли демоническим. Он напоминал персонажа из фильмов Уэса Крейвена. - Вообще-то, это твой ствол, федерал. Думаю, я сохраню его, если ты не против. У меня еще есть планы – мне нужно много где побывать, много с кем повидаться. - Да, я слышал, что тюрьмы в Англии довольно комфортабельные, - остудил его пыл Малдер, приближаясь к двери. Он оглянулся на Скалли и жестом указал на монитор компьютера, чей свет выдавал Коулу их местонахождение. Она прикусила губу, но машинально шагнула к столу; ей не нравилась перспектива сражаться в темноте, однако он прав - им нужно лишить Коула этого преимущества. - Я не намерен это проверять, - отозвался Коул. – В отличие от Фиби. - С чего ты это взял? – спросил Малдер, стремясь потянуть время. Скалли нажала на кнопку отключения подсветки экрана, и комната погрузилась в кромешную тьму. Коул некоторое время молчал. - Неплохой ход, - в конце концов признал он, и в его голосе прозвучало невольное уважение. – Теперь мы в равных условиях. - Вроде того, - ответил Малдер, на мгновение сжав ладонь Скалли, которая коснулась его, чтобы оповестить о своем возвращении. Его рука слегка задела ее руку, когда он осторожно толкнул дверь, увеличивая зазор. Последовал выстрел - пуля пробила стену рядом с дверью, и Скалли испуганно втянула воздух, когда Малдер обхватил ее предплечье и подтолкнул вперед. Затем он потянул ее вправо, и она вслепую поползла следом, прижимаясь плечом к его бедру. Оказавшись в укрытии, (позади книжного шкафа?) они припали к земле, тяжело дыша. - Ну же, выходите, агент Малдер, - пропел Коул, и Скалли поняла, что он шагнул дальше вглубь офиса. Сидевший рядом с ней Малдер выдохнул, но не произнес ни слова. – В чем дело, язык прикусили? – насмешливо осведомился Коул. – Или Фиби сделала это за вас? Оральная фиксация – ее конек, не так ли? Скалли вздрогнула, когда перед ее мысленным взором предстала вызванная словами Коула картина. Просто отлично - неудивительно, что они были увлечены друг другом. Она что, ела фисташки, как он – семечки? Она тоже могла открыть скорлупку языком? Скалли услышала, как Малдер слегка переместился, отвлекая ее от этих неприятных раздумий. - Расскажи же мне, Малдер, - позвал Коул. – Расскажи об этой симпатичной рыженькой, которую ты называешь напарницей. Она очень даже ничего: миниатюрная, с красивыми голубыми глазами. Может, не такая красотка, как Фиби, но все же вполне симпатичная. – Коул рассмеялся. – Она так же хороша в постели, как и наша Фибс, а? Делает все, о чем ты ее попросишь? Даже то, чего ты и вообразить не мог? Малдер нащупал руку Скалли и крепко сжал. По какой-то иррациональной причине этот жест внезапно разозлил ее. Ей не нужны были его заверения. Она не хотела, чтобы он снова утверждал, что Фиби не имеет перед ней никаких преимуществ, что она для нее не угроза. Она была угрозой, черт побери. У них всегда будет их совместное прошлое, и ничто сказанное или сделанное им не в состоянии этого изменить. И ничто из сказанного им не помешает Коулу тыкать ее в это носом. Скалли стиснула зубы, чтобы воздержаться от ответного оскорбления, которое ей так отчаянно хотелось швырнуть Коулу. - Ай-ай, - посетовал Коул, поцокав языком. – А вы двое не слишком-то разговорчивые, да? - Можешь прекратить, - сочившийся ядом голос Фиби прорезал темноту. – Он не так глуп, чтобы выдавать свое местоположение. За ее словами последовал крик боли. - Заткнись, Фиби, - предупредил Коул. – Не заставляй снова причинять тебе боль. Скалли услышала, как Малдер резко втянул воздух. Его терпение было уже на исходе, и она понимала, что в любую секунду напарник что-нибудь предпримет и необязательно что-нибудь разумное. Она схватила его за руку, ногтями впиваясь в кожу. «Не надо, - мысленно увещевала она. – Не делай глупостей. Она того не стоит». Фиби, похоже, решила взять дело в свои руки: Скалли услышала глухой удар и последовавший за ним стон и поняла, что англичанка набросилась на Коула. Затем раздался грохот, яростный крик Коула и звуки борьбы. Скалли покопалась в кармане в поисках фонарика и когда включила его, направив на источник шума, то поняла, что Малдера больше нет рядом. Луч света упал на него, когда он двигался по комнате, вытянув одну руку перед собой и сжимая пистолет в другой. Благодаря вновь появившемуся источнику освещения он более уверенно направился к колошматившим друг друга фигурам в дальнем конце помещения. Фиби с Коулом катались по полу взад и вперед, борясь за контроль над ситуацией. У Коула определенно были преимущества в габаритах и силе, но на стороне Фиби имелись проворство и тренировка. Коул прижал ее к земле и замахнулся, чтобы нанести удар кулаком, но Фиби высвободила ногу, лишив его равновесия. Они снова принялись кататься по полу. На этот раз, когда Коул оказался сверху, Скалли увидела, как Фиби умудрилась вытащить заправленный за пояс его брюк пистолет. Схватив Коула за руку, Малдер отпихнул его от Фиби, но тот развернулся, поднялся на колени и нанес своему противнику удар свободной рукой. Малдер согнулся пополам, но устоял, пытаясь ударить Коула пистолетом в висок, когда бывший коп вдруг вскочил на ноги и поставил ему подножку. Скалли бросилась вперед, когда Малдер упал, а Коул склонился над ним и приставил пистолет к его голове. Она уже подняла свое оружие и положила палец на спусковой ключок, но не успела на него нажать: слева от нее раздался выстрел, и Коул дернулся, когда пуля вошла в его тело. Он по инерции шагнул вперед и упал на руку, в которой держал пистолет. Резко развернувшись, Скалли увидела, как Фиби, опираясь на стол, продолжает держать поверженного противника на мушке. Ее палец дернулся на спусковом крючке. - Фиби, не надо! – воскликнул Малдер, устремляясь к ней. Она повернулась в его сторону, когда он встал перед ней, загораживая собой Коула, и некоторое время они молча буравили друг друга взглядом. Казалось, что воздух вокруг них буквально пропитан гневом. – Опусти пистолет, - сквозь сжатые зубы процедил Малдер. Скалли не без труда отвела от них глаза, чтобы проверить, как дела у Коула. Держа его под прицелом, она подошла ближе, лучом фонарика выхватывая из темноты его прижатое к ковровому покрытию лицо. Он все еще дышал, однако она не видела самого ранения. - Мистер Коул? – Скалли встала перед ним. – Мистер Коул, вы меня слышите? Я вооружена. Я знаю, что оружие все еще при вас. Медленно вытолкните его из-под себя, чтобы я могла его видеть. Никакой реакции. Она потыкала его носком ботинка, но он даже не шелохнулся. По-прежнему наводя пистолет ему в голову, она перевернула его на спину ногой и увидела, как по его рубашке расползается огромное красное пятно, а темная отметина на месте входного отверстия от пули располагается на левом плече. Даже несмотря на тусклое освещение в комнате, Фиби не промахнулась. Его пистолет – пистолет Малдера – был зажат в его правой руке, и она отшвырнула его прочь, прежде чем присела на корточки рядом с Коулом, который либо и вправду находился без сознания, либо отлично притворялся. Прижав два пальца к его яремной вене, Скалли нахмурилась: пульс оказался нитевидным, а значит, он нуждался в немедленной медицинской помощи. Стоило ей развернуться к Малдеру и Фиби, как в ней снова поднялся гнев: они по-прежнему впивались друг в друга взглядом, но теперь рука Фиби покоилась на груди Малдера, и она смотрела на него, словно потерявшийся ребенок. Он, в свою очередь, держал ее ладонь в своей, не привлекая ее к себе, но и не отталкивая. - Малдер, - резко позвала его Скалли. – Коулу нужна скорая. Он повернулся к ней и отпустил руку Фиби. - Он жив? - Едва, - мрачно ответила Скалли, выпрямляясь. – Но ненадолго, если помощь не поторопится. - Я позвоню в 911, - предложил Малдер, направившись к двери. Он щелкнул выключателем, заливая комнату ярким светом, заставившим Скалли болезненно поморщиться. Она присмотрелась к Фиби, которая также моргнула и нахмурилась, и увидела, что та по-прежнему сжимает в руке 357-й Магнум. - Он никуда не денется, - сказала Скалли, указав на пистолет. – Вы можете его опустить. Фиби окинула ее подозрительным взглядом. - И не подумаю, пока он жив. - Он скорее мертв, чем жив, - рявкнула Скалли, устало вздохнув, когда Фиби лишь молча уставилась на нее в ответ. – У вас нет разрешения на владение этим пистолетом. Советую убрать его до того, как прибудет полиция, если только вы не хотите лично проверить условия содержания заключенных в нью-йоркской тюрьме. Фиби прищурилась. - Я все равно туда попаду, верно? Меня же разыскивают за нападение на того копа в Тисбери. Скалли изогнула бровь. - Уверена, что как только вы все объясните, обвинения будут сняты. Фиби отрывисто рассмеялась. - И что заставляет вас думать, что мне поверят? - Поверят, если мы с Малдером подтвердим вашу историю, - устало ответила Скалли, вновь ощутив вспышку гнева при мысли о том, чтобы помогать Фиби. Этого ей хотелось в последнюю очередь, но выбора не было. Сомневаться в том, что шерифа ударил именно Коул, не приходилось. – Вы явно подверглись нападению до того, как появились в доме Малдера, и мы оба видели, что он только что пытался вас убить. - Подверглась нападению, - медленно повторила Фиби, посмотрев на неподвижную фигуру Коула. – Да. Скалли нахмурилась, проследив за ее взглядом. Что именно Коул сделал с ней? Казалось, что Фиби пребывает почти что в шоковом состоянии, словно ей довелось пережить тяжелую психологическую и физическую травму. Сделал ли Коул что-то еще или просто события последних нескольких дней наконец-то сломили ее? Развернувшись обратно к Фиби, она широко раскрыла рот от удивления, когда та подняла руку и снова направила на Коула пистолет. - Нет! – выкрикнула Скалли, и ее рука с по-прежнему зажатым в ней оружием взметнулась, словно по собственной воле. Она увидела, как палец Фиби на спусковом крючке напрягся, и, закрыв глаза, в свою очередь нажала на спуск. Одновременно прозвучали два оглушительных выстрела. Ее рука дернулась назад из-за отдачи, передавшейся в спину. Потрясенно уставившись на Скалли, Фиби начала падать; пистолет выскользнул и приземлился на пол у ее ног. Зажав ладонью рану на правом плече, она удивленно открыла рот, так что он образовал идеальную букву «О», и, закатив глаза, рухнула на землю. Скалли почувствовала, как слезы подступают к глазам при виде потерявшей сознание англичанки. Малдер дотронулся до ее руки, и она подняла на него взгляд, даже не пытаясь скрыть переполнявшие ее гнев и боль. Позади них раздался протяжный хрип, когда Коул издал свой последний вздох.