ID работы: 2339652

Не закрывай глаза. История кающегося

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
65
переводчик
Shy Cat бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
24 страницы, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
65 Нравится 35 Отзывы 30 В сборник Скачать

После битвы

Настройки текста
Гарри чувствовал лишь мерное покачивание в такт шагам Хагрида. Ослабевший, он лежал на руках полувеликана, пока тот пересекал лес. За ними ломались кроны деревьев под сокрушительными шагами Грохха, чье тяжелое дыхание смешивалось с далекими звуками битвы. Хагрид резко остановился, когда лесная земля глухо вздрогнула под грохотом копыт кентавров. - Они пошли с нами в битву, Гарри, - произнес Хагрид. Гарри, словно безвольная кукла, с закрытыми глазами и заплаканным лицом висел на его руках, и только тепло его тела напоминало Хагриду, что тот еще жив. - Кентавры! Можешь себе представить? Никакой реакции. - О, Гарри, ты выглядишь нехорошо. Нет. Совсем нехорошо. Но ты увидишь, мы вновь поставим тебя на ноги. Голос Хагрида звучал уверенно, но Гарри все же расслышал нотки скорби. - А Грохх! Гарри, ты и представить себе не можешь, насколько смелым он был! Получил пару десятков темных проклятий и, думаешь, сбежал? Нет! Не мой Грохх! Верно, братец? Грохх подтверждающе рыкнул. Хагрид наконец выбрался из леса. Гарри слышал, как он протиснулся через кустарник. И вот перед ними раскинулись земли Хогвартса. Хагрид продолжал говорить о том, как храбро сражались его друзья. Даже Луна Лавгуд обезвредила двух Пожирателей Смерти! А Невилл с Симусом дольше получаса удерживали баррикаду. Медленно, но верно они приближались к стенам замка. Шум борьбы стал почти непереносимым. - Рон... – Хагрид внезапно услышал слабый голос Гарри. - Ч-что с Роном? - Не волнуйся. Он жив. И сражался как лев! Я сам видел! Да, гриффиндорская отвага! Я всегда знал, что она в нем есть! Внезапно земля вздрогнула. Топот более чем дюжины копыт заставил Хагрида снова остановиться. Когда Гарри открыл глаза, то увидел, что в темноте к ним приближаются кентавры. Они скакали со стороны замка и остановились, когда увидели полувеликана. Один из кентавров – гораздо мощнее остальных – шагнул вперед и внимательно посмотрел на него взглядом существа, считающего себя высшей и более благородной расой. Земля вновь вздрогнула, когда кентавр топнул передним копытом. - Ваша битва закончилась! - прогремел его голос. – Волдеморт мертв! - Что ты говоришь? Волдеморт мертв? - Да, Пожиратели Смерти рассеиваются. Они бегут. Самые стойкие разделили судьбу своего хозяина. Многие нашли смерть под нашими копытами, - в последних словах кентавра послышалось неприкрытое высокомерие. - Но откуда вы знаете… - Мы слышали, как кричит один из них. Он нашел это змеиное отродье мертвым и не выдержал. - Гарри, Мерлина ради! Гарри, почему?.. Как?.. - вопрос застрял у Хагрида в горле, когда он взглянул на Гарри и увидел искаженное горем лицо. – Гермиона, - только всхлипнул Гарри. Больше он не смог произнести. - Спасибо за все, что вы для нас сделали, - снова обратился Хагрид к кентавру. Кентавры презрительно фыркнули. Предводитель бросил на него еще один проницательный взгляд. – Это, полувеликан, было нашей последней данью Дамблдору. И уже в следующий миг кентавры сорвались с места и исчезли в близко расположенном лесу. Несколько членов стада еще находились там, сражаясь с самыми настойчивыми приверженцами Волдеморта. Хагрид быстро пошел вперед, в то время как вдали затихал топот копыт. Он должен был как можно быстрее добраться до замка. И даже не взглянул на свою хижину. И пока он быстро шел, что было не так-то легко с его гигантским телосложением и неуклюжим младшим братцем, шагающим сзади, он слушал душераздирающие всхлипы Гарри. - Быстрее, Грохх! Мы должны торопиться! – подгонял он сводного брата, земля под которым дрожала еще сильнее. Незадолго до того, как они достигли стен Хогвартса, Хагрид указал на большой тополь: - Пожалуйста, Грохх, жди здесь! Я скоро вернусь! По-видимому, Хагрид хорошо воспитал брата, так как тот даже не пытался протестовать. - Джинни! – послышался голос Гарри, в то время как Хагрид приблизился к главному входу. - Не беспокойся, Гарри. Когда я уходил из замка, с ней все было хорошо. Не забывай, она — гриффиндорка! Хагрид перешагнул через тело Пожирателя, лежащее тут же. Даже он, имеющий самую добрую душу во всей Англии, не смог ощутить и толики сочувствия к мертвецу. Особенно когда он вспоминал, сколько людей умерли. Как он мог рассказать Гарри, что Фред мертв? И Ремус. И двое одноклассников Гарри из Гриффиндора. Когда он достиг ворот, то увидел, что незадолго до конца битва была жестокой. Вместе с несколькими мертвыми Пожирателями Хагрид увидел на земле бездыханного мальчика в галстуке Хаффлпаффа. Хагрид сглотнул. Всюду была кровь. За сломанными воротами можно было увидеть множество безжизненных тел. Столько всего произошло, а ведь он совсем ненадолго отлучился. - Хагрид! – он услышал крик Тонкс. – Хагрид! Она бежала, спотыкаясь, навстречу ему из разрушенных дубовых ворот. Лицо ее было залито слезами. - Слава Мерлину, он тут! Гарри! Волосы Тонкс полыхали красным от волнения. Она остановилась перед Хагридом, с болью глядя на Гарри. - По крайней мере, с тобой ничего не случилось, - она сжала губы, чтобы снова не расплакаться. Гарри поднял голову. К нему возвращалась жизнь. Он чувствовал, как Хагрид прошел сквозь ворота, перешагивая через трупы. Тонкс быстро шла перед ним. Гарри ухватил взглядом цвета Гриффиндора и Рейвенкло, а также черные одеяния Пожирателей Смерти. - Он – МЕРТВ, Тонкс, - прохрипел Гарри, задыхаясь от волнения. – Он мертв. Волдеморт, наконец, умер. - Да, мы знаем, Гарри. Думаешь, иначе мы были бы живы? Они поспешили вверх по лестнице. Через некоторое, кажущееся бесконечным, время они достигли больничного крыла. Все кровати были заняты. Лишь те, кто отделался легким ранением, сидели на стульях или краях кровати. Едва Хагрид поставил шатающегося от слабости Гарри на пол, как того немедленно окружила толпа гриффиндорцев. Джинни бросилась ему на шею. Мгновение он ничего не мог сделать, только обнимал ее, теплую и живую, позволив пролиться последним невыплаканным слезам. Боже, по крайней мере, она жива. Жива! Прежде чем снова разомкнуть объятья, он еще теснее прижал ее к себе и поцеловал. Рон встал перед ним. Растрепанные рыжие волосы обрамляли бледное веснушчатое лицо. Взгляд. И один заданный вопрос: - Волдеморт действительно мертв? Десятки глаз устремились на него. Гарри почувствовал, как дрожат плечи. Мадам Помфри подошла к нему и протянула пузырек. Гарри с благодарностью выпил успокаивающее зелье. Через мгновение зелье подействовало. - Да, - ответил он слабым голосом, - он мертв. И Нагайна тоже! - Но как… - Пожалуйста, Рон. Э… это… я… это не моя заслуга! Рон, казалось, побледнел еще больше. - Гермиона! Что с ней? – закричал он, будто знал, что хочет сказать Гарри. Неужели это нельзя было прочесть по лицу? - Она умерла, Рон. Никто не решался заговорить. Мадам Помфри так и осталась стоять с открытым ртом. Многие умерли этой ночью. Но то, что и Гермиона Грейнджер разделила худшую участь, причиняло ее сердцу острую боль. - Нет... Гермиона! – взвыл Рон. Он отступил назад, опустился на край кровати и зарыдал, уткнувшись лицом в ладони. Гарри опустился перед ним на колени и положил руку на дрожащее плечо рыжего. Он знал, что лучший друг был влюблен в Гермиону. Все последние месяцы, что они провели в поисках крестражей, Рон все больше искал близости с ней. После этой ночи Гарри наконец понял, почему Гермиона не отвечала взаимностью, хотя еще в прошлом году все выглядело так, будто для нее существует только Рон. При мысли о Снейпе и Гермионе в его руках Гарри снова стиснул зубы. Послышался резкий всхлип Тонкс. Гарри увидел, как она протиснулась к выходу и спешно покинула больничное крыло. Он успел заметить, как ее волосы обрели серый, мышиный оттенок. И снова подавляющая тишина, которую нарушали только рыдания Рона. - О, Рон... Она была такой смелой. Она убила Нагайну! Благодря ей удалось убить Волдеморта! – если бы Гарри не выплакал слезы досуха, то сейчас он бы зарыдал вместе с другом. Он не мог сделать большего, чем говорить эти слова. Не слишком утешающие, если быть честным с самим собой. - Что вы сказали? Мисс Грейнджер? Погибла? К ним незаметно подошла Минерва МакГонагалл. На ее лице отражалось то же горе, каким были охвачены и остальные, волосы растрепались в пылу битвы. Она еще не осознала всего, что произошло в последние часы. Она видела, как Северус Снейп бежал, и была уверена, что он отправился прямиком к Волдеморту. Она надеялась, что этот ублюдок уже в аду. «Надеюсь, он страдал хотя бы немного, прежде чем умер, - думала она и уже в следующий миг спрашивала себя: - Ты ли это, Минерва?» Гарри только кивнул. Рон так крепко сжимал его руку, что было больно. - Это… Это ужасно. Еще один гриффиндорец, который отдал свою жизнь ради победы над Волдемортом, - голос старой преподавательницы дрожал. Минерва сжала руки. Луна и Невилл прижимались друг к другу, разделяя боль. Они предпочитали молчать. Да и что они должны были сказать? - М-мне очень жаль... Я не знаю, что сказать. Если я правильно поняла, мистер Поттер, мы обязаны Гермионе победой над Волдемортом. Рон всхлипнул и, вырвавшись, бросился к выходу. Гарри хотел следовать за ним, но МакГонагалл его удержала. - Пожалуйста, мистер Поттер. Как бы тяжело ни было, я должна проводить вас к Дамблдору. Невилл отпустил Луну: - Я позабочусь о Роне! В следующий миг он уже расталкивал присутствующих, пробираясь к выходу. Гарри шумно выдохнул и посмотрел на МакГонагалл. Его глаза отражали бурю чувств, которая все клокотала в нем. И лишь действие успокаивающего зелья не давало ему окончательно сойти с ума. Минерва настойчиво смотрела на него. – Мне жаль, мистер Поттер. Но я вынуждена просить вас следовать за мной, несмотря на ваше состояние. Гарри кивнул и подчинился. Он даже не спросил, что нужно от него Дамблдору. Ему это было безразлично. Все в нем бушевало. Гермиона была мертва. Она не дышала. И она не продолжит жить в картине. Но останется в его воспоминаниях. Он следовал за МакГонагалл, сжимая кулаки. Они шли опустошенными коридорами. Тут и там все еще лежали трупы Пожирателей, прямо там, где десятки их темных заклятий оставили свои следы на старых стенах. Было больно видеть дорогой его сердцу замок таким – разрушенным, покрытым кровью. Только когда Гарри вошел в кабинет Дамблдора, война будто бы осталась позади. В камине даже горел огонь, распространяя приятное тепло. И ничего не напоминало о том, что здесь почти год проживал Северус Снейп. Он не оставил и следа. - Я оставляю вас наедине с Альбусом, - сказала МакГонагалл и подарила ему последний теплый приветливый взгляд, прежде чем покинула кабинет. - Гарри, - услышал он голос человека, чью смерть даже теперь, спустя год, оплакивал. У Гарри пересохло в горле. Что он должен сказать? Что можно сказать портрету человека, который заставил его увидеть свою смерть? Гарри поднял взгляд и посмотрел в лицо Альбуса Дамблдора, который мягко улыбался ему. - Не будешь ли ты так любезен открыть окно, Гарри? Гарри вопросительно уставился на директора. - Пожалуйста, Гарри, открой окно! Впусти ночной воздух! И это было все, что хотел сказать Альбус Дамблдор спустя столько времени? Гарри все еще не мог двигаться. - Пожалуйста, Гарри, открой окно! Свежий воздух пойдет нам на пользу! Гарри шагнул вперед и под ласковым взглядом голубых глаз Дамлдора открыл окно. - Гарри, - прозвучал голос бывшего директора за его спиной, - слушай… - Что… Прежде чем Гарри смог закончить свой вопрос, он увидел, как вдалеке что-то блестит. Серебристый светлый силуэт. Казалось, существо кружило вокруг башни, дожидаясь чего-то. И медленно полетело к нему, меняя свои очертания. Из серебряного ворона с распахнутыми крыльями он превратился в четвероногое существо. Гарри побледнел. Это была лань, что показала ему дорогу к мечу Гриффиндора. Сейчас она парила над водосточной трубой башни. - Что, к Мерлиновой бороде… Гарри не мог оторвать взгляд от патронуса, который почти достиг открытого окна и уже не был ланью. Как только сияющая яркая фигура вплыла в кабинет, почти коснувшись его волос, то сразу изменила форму. Серебряная выдра пролетела перед портретом Дамблдора, и зависла в воздухе перед лицом Гарри. «Гермиона!» - хотел крикнуть Гарри, но уже слышал голос. Хорошо знакомый, хриплый голос. Снейп. - Слушайте, Поттер! Внимательно слушайте и поторопитесь, если хотите ее спасти! – возвестил патронус.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.