These Friday Night Lights

Фрэнк сообразил, почему все шепчутся и показывают на него пальцем только тогда, когда спешил на тренировку после школы. — Гребаная Джамия распространяет обо мне чертовы слухи, Боб! — воскликнул он, едва увидев того в полупустой раздевалке. Путевой обходчик просто послал другу скучающий взгляд и прикрепил защиту себе на плечи. — Ладно. — Боб сделал «продолжай» жест правой рукой, пока брал свой шлем. Фрэнк издал недовольный звук и заходил по комнате как маленький ребенок, который не получил свои сладости после ужина. — Джамия. Распространяет слухи. Про нас. — Подожди секундочку... — Боб схватил Фрэнка за плечи и прижал к шкафчику. — Про нас? Ты сказал, что она распространяет сплетни о тебе. — Он резко ткнул Фрэнка в грудь. — Ой, — захныкал Фрэнк, потирая грудь. — Это действительно больно, Боб. Боб закатил глаза и почесал бороду. — Не ной, большой ребенок, — сказал Брайар другу, щелкая того по уху. — А теперь... Какие же слухи она распространяет? — Ну-у-у, — протянул Фрэнк, выводя носком ботинка круги на бетоне, — судя по слухам, мы с тобой встречаемся, и я изменяю тебе каждые выходные. Блондин резко застыл, и его ярко-голубые глаза комично расширились. — ЧТО?! Его крик был настолько громким, что черлидеры, которые занимались на поле рядом с футболистами, прекратили свои упражнения. — Какого черта? — пробормотала Эшли, склоняя голову в сторону, отчего ее хвост закачался, и опуская руки по бокам. По всей группе девушек прокатилась волна заинтересованного шепота. Что же случилось? Джерард качнул бедром в сторону и оттолкнул какую-то замешкавшуюся девушку подальше от себя, кидая хмурый взгляд на ее побледневшее лицо и раздражённо вскидывая руки в воздух. — Заканчиваем, девочки, это был небольшой перерыв, — прокричал Уэй, привлекая внимание черлидерш. — Давайте начнем сначала вторую кричалку. Девушки снова начинают кричать хором, хлопая в ладоши: Они говорят, что мы велики, Что мы круты, П-о-л-к-о-в-н-и-к-и՛! А в этой время в раздевалке Боб расхаживал туда-сюда по комнате, яростно бормоча ругательства себе под нос. Фрэнк нервно грыз ноготь на большом пальце, соскребая тем самым черный лак. Он никогда в жизни не видел Боба настолько злым. — Хорошо, — несколько минут спустя, наконец успокоившись, сказал блондин. — Что мы будем делать? Фрэнк тревожно передернул плечами. Сейчас его больше волновало то, что эти слухи могли дойти и до Джерарда. Едва Боб открыл рот, чтобы снова заговорить, как их тренер ворвался в раздевалку и прокричал: — Тащите свои задницы на поле! Нам нужно работать! — Да, сэр! — с легким сарказмом крикнули футболисты. Тренер Шектер проворчал что-то в ответ и удалился. Как только Шектер покинул раздевалку, Айеро поспешил к своему шкафчику и торопливо натянул защиту. Боб, уже одетый и готовый к тренировке, стоял, прислонившись к шкафчикам, и хихикал над попытками Фрэнка как можно быстрее натянуть экипировку. — Поговорим об этом после тренировки, — сказал Боб, когда друг оделся. Фрэнк кивнул, туго зашнуровывая бутсы. — Звучит отлично, — ответил Айеро, вставая со скамьи и направляясь к выходу из раздевалки. Брайар поплелся следом за ним. Фрэнк и Боб тихо переговаривались по пути из раздевалки, когда увидели этот ужас во плоти, восседающий на трибунах, и — вот дерьмо — она разговаривала с ребятами из CSPN — Рэем и Гейбом. — Бьюсь об заклад, она рассказывает им всякое дерьмо о нас! — в отчаянии прошептал Фрэнк, глядя на трибуны, где сидела Джамия, что-то рассказывая и иногда указывая вниз, на поле, тем самым подтверждая подозрения Фрэнка, их одноклассникам Гейбу и Рэю, что должны были взять у них интервью после тренировки. Краем глаза Фрэнк посмотрел на черлидеров, которые хлопали в ладоши, качали задницами и кричали приветствия. Он отметил, что даже покрасневший и тяжело дышащий, Джерард выглядит просто прекрасно. Черлидеры скандировали, обращаясь к практически пустым трибунам: Джеймсвудские Полковники — вот как зовут ваш страх. Мы станем лучшими, и этот год наш. Ты любишь покричать? Так приходи! Старшая школа Джеймса Вуда, Полковники пришли!* Наконец, еще после двух кричалок, черлидеры остановились, чтобы попить воды. — Замечательно, девочки! — прокричал Джерард своим товарищам по команде, когда они вернулись в строй. — Еще одна кричалка, и вы можете идти. — Как только девушки успокоились, он заметил Фрэнка и Боба, которые, склонившись друг к другу, вышли из раздевалки и направились к полю. Эшли, которая в этот момент проходила мимо него, чтобы встать в другую шеренгу, мягко похлопала его по плечу и пробормотала: — Не позволяй ему сломать тебя. Ты заслуживаешь лучшего, Джи. Джерард благодарно улыбнулся ей и хлопнул в ладоши. — Хэй, хэй, синие вперед, вас всегда победа ждет! — он прокричал это настолько громко, что все футболисты повернулись в их сторону и засвистели. — Хорошо, леди, раз вам так сложно сосредоточиться... Давайте пробежим несколько спринтов**, — прикрикнул Тренер на команду, привлекая внимание. — Пошли, пошли, пошли! Фрэнк так долго не мог оторваться от потного Джерарда, что присоединился к команде, бегающей от десяти ярдовой линии до пятидесяти ярдовой только на пятом заходе. После спринта они сделали парочку разминочных упражнений, прежде чем приступить к основной части тренировки. Когда Фрэнк наконец снова смог взглянуть в сторону Джерарда и черлидерш, они уже ушли. — Проклятье, — пробормотал он себе под нос, возвращаясь обратно на подачу. После тренировки Фрэнк, весь потный и измученный, поковылял в душ. Одна его рука была обернута вокруг плеч Боба, а другая придерживала шлем. Его товарищи по команде сегодня были в ударе. — Сшибая меня, они продолжали кричать «Это за щенков!», — проскулил он, когда Боб притащил его в раздевалку и усадил на скамью. — Ладно, — сказал Боб, в задумчивости потирая бороду, — я, эм, не знаю, что сказать. Фрэнк снял экипировку и развязал шиповки, наклоняясь и потирая болящие лодыжки. — Они были такими грубыми, Боб, — пожаловался он, снимая перчатки. — Где ты, черт возьми, был? Я весь в синяках! Ты должен был спасти меня! Боб пожал плечами и открыл шкафчик. — Я пытался, но мне помешали, — голос звучал приглушенно, пока он стаскивал с себя форму. — Кто-то поставил мне подножку. — Джерард уже слышал, — Фрэнк вздохнул, встал и поплелся в душ, опустив голову и еле волоча ноги по бетонному полу. — Мы придумаем что-нибудь, — сказал Боб после того, как друг ушел. — Не беспокойся. * Следующая неделя пролетела для Патрика незаметно, и прежде, чем он осознал это, он уже забирал своего парня, Пита, из дома, чтобы отправиться на вечеринку к Эшли, будучи при этом далеко не в восторге от всего происходящего. Каждый раз, когда Пит ходил на вечеринки, он просто ужасно напивался, флиртовал с кем попало и обжимался с ребятами на танцполе. Стамп знал, что Пит был довольно привлекательным, но больше не мог выносить эту ревность. Это съедало его живьем. Он должен был поговорить со своим парнем. — Пит, я думаю, нам нужно поговорить, — сказал он, как только парень сел в машину. Патрик отвлеченно махнул рукой, наклоняя вниз козырек с зеркальцем, находящийся над головой, чтобы убедиться, что его подводка не размазалась. — Конечно, конечно. Минутку. — Ладно, — протянул Патрик, заводя Седан. Он убедился, что огляделся по сторонам, прежде чем выехать с дорожки у дома и направиться вниз по улице в сторону дома Эшли. — О, о! — воскликнул Пит, спустя несколько минут, возвращая защитный козырек назад. — Мы могли бы захватить Гейба, Рэя и Уильяма. Они все дома у Сапорты. Они звонили, пока я собирался. — Парень уставился на Патрика щенячьими глазами и надул губы. Патрик застонал и отвернулся от Пита. — Нет, нет, нет, не-е-е-е-ет, — твердо сказал он, протягивая последнюю «е» и качая головой. — Нет, это не сработает. — Пожалуйста, — захныкал Пит, театрально хлопая ресницами. Стамп рискнул и лишь на секунду взглянул на парня. И этого было достаточно. — Прекрасно, черт побери. Я заеду за ними, — вздохнув, сказал он. — Спасибо, спасибо, спасибо тебе, детка! — закричал Пит, даря своему парню быстрые и небрежные поцелуи после каждого «спасибо». — Я перезвоню им, чтобы они знали, что мы уже едем. — Пит извлек телефон, набирая домашний Гейба, и сразу же начал разговор. Патрик закатил глаза и развернул машину, направляясь к дому Гейба. — Не могу поверить, что я снова повелся на щенячьи глазки, — пробормотал он себе под нос, надевая солнечные очки, как только они подъехали к дому Гейба. Пит положил трубку, как только они оказались на подъездной дорожке. — Они спускаются, — сообщил он Стампу, убирая телефон в карман. — О, я только вспомнил. Ты хотел со мной о чем-то поговорить? — Не беспокойся, это не важно. Поговорим позже, — мрачно сказал Патрик, паркуя Седан и ожидая, пока друзья Пита выйдут из дома. — Хорошо, если ты так хочешь, — прощебетал Вентц, широко улыбаясь, когда его лучшие друзья вышли из передней двери. Он опустил окно и неуклюже помахал, от чего те засмеялись над ним. Патрик пробормотал ответ, оставшийся не услышанным, и закатил глаза. Остальная поездка до дома Эшли была не богата событиями, если не считать Гейба, показавшего задницу старушке, Уильями, который кричал в окно на прохожих, касаясь их, когда Патрик проезжал мимо. Когда они подъехали к дому, вечеринка была уже в самом разгаре. Они просто немного опоздали, или «модно опоздали», как сказал бы Пит. Еще на улице они услышали громкую танцевальную музыку, играющую в доме. Толпы подростков заходили в парадную дверь и выходили из нее, сжимая в руках красные пластиковые стаканчики, слегка покачиваясь и держась друг за друга. Яркие разноцветные огни дискотеки сияли в окнах, почти что ослепляя Патрика, пока он тормозил у обочины и парковался. Седан едва успел остановиться, как Пит и его банда уже вылезали из машины, крича, вопя и потрясая кулаками на протяжении всех девяти ярдов до дома. Ну, все, кроме Рэя, который осторожно вышел, наклоняя голову, чтобы не задеть каркас машины, а потом с усмешкой поправил афро и, блять, вальяжно направился к центральному входу. С несчастным вздохом Патрик заблокировал двери своего джипа и подошел к крыльцу; его голова была опущена, а шляпа сползла низко на брови. — Приве-е-ет, Патрик, что случилось? — протянул Брэндон ему на ухо, как только Патрик зашел внутрь. Слова звучали нечленораздельно из-за количества выпитого алкоголя. Невысокий парень съежился и отвернулся от пропитанного алкоголем дыхания, ударившего ему в ноздри. Спустя несколько секунд тихих надежд на то, что Брэндон потерял интерес и свалил от него, Патрик сдался. — Привет, Брэндон, — ответил он незаинтересованным тоном, выдавливая искусственную улыбку, засовывая руки глубоко в карманы и вежливо кивая второкурснику. Парень с коричневыми волосами усмехнулся, медленно открывая рот, чтобы ответить, как вдруг его остекленевшие глаза переместились с Патрика, который медленно отходил назад, куда-то за него. — Райан Росси! — взволнованно вскричал Брэндон. Райан, парень, к которому обращался Ури, осторожно повернул голову в их сторону и вежливо помахал перед тем, как стремительно удалиться. — Эй. Эй, Райан, подожди! Патрик облегченно вздохнул, так как Брэндон, споткнувшись, кинулся вслед за журналистом, крича и сшибая всех на своем пути. — Спасибо, Господи, — пробормотал он, отправляясь на поиски своего бойфрэнда в толпе людей. — Эй, Рэй, — Стамп попытался перекричать неприятную техно-музыку, что играла на вечеринке, — ты видел Пита? Рэй покачал головой и пожал плечами, одними губами произнося «извини» невысокому парню. Патрик нахмурился и похлопал друга по спине, уходя от него и осматривая танцпол в поисках знакомой черноволосой головы. Он нашел его спустя пять минут, обжимающегося с каким-то действительно высоким, немного женственным парнем в очках с белой оправой и серой шапочке. Конечно, это было после того, как он столкнулся с чокнутым футболистом — Бобом, который разговаривал со своим товарищем по команде Фрэнком, маленьким безумным нападающим, у которого были очень странные волосы, как подумал Патрик уже после того, как принес блондину многочисленные извинения и поспешно удалился. Парень ждал в течение нескольких минут, наблюдая, как его парень обжимается с кем-то другим, а потом начал кричать его имя, пытаясь привлечь внимание. — Пит, — с грустью прошептал он, спустя несколько безуспешных попыток докричаться до бойфрэнда. — Патрик, ты в порядке? — спросил Спенсер подавленного друга и, проследив за его взглядом, он тут же осознал, что друг далеко не в порядке. — У меня все прекрасно, Спенсер, — он стремительно развернулся в противоположную от его бойфрэнда и еще какого-то парня сторону и пошел в сторону кухни. — Мне нужно выпить. Младший тамбурмажор покачал головой и пошел за ревнивым другом. — Патрик, — позвал Смит, незаметно проникая следом за другом на кухню. Парень был удивлен, что едва дверь закрылась, в комнате стало практически неслышно играющей музыки. — Я уверен, это ничего не значит для него. Кипя от ревности, Патрик сердито прошествовал к холодильнику и схватил пиво. — Ну да, только вот он занимается этим с тех пор, как мы познакомились. — Ты знаешь — я не позволю тебе сесть за руль, если ты напьешься, — сказал Смит, указывая на бутылку в руке друга. — Прекрасно, — прошипел блондин, убрав бутылку обратно в холодильник и возмущенно надувшись. Спенсер послал ему сочувствующий взгляд и схватил его за левую руку. — Давай, забей на это, — сказал он со стеснительной улыбкой. Когда Патрик послал ему «ты смеешься надо мной» взгляд, он добавил: — Ну, ты знаешь, выбрось это из своей головы. — Хорошо, — согласился Стамп, вновь кидая на холодильник грустный взгляд перед тем, как вернуться обратно в гостиную, где музыка играла настолько громко, что парень мог поклясться: от всего этого кости внутри него начинают греметь. Спенсер лавировал между группами танцующих студентов, сплетничающими девочками и подавленным Джерардом, который сидел на ступеньках в окружении двух черлидерш, одна из которых являлась хозяйкой дома — Эшли. — Я думаю, ее зовут Линдси, — сказал парень с темно-каштановыми волосами Патрику, когда заметил, что тот смотрит на черлидершу с косичками, бормочущую что-то ее надувшемуся другу, и протащил его мимо Джерарда на верхние ступеньки, где они и сели. — Я слышал, что Джерард влюблен во Фрэнка... Патрик пробормотал что-то бессвязное, пытаясь показать, что он весь во внимании, и пялясь на долговязого мальчика с каштановыми волосами, что танцевал с его парнем. — Чем он лучше меня? — задал он риторический вопрос, поправляя очки на носу. — Тем, что стройнее? Окей, может быть, он довольно симпатичный, и, видимо, он хорошо танцует... — ...Но судя по тому, что Джон сказал мне как-то на ланче, его любовь безответна, — продолжил Спенсер, щелкая пальцами перед лицом Патрика в попытке привлечь его внимание. — Он сказал мне, что Фрэнк мутит с тем блондинистым парнем, с которым они вечно ходят вместе. — Его зовут Боб. Боб Брайар. Он нападающий в футбольной команде, — добавил Патрик, на мгновение отводя взгляд от Пита, который танцевал уже с кем-то другим (с черлидером, со злостью подумал он), в другой угол, где Боб активно жестикулировал перед Фрэнком, который несчастным взглядом смотрел на Джерарда. Он открывает рот, собираясь сказать, что влюбленность Джерарда не выглядит такой уж и безответной, но резко закрывает его, когда переводит взгляд обратно на своего парня. Слезы подступают к глазам, когда он видит, как Пит засовывает свой язык в глотку какого-то парня. — Увидимся позже, Спенсер, — говорит он, сопя, поднимаясь со своего места на ступеньках. — У меня больше нет настроения оставаться здесь. — Патрик, подожди! — кричит Смит вслед своему другу, направляющемуся к двери. — Я уверен, он не... — добавляет он, отталкивая Брэндона и Уильяма, спорящих с Джоном и Райаном о том, кто же является лучшим черлидером, когда дверь захлопывается перед его лицом. — Имел это в виду. Спенсер оборачивается обратно, с негодованием смотря на придурка Пита, который сейчас с поцелуев с незнакомым парнем перешел на поцелуи с какой-то девушкой. Он направляется прямо к черноволосому разбивателю сердец, хватает его за шею и оттягивает назад. — Ты маленький кусок дерьма! — прошипел он ему на ухо, утаскивая парня на кухню. — Ты хоть понимаешь, что ты делаешь с Патриком? — Что с тобой не так? — раздраженно спросил Пит, потирая заднюю часть шеи. Спенсер был настолько зол, что ему потребовалось прикрыть глаза и сделать несколько глубоких вдохов и выдохов, чтобы успокоить себя прежде, чем он ударит этого самодовольного маленького засранца. — Ты худший гребаный кошмар, — рычит парень. Глаза Пита расширяются от страха при взгляде на лицо Спенсера. — Ты не заслуживаешь его. Едва выйдя из кухни, разъяренный каштанововолосый парень остановился в нескольких шагах от входной двери, вытаскивая Джона (которого он, в конце концов, простил, потому что — давайте смотреть правде в глаза — Спенсер абсолютно безнадежен, когда речь идет о Джоне) и Райана (который просто выглядел скучающим, стоя и накручивая свой шарф на костлявый палец) из их одностороннего разговора с отвратительно пьяными Брэндоном и Уильямом. — Мы уходим, — объявил он, выходя за дверь вместе со своими двумя друзьями и захлопывая ее следом за ними. — Что, черт возьми, только что произошло? — прокричала Эшли со своего места на ступеньках, когда эхо от захлопнувшейся двери стихло. Все ребята просто пожали плечами, смущенно покачали головами и продолжили веселиться так, словно ничего и не произошло. Пока девочки сплетничали, Эшли подслушивала обрывки их разговора и хихикала. Завтра будет распространено еще несколько новых слухов, которые, надо надеяться, освободят мысли Джерарда от Фрэнка. Эшли вздохнула и покачала головой, отчего ее рыжие кудряшки запрыгали, цепляясь за волосы Джерарда, из-за чего он мягко отмахнулся от нее. С улыбкой девушка пробормотала: — Что за вечеринка... ____________________________________ * Все черлидерские кричалки здесь — это такая творческая импровизация (читайте: бездарная попытка переводчика что-то срифмовать, не сильно отойдя от оригинала), так что... ¯\(ツ)/¯ ** Бег на короткую дистанцию или типа того. Ну, все, наверное, и так знают.