La Zona del Silencio (Зона тишины)

Месяц спустя Бушевавшие всё лето тропические штормы наконец-то оставили Дуранго в покое. Но надолго ли? Дюбои решил не медлить. Уже почти стемнело, но он хорошо помнил, где собирались Скорпионы, да и Себальос так мало изменился за десять лет, что Анри вполне мог бы найти нужный дом с завязанными глазами. Кстати, о завязанных глазах… он так хорошо помнил ту последнюю женщину, может, оттого, что она принадлежала к тому типу, который ему всегда нравился? Как и Софи… Теперь он знает, что стало с той несчастной… и со всеми остальными. Право, лучше бы воплотились его худшие опасения, что она попала в какой-нибудь местный дом терпимости… или же… просто сошла с ума и оказалась в психушке. Знал ли Мигель Феррер о том, что происходит на самом деле? Вполне вероятно, что да… Может, это и стало причиной того, что он отделился от картеля Ортеги? Чёртовы чокнутые мексиканцы с их кровавыми варварскими ритуалами! Вот кого надо в психушку! Внимание Анри привлекли крики местной детворы, столпившейся в десятке шагов вокруг мальчугана лет семи-восьми с увесистым мешком. - Покажи, Хесус, покажи! – орали малолетние сорванцы по-испански. Заметив светловолосого светлокожего француза, предприимчивый Варгас младший завопил во всё горло на сносном английском: - Небесные камни! Мистер, купите небесный камень! Дюбои с досадой подумал, что теперь несносные дети не отвяжутся так просто – укоренившаяся привычка липнуть к туристам, как банный лист. - Ну, покажи, что там у тебя… - вздохнул француз. Хесус бросился к Анри, волоча мешок по пыльной обочине, а остальные мальчики остались стоять на месте, с любопытством наблюдая за тем, удастся ли везунчику впарить сувенир туристу. - Давай, Варгас! – попытался подзадорить один из сорванцов. - Варгас? – переспросил Дюбои у успевшего подтащить к нему мешок Хесуса. – Твоего отца случайно не Хорхе зовут? - Так и есть, мистер. Купите небесные камни! По десять долларов за штуку. - Я куплю у тебя десяток, если ты отведёшь меня к своему отцу. - Он здесь, у дяди Рикардо вместе с остальными. – Хесус, радостно улыбаясь, махнул рукой в сторону окраины Себальоса, куда и собирался идти Дюбои прежде, чем наткнулся на толпу малолетних зевак. - На вот. - Дюбои протянул мальчишке стодолларовую купюру. - Выбирайте. - Хесус открыл мешок и взял деньги. – Ух ты! Настоящие сто долларов? - Конечно. Но прости, дружок, мне сейчас не до камней. – Анри развернулся и зашагал в указанном мальчиком направлении. - Подождите, мистер, а камни?! – окликнул его юный Варгас, но потом махнул рукой и прошептал: – Странный какой-то. В следующий миг мальчик уже забыл о незнакомце – к нему летела толпа готовых лопнуть от зависти сверстников. *** - Не может быть! – услышала знакомый голос довольная тем, что рассчиталась с долгами, Мария, а в следующий момент уже бросилась в объятия Дюбои. - Анри! Каким ветром тебя сюда занесло? – спросила она, отстранившись. Француз окинул взглядом сидящих за столом мужчин и пристально уставился на Конденадо. - Что-то не так? – спросила Мария. - Да… Я стал свидетелем того, что заставило меня появиться здесь. Я могу говорить при всех? - Да, конечно, Анри, - заверила Мария. - Все те женщины, которых твой отец отдавал Ортеге… их приносили в жертву. - Что? - Я стал свидетелем ритуального убийства несколько недель назад. *** Дана лежала на спине и пристально смотрела широко раскрытыми глазами на потолок темаскаля, видя совсем иное – то, чего на самом деле не существовало, а если и существовало, то только в ином измерении или просто в её воображении. Огромные красные птицы кружились в безоблачном небе. Это не могло быть реальностью. Вскоре видение исчезло. Дана закрыла глаза. В воздухе пахло чем-то терпким и приятным, словно кто-то воскурял благовония. Звук приближающихся шагов заставил её распахнуть глаза, и она увидела седовласого индейца в белой рубахе с широкими рукавами, на которых были вышиты красные птицы. Снова красные птицы? Жрец? В свете горевшего где-то рядом костра на его лице плясали тени, потом что-то блеснуло в его руках. Кинжал! «Это галлюцинация», - сказала себе Дана, но, тем не менее, зажмурилась. Индеец не исчез, а начал напевать что-то на неизвестном ей наречии. Скалли боялась даже представить, что именно могло вызвать столь яркие зрительные и слуховые галлюцинации. Её несколько недель держали на чём-то, и сегодня перед сном Мария напоила её чем-то странным… Потом звуки стали отдаляться, и Скалли поняла, что погружается в беспамятство. Вдруг к монотонному пению жреца добавились чьи-то крики. Голоса… Знакомый голос… Потом грянул выстрел, и сознание покинуло её. *** Она спала, или это был бред? То странное место и жрец… Запах сожжённых трав… Скалли ощутила, что кто-то сел рядом с ней на кровать, это заставило её открыть глаза. - Малдер, господи… - Дана прильнула к нему. Только бы это не оказалось очередной галлюцинацией. Ей так хотелось увидеть его всё это время, но с тех пор, как ему удалось остаться с ней наедине в той странной пещере недели назад, Мария держала её взаперти и никого к ней не пускала. - Скалли, я… - Малдер был бледен и смотрел на неё встревоженным взглядом. - Что со мной было?.. - спросила Дана. - Индеец с кинжалом и... Это же мне просто пригрезилось? - Конечно... - выдавил он, глядя Скалли в глаза, затем обхватил ладонями её лицо и поцеловал её в губы. Страстно, отчаянно, словно чуть не потерял её навсегда. Скалли обняла его за шею, думая о том, что всё это слишком реально… чтобы быть галлюцинацией. Да и индеец с кинжалом вряд ли ей привиделся, судя по тону и поведению Малдера. Находясь взаперти эти недели, она догадывалась, что он искал способ, как отправить её обратно домой и уберечь от опасности… и похоже, что-то пошло не так. У неё было много вопросов к нему, но это вдруг перестало казаться важным. *** Дверь скрипнула и приоткрылась, дон Ортега вздрогнул и сел на постели, вглядываясь в темноту. - Кто здесь? – Он включил лампу на прикроватном столике, инкрустированном слоновой костью. - Чёртов сукин сын! – Мария вошла в спальню, её глаза гневно сияли. - Что ты здесь делаешь? - Теперь я знаю, что ты с ними делал и почему послал своих людей, чтобы они убили моего отца! – Она наставила на него свой «Браунинг». - Неужели ты не чувствуешь, Мария? – Философ ухмыльнулся. – Оно жаждет крови. - Оно или ты?! Мария хотела нажать на курок, но престарелый наркобарон вдруг начал хватать ртом воздух, и вскоре судорожные вдохи перешли в предсмертные хрипы. Она опустила пистолет и ещё долго смотрела на распластанное на постели бездыханное грузное тело своего крёстного отца. Прежде чем уйти Мария плюнула трупу в лицо. *** Конденадо вошёл в барак. Фредерико сидел за столом, ссутулившись и уронив голову на скрещенные руки. - Что с тобой? - Ортега умер… Мария видела это, - сказал Домингес, посмотрев на американца уставшими глазами. Это был взгляд человека, чей мир вот-вот рухнет. – Мне только что сказали новоприбывшие. - Когда он умер? - Через пару часов после того, как ты убил маракаме. Старый шаман верил, что поддерживает жизнь в Ортега таким способом… - Как такое возможно? - Иди… спроси у Марии. - Где она? - Внизу. Только не будь там слишком долго. *** *** - Я… не… знала… - всхлипывала Мария, уткнувшись ему в грудь. Малдер гладил её по волосам, попутно осматривая то, что было древним капищем. Величественная статуя какого-то языческого божества, достигавшая метров десять в высоту, почти касалась свода пещеры. Это был высеченный из камня воин в шлеме в форме клюва колибри. В левой руке бог сжимал щит, а в правой - посох в виде змеи. Фокс нашёл рыдающую у подножия истукана Марию с полчаса назад. - Что это за каменный чудак? – попытался он отвлечь её. Мария рассмеялась. - Уитцилопочтли – ацтекский бог Солнца. - Почему у меня так болит голова? - Это влияние камня с неба. - Камня? Это наш каменный друг из него сделан? - Нет, Конденадо… мы внутри храма из небесных камней. - Метеоритов? Мексиканка кивнула и улыбнулась, но потом помрачнела, и её глаза снова наполнились слезами. - Я правда не знала, что… - Маракаме что-то сказал тебе перед смертью по-испански. Что? - Что… что… поэтому мой отец и отделился от картеля Ортега, когда узнал, куда исчезают женщины, которых… И я едва не… Мария снова уткнулась в его грудь. - Шаман подтвердил то, чему ты не хотела верить… но всё ведь обошлось… - Уходи… Тебе нельзя здесь быть слишком долго. - А тебе? - Мне можно. В моей крови течёт солнце. - Как это? - Ацтеки верили, что являются потомками бога Солнца, и поэтому камни с неба не вредят нам, Конденадо. Малдер кивнул и встал. Она вдруг схватила его за руку и, уставившись на него бездонными чёрными полными слёз глазами, произнесла: - Не оставляй меня… пообещай, что меня не оставишь. Фокс снова опустился на колени и, прижимая к себе всхлипывающую Марию, посмотрел на ацтекского бога Солнца, словно тот мог подсказать ему что-то. - Обещаю… - произнёс Малдер еле слышно, размышляя, как быть. – Но… скажи мне, что ты намерена делать с пленницей? Мария отстранилась и посмотрела ему в глаза. - Я отошлю её, когда всё уляжется… - Куда? - В безопасное место. Поезжай с Домингесом на границу. Теперь после смерти Ортега начнёт литься кровь. Борьба за власть здесь всегда жестока. Надо вернуть наших людей на «Землю обетованную». Здесь безопасно. *** Она нашла Скалли согнувшейся пополам над унитазом в ванной комнате. Ничего себе побочные эффекты! Бедняжке желудок выворачивало наизнанку. - Эй! – позвала Мария. Дана ухватилась за раковину и, с трудом поднявшись на ноги, включила воду. Умывшись, она выпрямилась и посмотрела мексиканке в глаза. - Не должно быть такой реакции… странно, - заметила Мария, озадачено нахмурившись. – Хотя… после всего, что мне пришлось дать тебе… Скалли отвела взгляд и снова уцепилась за раковину. - Что? Голова кружится? Этого только не хватало… - засокрушалась мексиканка. – Ты когда-нибудь выздоровеешь? Мне уже надоело с тобой возиться… Дана прислонилась к стене и медленно сползла на пол. - Говори, что с тобой? Тошнит? Голова кружится? - Есть немного… – сказала Скалли охрипшим голосом. – Но дело не только в этом… Она снова посмотрела на Марию. - А в чём ещё? – раздражённо спросила мексиканка. - Вставай, не раскисай. Тебе надо привести себя в порядок… приехал врач, чтобы осмотреть тебя. Хотя, судя по анализу крови, ты вполне здорова. - Я не могу… - А у тебя кто-то спрашивает, можешь ты или нет? Вставай! - Мария взяла её под локоть и заставила подняться. *** После возвращения в свою "камеру" Скалли долго размышляла над осмотром и тем, что произошло перед ним. Малдер ушёл поспешно, толком ничего не объяснив, сказал только, что его уже ждут. После его ухода Дана поспала немного, а когда проснулась, ей стало плохо. Мария застала её в ванной комнате. Во время осмотра врач измерил не только пульс и давление, но и реакцию зрачков на свет и сделал ряд тестов, которые обычно проводят невропатологи. Странно. Он опасался - или ожидал? - каких-то нарушений в работе её нервной системы. Единственное, о чём думать ей не хотелось, так это о жреце с кинжалом и его намереньях. Малдер только отнекивался на её вопросы о странном индейце. Вдруг раздался скрежет металлического засова. Вскоре дверь открылась, и в комнату вошла Мария. Глаза у неё были красные и опухшие, как после долгих рыданий. - Пей, - сказала она, приблизившись, и протянула Скалли бутылку. Вот те на! - Что это? – Дана подозрительно уставилась на мексиканку. - Бери и пей, говорят. Не помешает, учитывая обстоятельства. "Тебе, может, и не помешает", - подумала Скалли, но послушно взяла бутылку и, отхлебнув прямо из горлышка, поперхнулась и закашлялась. - Крепкий, да? - Господи, что это? – спросила Дана охрипшим голосом. - Мескаль. - На, забери. - Скалли протянула бутылку обратно. - Пей… легче станет. - Легче? Сомневаюсь… Скалли прислонилась к стене и закрыла глаза. - То, на чём ты меня держишь, вызывает галлюцинации? – спросила Дана. Мария долго смотрела на пленницу, а потом произнесла, чувствуя себя просто мерзко: - Да, вызывает… - Что со мной будет? - спросила Скалли, открыв глаза. Мария не знала, что делать и что говорить, поэтому ограничилась констатацией факта: - Тебя бы уже давно здесь не было, если бы тот урод Гарсиа не травмировал тебя так сильно. Дана закусила губу, думая о жреце. Был выстрел. Его убили? Повинуясь какому-то подспудному порыву Мария села рядом с ней на кровать. Словно ощутив напряжение хозяйки, Рэй устроился у её ног. - Какой необычный окрас, - сказала Дана, разглядывая собаку. - Знаешь, во мне ведь течёт кровь не только конкистадоров, но и ацтеков… - Мария улыбнулась. Скалли ощутила прилив сонливости и, зевнув, примостила голову на подушке, а затем спросила: - Ты это к чему? - Ацтеки верили, что чтобы встретится после смерти с Властелином Мертвых - Миктлантекутли - душа человека должна пересечь реку Чинауапан с помощью собаки. Чёрная собака загрязнит воды, поэтому она не годится в помощники, белая – могла бы помочь, но не захочет пачкаться в очищающих потоках… по легенде подходит только животное ярко-красного цвета… Скалли смотрела на Марию сквозь полуприкрытые ресницы. В тусклом свете свечи темноволосая мексиканка с кажущимися чёрными в полумраке глазами напоминала языческую жрицу. Её голос был монотонным и убаюкивающим. - А «перец с солью»? – спросила Дана полусонным голосом. - Что? - переспросила Мария. Дана открыла глаза, приподнялась и, облокотившись на подушку, подпёрла рукой щеку. - Собака такого окраса, как Рэй, перевела бы душу на другой берег реки? - Нет, речь идёт о Шолойцкуинтли - бесшерстных собаках, которых умерщвляли и хоронили вместе с хозяевами. - Но ведь у Рэй – твоя собака… - сказала Скалли и, снова опустив голову на подушку, тут же отключилась - усталость взяла своё. Мария долго смотрела на спящую пленницу. Пламя свечи подрагивало, и на стенах плясали причудливые тени. Электричества не было, наверное, во всем штате. Дуранго погрузился во мрак, словно перенёсся во времени назад в те времена, когда люди ещё не слышали об искусственных источниках света. Дана заворочалась во сне и нахмурилась. Вероятно, кошмары. Мексиканка встала, заставив вскочить на ноги собаку. - Сторожить, Рэй, - приказала она, и пёс снова улёгся на пол. Мария направилась к двери и услышала нечто, что заставило её остановиться и повернуться. - Не уходи… Не уходи… - шептала спящая пленница. – Малдер, не уходи. - Думала, она это мне… - тихо сказала мексиканка насторожившейся собаке. – Будь здесь, Рэй. Скоро всё закончится. Их врач остался доволен результатами исследований. Оказавшись в коридоре и запирая дверь на засов, Мария, почему-то думала о том, способны ли будут воды реки Чинауапан смыть с её собственной души все грехи…