Жизненные достижения +270

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Шерлок (BBC)

Автор оригинала:
Mad_Lori
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1214155

Основные персонажи:
Гарриет Ватсон, Грегори Лестрейд, Джон Хэмиш Ватсон, Ирэн Адлер, Майк Стамфорд, Майкрофт Холмс, Салли Донован, Шерлок Холмс
Пэйринг:
Шерлок Холмс/Джон Ватсон
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Драма, AU, ER (Established Relationship)
Предупреждения:
ОМП, ОЖП
Размер:
Макси, 140 страниц, 11 частей
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
«Великолепный перевод!» от Хелена_Вера
«За масштабность труда!:) » от Клaссика
Описание:
Саммари от автора: Джон Ватсон за один день получил Оскар и предложение руки и сердца. И что теперь?
(Сиквел фанфика «В главных ролях»).

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Узнав, что выходит продолжение фанфика “В главных ролях”, мы не могли отказать себе в удовольствии встретиться с любимыми героями. Ознакомиться с началом этой прекрасной истории вы можете здесь (ссылка на наш вариант перевода): http://ficbook.net/readfic/2704176

Разрешение автора на перевод: http://madlori.tumblr.com/post/17248202018/the-madlori-faq

Также мы публиковали эту работу на AO3: http://archiveofourown.org/works/2474846/chapters/5489642

Работа написана по заявке:

Глава 3

27 декабря 2014, 17:18
Две недели спустя.

Ближайшее место для парковки оказалось в квартале от ресторана. Прежде чем выйти из машины, Шерлок немного помедлил. Черт бы побрал этого Грега - назначил встречу в районе, где кругом сплошные папарацци. А он сегодня не в том настроении. Шерлок посмотрел по сторонам. Никаких репортеров в поле зрения, но это не значит, что их нет поблизости. В его ушах зазвучал голос Ирэн: “Будь заинькой, будь паинькой, а если не можешь - прикинься ветошью и не отсвечивай. Не давай ни малейшего повода к тебе прицепиться - им только того и надо”. Весьма толковый совет, и логика железная, но все его существо противилось необходимости миндальничать с этими шакалами.

Шерлок сделал глубокий вдох, вышел из машины и, на ходу застегивая пиджак, быстро зашагал к ресторану. На противоположной стороне улицы мелькнул блик от объектива, и Шерлок посмотрел в том направлении: какой-то репортер его заметил и теперь вовсю фотографировал. Вот и прекрасно - пусть снимают с безопасного расстояния, он не против.

Распорядитель проводил его к столику Грега. Грег поднялся, чтобы пожать Шерлоку руку.

- Спасибо, что втиснул меня в свое расписание. Знаю, получилось несколько внезапно.

- Да уж, действительно. - Шерлок присел за столик.

- Думаю, нам надо определиться с тем, что ты будешь делать после Теслы.

Шерлок вскинул бровь.

- Вряд ли ты позвал меня, чтобы просто обсудить что-то в теории, из чего я делаю вывод, что у тебя есть на примете один, а еще вероятнее, несколько проектов, которые требуют моего немедленного ознакомления с ними.

- Я уже давно усвоил, что ты все про всех знаешь, - Грег потянулся к своему портфелю и вытащил пачку сценариев. - Мне по твою душу уже весь телефон оборвали.

- Хм, интересно. “А Джону так ни разу и не позвонили”.

- Возьми вот эти сценарии и почитай.

Шерлок моргнул.

- Ты… эээ... не мог бы сбросить их на мой и-мейл?

- Мне не прислали электронных версий. А почему нельзя взять сценарии домой? - Грег откинулся на спинку стула, и на его лице появилось понимающее выражение. - А, ты не хочешь, чтобы их видел Джон.

- Мне неудобно размахивать у него перед носом своими потенциальными проектами.

- Что, все настолько плохо? Майк давно мне не звонил.

- И Джону тоже. В этом вся проблема.

- Джону наверняка хочется и дальше быть в курсе того, над чем ты работаешь.

- Конечно, хочется. Но пока я не стал бы об этом упоминать. - Шерлок задумчиво вертел в руках стакан с водой. - Я беспокоюсь, Грег. Ты… - Он поерзал на стуле, чувствуя дискомфорт от того, что собирался нарушить сразу несколько правил неписаного голливудского этикета. - Ты ничего не слышал? Ну, про Джона? Никогда не думал, что его ожидает такое затишье, да еще после “Оскара”.

- Единственное, что я слышал, это восторженные отзывы про фильм “К незнакомцу”. А что?

- После “Оскаров” Джим Мориарти кое-что мне сказал. Знаю, я похож на параноика, но он угрожал разрушить карьеру Джона и намекал, что у него есть для этого средства. Я расценил его слова как пустой выпендреж, но теперь, учитывая полное отсутствие предложений у Джона, не могу не задаваться вопросами. Мориарти ведь не настолько влиятелен?

- Да нет, конечно. Мориарти любит строить из себя эдакого Свенгали*, но убедить режиссера отказаться от хорошего актера - тут у него кишка тонка.

- Тогда это значило бы, что ни один режиссер не считает Джона хорошим актером. А это нелепо.

- И то верно. - Грег размышлял какое-то время. - Ну ладно. Пошлю продюсерам и-мейл и попрошу скинуть мне сценарии в формате PDF. Но предупреждаю, они могут не согласиться.

- Договорились. - Шерлок знал, что из-за неконтролируемых утечек информации продюсеры и сценаристы с большой неохотой доверяли свои сценарии электронной почте.

- По крайней мере, забери хотя бы этот, - Грег протянул Шерлоку верхний сценарий из стопки. - Если не возьмешь, начну угрожать тебе физической расправой.

Когда Шерлок взял сценарий и увидел название, у него перехватило дыхание.

- Это не шутка?

- Не шутка.

- Ты же знаешь… я...

- Знаю-знаю. Шерлок, подобная роль может стать для тебя поворотным моментом. Просто подумай об этом.

*****

Неделю спустя.

Когда открылась задняя дверь, Джон сидел за кухонной стойкой, жевал бутерброд и запивал его чаем.

- Привет, - улыбнулся он Шерлоку с набитым ртом.

Шерлок наклонился к Джону, легким движением смахнул кусочек сливочного сыра с уголка его губ, а затем поцеловал.

- Привет.

- Как примерка?

- Утомительная. И, увы, далеко не последняя - черт бы побрал эти дурацкие исторические костюмы.

- Видел кого-нибудь из коллег?

- Встретил сегодня Лива. Очень приятно и продуктивно побеседовал с ним о сценарии, и у меня появились основания полагать, что в процессе съемок ему не захочется нанять киллера по мою душу.

- О, господи. Мне уже начинать беспокоиться?

- Я не собираюсь отвечать на подобные инсинуации.

- Ты только что разминулся с Гарри и Салли. Они дали нам домашнее задание: закончить список гостей, а потом скинуть им на и-мейл. И если мы до завтра этого не сделаем, нас выпорют. Чем ты сегодня занят?

- Если мне память не изменяет, я произношу речь в пользу художественного образования в школах. А ты?

- Собираюсь к Полу на премьеру.

- Мне начинает действовать на нервы, что на всех мероприятиях я появляюсь без тебя. Журналисты неизбежно теряют интерес к цели моего присутствия и без конца спрашивают, почему ты не со мной.

- У меня то же самое. Но мы же всегда можем попросить Ирэн скоординировать наши графики, чтобы везде появляться вместе. Выступать, так сказать, единым фронтом.

- И, так сказать, удвоить количество мероприятий, на которых нам надо будет присутствовать.

Джон нахмурился.

- Ох. С такой стороны я это не рассматривал.

Шерлок пожал плечами.

- Это наш крест. Кстати, о крестах, - сказал он с видом великомученика. - Давай, наконец, покончим с этим списком.

Джон передал ему лист бумаги и ручку, а потом взял то же самое для себя.

- Давай сперва каждый сделает свой список, потом посмотрим, кто в них повторяется, и составим один общий. Согласен?

- Согласен.

Джон склонился к своему листку бумаги и стал писать:

Мама и папа (под вопросом)
Гарри плюс один (Клара?)
Чарли, Деб, Изабель и Лиам
Элли, Натан и мальчики
Питер, Луиза и дети
Майк плюс один
Ирэн плюс один
Молли плюс один
Пол и Дженни
Рэйчел и Дэниэл
Сара и Антея


Джон остановился и быстро сосчитал, сколько народу он уже перечислил. “Мать моя женщина, почти тридцать человек!” Ведь речь шла о том, что будет не более тридцати гостей в общей сложности. “Ну, Ирэн будет и в списке Шерлока, Молли, скорей всего, тоже. Вот черт. Теперь понятно, почему у всех такие проблемы с этими свадебными списками”.

Джон обдумывал, кого можно сократить, и приглашать ли двоюродного брата, с которым они были довольно близки, как вдруг его внимание привлекла полнейшая тишина со стороны Шерлока. Тот сидел, безучастно уставясь в пространство. Джон взглянул на его список. “Майкрофт, мама, Грег”. И все.

- Что случилось? В твоей ручке кончились чернила?

- Больше никто не приходит в голову.

- Разве ты не хочешь пригласить друзей?

Шерлок встретился с ним взглядом.

- У меня нет друзей. Кроме тебя.

Джон не знал, что на это ответить.

- Не думаю, что это правда, - произнес, наконец, он.

- А я думаю, что правда. У меня есть случайные знакомые и несколько коллег, которых мне не хочется убить и которым не хочется убить меня. Но друзья, настоящие друзья? До встречи с тобой я даже не знал, что это такое. У меня больше никого нет.

Джон открыл рот, чтобы ответить, но его прервал телефонный звонок. Джон поморщился и взглянул на номер входящего вызова. Это был Майк.

- Лучше, наверное, ответить.

Шерлок кивнул и снова уставился на свой душераздирающе короткий список гостей.

Джон снял трубку:

- Привет, Майк.

- Джон! По-моему, у меня хорошие новости!

- Меня зовут на пробы?

- Эээ… Нет, я не об этом. Мне звонил Роб Райнер, он хочет тебя видеть.

Джон нахмурился.

- Будет соблазнять меня вернуться в лоно ромкомов?

- Вообще-то нет. Он снимает фильм про тинейджеров, и там есть роль для тебя.

У Джона упало сердце.

- Про тинейджеров, значит? Скажи мне, Майк, кого я буду играть - голубого дядюшку или голубого учителя рисования?

Майк помедлил, потом откашлялся:

- Ну, вообще-то не рисования, а истории, но…

- Нет. - Шерлок отложил ручку и, слегка нахмурившись, наблюдал за Джоном. - Я не буду в этом участвовать.

- Ты же не хочешь, чтобы люди решили, будто ты боишься играть геев?

- Не боюсь. Но и не хочу создавать прецедент - а то решат, что отныне я только геев и играю. Последние десять лет я брался только за главные роли и теперь не собираюсь опускаться до эпизодов. Из этого болота трудно выбираться. Как насчет “Жизни с комментариями”? Я туда идеально подхожу.

- Они не планируют звать тебя на пробы.

- Это уже полный сюр, - вздохнул Джон. - И что мне теперь делать?

- Наверное, надо подождать.

- Подождать? По-твоему, это поможет? Разве не говорят: “Куй железо, пока горячо”? - Он глубоко вздохнул и сжал пальцами переносицу. - Майк, это конец? - Шерлок теперь смотрел на него с нескрываемым беспокойством. - Всё кончено?

- Нет, - с нажимом ответил Майк. - Джон, не гони коней - прошло всего несколько недель.

- Я думал, что если уж мне дали “Оскара”, то… - Он остановился. - Ладно, забудь. У меня и без этого голова трещит. Мы оба знаем, что все изменилось, когда несколько месяцев назад моя личная жизнь стала предметом всенародного обсуждения. “Оскар” должен был помочь, но пока что не помогает. Если и он не может реанимировать мою карьеру, я даже не знаю, что и думать.

- Найдем мы тебе роль. Такую, чтобы всем напомнить - и за что тебе дали “Оскар”, и почему зрители всегда валом валили на твои фильмы, и почему они делали такую хорошую кассу.

- Твоими бы устами. - Джон дал отбой и бросил телефон на стол. Он потер висок и встретился глазами с Шерлоком.

- Так и будет, - сказал тот.

Джона как током ударило. Он вскочил и одним махом оказался около Шерлока.

- Тебе легко говорить! Ты начинаешь работать над ролью своей мечты! И не думай, что я не знаю про сценарий, который ты прячешь в письменном столе!

Шерлок замер.

- Знаешь?

- Я здесь живу, Шерлок! И я не слепой! Почему ты ничего не сказал? Мы же договаривались, кроме всего прочего, обсуждать наши проекты и сценарии!

Шерлок потер затылок.

- Мне было неудобно обсуждать этот вопрос... пока у тебя трудный период.

- Вот этого не надо. Я хочу знать про твои проекты. Переживу, не маленький.

Шерлок вскочил на ноги и схватил Джона за плечи.

- Твоя карьера еще не закончена!

- Я этого уже наслушался.

- Потому что это правда. Ты взял и кардинально изменил свой киноимидж, и теперь всем надо пересмотреть свои представления о тебе. А на это нужно время.

Джон вздохнул, отстранился от Шерлока и прошелся взад-вперед, ероша себе волосы.

- Просто я раньше никогда не был в такой ситуации. Мне страшно, когда у меня нет работы.

- Ты мог бы сыграть того голубого учителя истории. Тебе же хочется согласиться

- Хочется. И я не соглашаюсь только потому, что ты меня убедил, будто я способен на большее. Черт, Шерлок, хоть бы ты оказался прав.

- Я когда-нибудь был неправ?

- А кто считал, что я испорчу наш фильм своей хреновой игрой?

- Это не считается, - ухмыльнулся Шерлок. - Я формировал свое мнение, не имея в наличии достаточного количества фактов.

Джон перевел взгляд на листки со списками, по-прежнему лежавшие на кухонной стойке.

- Блин, нам же надо составить списки!

- Я свой уже составил.

- Отлично, тогда давай. - Джон взял оба списка и подтянул поближе ноутбук. Он напечатал общий список, попутно убирая повторяющиеся имена, сохранил файл и отправил его Гарри. - Готово. Домашнюю работу на сегодня мы сделали.

- Боюсь представить, что они нас заставят делать завтра. И если это хоть как-то будет связано с цветами, то мы сбежим и поженимся тайно.

Джон повернулся к нему.

- Так. Ты собираешься показывать мне сценарий, или нет?

Шерлок посмотрел на него, потом, не говоря ни слова, поднялся и направился к лестнице. Джон проследовал за ним в кабинет. Шерлок открыл ящик стола, вытащил из-под каких-то папок сценарий и протянул его Джону.

Джон увидел название и вытаращил глаза.

- Шерлок… Это то, что я думаю?

- Да. “Алиениста” наконец-то экранизируют.

- А режиссер кто? - спросил Джон, начиная листать сценарий.

- Еще не решили. Прошлым летом Дримворкс купила права у Парамаунта. Спилберг продюсирует, но снимать будет вряд ли. Говорят, что за фильм может взяться Куарон.

- Тебя ведь хотят на роль Крайцлера, да?

- Да. Теперь ты видишь, в чем заключается моя дилемма.

Джон кивнул.

- Ты вот-вот снимешься в мини-сериале и сыграешь викторианского гения с приветом, а если возьмешься за этот фильм - получится еще один викторианский гений с приветом. - Джон покачал головой. - О, господи, сценаристка - Нэнси Оливер?* Ты обязан согласиться!

- Не знаю. До сих пор я сопротивлялся принципу эксплуатации типажей.

- Может, между этими ролями тебе сняться еще где-нибудь, чтобы не играть их подряд?

- Сомневаюсь. В любом случае, у меня есть время, чтобы принять решение. Пока нет режиссера, актеров не утвердят.

- Почему ты мне об этом не рассказывал?

- Как я уже говорил, мне не хотелось, чтобы…

- Нет. Вот… Нет. Мы же договорились ничего друг от друга не утаивать. Хорошо?

Шерлок кивнул.

- Как скажешь.

- Вот этого тоже не надо. Оно должно быть так, как скажешь и ты. Помнишь те наши первые дни, проведенные вместе? Тогда, в Суссексе? Ты же сам говорил: “Я хочу, чтобы ты принимал участие в моих решениях касательно моей карьеры, и я хочу принимать участие в твоих”.

Шерлок посмотрел Джону в глаза с таким удивленным выражением, что у того защемило сердце.

- Ты это помнишь?

- Я помню каждое слово, которое ты сказал той ночью. И буду помнить всю жизнь. Значит, обещание тебе придется сдержать.

Шерлок снова кивнул.

- Сдержу. Даю тебе слово, Джон.

Джон кивнул в ответ.

- Хорошо. - Он вернул Шерлоку сценарий. - Когда решишь, что пора определяться - попроси меня, и я его прочитаю.

*****

Месяц спустя.

Ирэн переводила взгляд с Джона на Шерлока и обратно. Все они сидели за кухонным столом, посередине которого стоял ноутбук Шерлока. Джон и Шерлок держались за руки.

- Готовы?

Джон встретился взглядом с Шерлоком.

- Готовы.

Кивнув, Ирэн уткнулась в свой собственный ноутбук, нажала несколько клавиш, а затем улыбнулась поверх монитора.

- О’кей, готово. Теперь все знают, что вы помолвлены.

- Вот это да, - выдохнул Джон и посмотрел на Шерлока. - Отступать некуда, теперь ты влип окончательно.

- Значит, мой коварный план сработал, - подмигнул Шерлок.

- А, так ты с самой первой встречи задумал меня окольцевать?

- Естественно. Все знают, что одинокий актер, располагающий средствами, должен подыскивать себе супруга.**

Джон рассмеялся. Ему нравилось, когда от смеха на лице Шерлока появлялись морщинки, а глаза начинали светиться от счастья. Джон надеялся, что нес за это счастье хотя бы частичную ответственность.

Шерлок переключил свое внимание на ленту Твиттера.

- Сколько времени это займет? - спросил он у Ирен.

- Немного. Я отправила релиз во все главные цифровые СМИ и печатные издания. Это не… А, ну вот.

Джон наклонился к монитору и увидел, как появился твит от EW Online. “Горячая новость! Джон и Шерлок женятся! #sherlockholmes #johnwatson #johnandsherlock.”

- Понеслось, - пробормотал Шерлок. Они с Джоном удивленно наблюдали, как прямо у них на глазах увеличивается количество ретвитов этого поста, и появляются твиты из других источников. Шерлок открыл их с Джоном хэштэг в новом окне. Скоро появились фанатские поздравления и взволнованные приветствия, иногда перемежающиеся проклятиями и выражениями отвращения и негодования, которые, к счастью, сразу утонули в растущей лавине поздравлений.

Джон со вздохом откинулся на спинку стула.

- Отлично. Дело сделано. Теперь можно принарядиться и сходить в театр, потому что... А, собственно, почему?

- Потому что после таких заявлений нельзя прятаться, - сказала Ирэн, погруженная в ноутбук и телефон одновременно. - Вам надо быть на виду - дайте прессе хоть ненадолго доступ к телу, так что гоните обаяние на полную катушку.

- Это само собой, - Шерлок игриво вздернул бровь. - Пошли, Джон. Будем наводить марафет.

Джон посмотрел на часы.

- Уже? Но ведь… у нас еще куча времени до…

Шерлок встал и протянул ему руку.

- Я знаю, сколько у нас времени. И уверен, что мы найдем способ, как его провести.

Джон улыбнулся, тоже встал, взял Шерлока за руку и позволил увести себя из кухни.

- Не обращайте на меня внимания, - с ухмылкой крикнула им вслед Ирэн.

- Не волнуйся, не будем, - ответил Шерлок и потащил Джона вверх по лестнице.

*****

Шерлок взглянул на экран мобильного и скривился. Если ждать, пока включится автоответчик, она просто положит трубку и позвонит еще раз.

- Мама, что тебе нужно?

- О, Шерлок, я просто не могла не позвонить. Тете Пруденс не пришло приглашение на свадьбу.

- Что довольно логично, потому что мы ей ничего не посылали.

- Что? Как ты мог не пригласить тетю Пруденс?

- Мы с ней последний раз виделись, когда мне было восемнадцать, и она еще ни разу не потрудилась скрыть тот факт, что я ей глубоко до одного места. Может, дело в этом?

- Если вы ее не пригласите, она мне покоя не даст.

- И почему это должно меня волновать?

- Не дерзи мне, юноша! Это семейное дело!

- Нет. Свадьба, как я вынужден в очередной раз повторить, моя и Джона. И не касается больше никого. Особенно тети Пруденс. Так что выброси все эту великосветскую чушь из головы. Особенно тетю Пруденс. Мы сами выберем, кого захотим видеть. Ты прошла кастинг, а остальные нет. Особенно тетя Пруденс.

- Она звонила мне четыре раза!

- Пошли ее лесом.

- Я не могу так разговаривать с тетей Пруденс!

- Ты же сама ее терпеть не можешь. И общаешься с ней только из-за серебра бабушки Вернет. С тех пор, как умер отец, ты спишь и видишь, как бы прибрать это серебро к рукам.

- Дело вовсе не в этом!

- Боюсь, бабушкино серебро - недостаточно веская причина, чтобы приглашать эту старую каргу. На свадьбу ей плевать - она просто хочет, чтобы все перед ней лебезили и расшаркивались. Я не стану этого делать. И Джона в наши снобские дрязги втягивать не позволю.

Она вздохнула.

- Ну, раз уж ты все решил...

Голос ее звучал наигранно строго, и Шерлок ухмыльнулся. Он только что обеспечил мать идеальным алиби в глазах тети Пруденс - чего от него и добивались с самого начала.

- Решил. Теперь можешь позвонить тетушке и сообщить, что ты прямо умираешь как хочешь видеть ее на свадьбе, а я веду себя абсолютно неразумно и отказываюсь ее приглашать. Поливай меня грязью, сколько душе угодно - мне плевать. С радостью побуду злодеем. Расскажи ей, какой у тебя бессердечный сын. Вдруг она разжалобится, и твои шансы заполучить серебро еще немного возрастут?

- О, Шерлок. Тебя послушать, так я какой-то грабитель с большой дороги. Лучше скажи, где мой милый зять? Передай ему трубку.

- Его сейчас нет, но он будет с минуты на минуту. Будешь ждать? Хотя насчет тети Пруденс он ничего нового тебе не скажет.

- Ладно, передавай ему привет. Так значит… - она замялась, - от нашей семьи будем только я и Майкрофт?

- Правильно. Только представь - целых два дня можно никому не льстить, ни о ком не заботиться и не стараться произвести впечатление.

Она рассмеялась.

- Если взглянуть на дело с этой стороны, звучит неплохо.

- До свиданья, мама.

- До свиданья, милый.

Шерлок дал отбой и сразу услышал, как дверь гаража открылась и снова закрылась.

- Шерлок?.. - раздался голос Джона.

- Я в гостиной, - откликнулся Шерлок.

Джон вошел с дорожной сумкой через плечо, наклонился и крепко поцеловал Шерлока в губы.

- По-моему, все прошло хорошо.

- Пробы у Скорсезе?

- Да.

- Кто еще пробовался на эту роль?

- Эд Нортон. И Кристоф, по-моему. И я слышал, что еще они пригласили Питера. Не знаю, насколько велики мои шансы. Обнадеживает уже то, что они хотя бы дали мне возможность попробоваться.

- Дали возможность? Тебя только что наградили “Оскаром”, а ты как на паперти побираешься!

- Старая привычка. С радостью от нее избавлюсь.

Джон плюхнулся рядом с ним, и Шерлок улыбнулся.

- Вид у тебя бодрый.

- Ровно через шесть недель мы с тобой сядем в самолет и отправимся домой, чтобы пожениться. Предпочитаю фокусироваться на этом.

- Вот и правильно.

- Господи, как я соскучился по Англии. Когда доиграешь Теслу, давай поживем там несколько месяцев? Можем немного побыть в Лондоне.

- Каникулы в Лондоне. Почему бы и нет.

Джон придвинулся ближе и погладил Шерлока по бедру. Шерлок понял намек, обнял Джона за плечи и привлек к себе.

- Гарри говорила с Финдли - те горят желанием кое-что переделать в доме. Я им дал зеленый свет, - сказал Джон.

- Что переделать?

- Немножко подправить сад, поменять кухонную технику, а еще в гостевые спальни нужны новые окна. Так, по мелочи, на капремонт сейчас нет времени.

- Могли бы и со мной посоветоваться, - проворчал Шерлок.

- Ты что-то имеешь против двойных стекол? Я же знаю, тебе не нравится забивать голову подобными вещами. И потом - это, на минуточку, и мой дом.

- Матушка только что звонила. Вся в расстройстве из-за тети Пруденс, как я и предсказывал. Теперь, наверное, будет проедать плешь Майкрофту, чтобы он пришел на свадьбу не один. - Шерлок почувствовал замешательство Джона. - Пытаешься представить, что кто-то захочет скрасить одиночество моего брата?

- У меня не особо получается.

- Майкрофт время от времени выходит в свет с какой-нибудь женщиной. Он достиг такого положения, когда наличие партнера благотворно сказывается на его имидже. Иногда Майкрофт на пару недель вытаскивает из шляпы какую-нибудь даму. Как правило, это взаимовыгодное предприятие - на время контракта она пожинает плоды его влиятельности или что-нибудь еще в таком роде.

Джон вздрогнул.

- Не представляю, как можно начинать отношения с такими меркантильными намерениями.

- Не знаю. Бывают намерения и похуже.

- Думаю, что не у всех получается сойтись на почве дикой сексуальной химии, как у нас с тобой, - ухмыльнулся Джон.

- Все шутишь.

- Какие могут быть шутки? Я вообще с самого начала запал на твою фантастическую задницу.

- Если собираешься издеваться, будь добр, издевайся где-нибудь в другом месте, - проворчал Шерлок, но так и не смог согнать с лица улыбку, и от Джона это не укрылось.

- А кто тут издевается? Твое властное, самодовольное поведение, когда ты снизошел до совместной кинопробы, было таким возбуждающим.

- Должен заметить, ты очень эффективно скрывал свое возбуждение. - Шерлок на мгновение замолк. - Я рад видеть, что ты улыбаешься, Джон.

- Неужели в последнее время я был таким мрачным? - спросил Джон более серьезным тоном.

- Со стороны - нет. Уверен, что никто не заметил ничего подозрительного, но я-то тебя знаю.

Джон выпрямился и повернулся к Шерлоку, переплетаясь с ним пальцами.

- Да, ты меня знаешь. Прости, если я был слегка не в себе.

- Не нужно извиняться. Я знаю, в каком стрессе ты находился.

- Но ведь, по идее, у нас с тобой сейчас должно быть самое счастливое время.

- Не говори ерунды. Подобные фантазии служат только тому, чтобы оказывать ненужное давление на всех действующих лиц. Нет никакого “по идее”, есть только то, что есть. Упрямая неспособность киноиндустрии признавать твою ценность и обращаться с тобой соответственно - такая же законная часть твоей жизни, как и наша свадьба. Если у тебя стресс, ты должен иметь возможность это показывать, по крайней мере, в моем присутствии.

Джон кивнул.

- Иногда наличие чрезмерно рационального партнера имеет свои плюсы.

- Батюшки светы, можешь повторить это еще раз? Надо бы записать тебя на видео.

- О-о, домашнее видео? - спросил Джон, играя бровями.

Шерлок закатил глаза.

- В сотый раз говорю - ответ отрицательный. Неужели пример Пэрис Хилтон ничему нас не научил?



Примечания автора:

1. “Алиенист” - роман Калеба Карра 1994 года, по которому уже давно пускает слюни киноиндустрия, но воз пока и ныне там. В нем рассказывается о группе людей (от полицейских до журналистов и даже малолетнего беспризорника), которые расследуют преступления серийного убийцы в Манхэттене 1896 года. Название романа относится к устаревшему термину, обозначающего психолога. Главного героя, доктора Ласло Крайцлера, мы бы, вероятно, сегодня назвали судебным психологом. Этот роман просто фантастически хорош.
2. Нэнси Оливер была сценаристом и сопродюсером сериала “Клиент всегда мертв”, а также написала сценарий фильма “Ларс и настоящая девушка”.

Примечания переводчиков:

* Сравнивая Мориарти со Свенгали, Грег имеет в виду персонажа старинного романа «Трильби» Джорджа Дюморье (а также героя знаменитой экранизации этой книги, снятой в 1931 году). Свенгали – искусный гипнотизер, который использует свой талант исключительно ради наживы, обмана и прочих неблагородных целей. В литературе XIX века популярнее этого демонического персонажа были только Дракула и Франкенштейн.

** Здесь Шерлок почти дословно цитирует первое предложение романа Джейн Остин “Гордость и предубеждение”.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.