Жизненные достижения +271

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Шерлок (BBC)

Автор оригинала:
Mad_Lori
Оригинал:
http://archiveofourown.org/works/1214155

Основные персонажи:
Гарриет Ватсон, Грегори Лестрейд, Джон Хэмиш Ватсон, Ирэн Адлер, Майк Стамфорд, Майкрофт Холмс, Салли Донован, Шерлок Холмс
Пэйринг:
Шерлок Холмс/Джон Ватсон
Рейтинг:
NC-17
Жанры:
Романтика, Драма, AU, ER (Established Relationship)
Предупреждения:
ОМП, ОЖП
Размер:
Макси, 140 страниц, 11 частей
Статус:
закончен

Эта работа была награждена за грамотность

Награды от читателей:
 
«Великолепный перевод!» от Хелена_Вера
«За масштабность труда!:) » от Клaссика
Описание:
Саммари от автора: Джон Ватсон за один день получил Оскар и предложение руки и сердца. И что теперь?
(Сиквел фанфика «В главных ролях»).

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Узнав, что выходит продолжение фанфика “В главных ролях”, мы не могли отказать себе в удовольствии встретиться с любимыми героями. Ознакомиться с началом этой прекрасной истории вы можете здесь (ссылка на наш вариант перевода): http://ficbook.net/readfic/2704176

Разрешение автора на перевод: http://madlori.tumblr.com/post/17248202018/the-madlori-faq

Также мы публиковали эту работу на AO3: http://archiveofourown.org/works/2474846/chapters/5489642

Работа написана по заявке:

Глава 9

27 декабря 2014, 18:01
Когда Шерлок и Джон появились в саду, гости встретили их радостными возгласами и смехом. Джон схватил Шерлока за руку и высоко поднял ее над головой, будто только что выиграл турнир по боксу. Шерлок изо всех сил боролся с искушением закатить глаза и снисходительно улыбался, озираясь в поисках выпивки.

Ирэн со своим сверхъестественным чутьем уже стояла рядом, протягивая ему бокал вина.

- Мы что, по дороге домой решили сделать небольшой крюк? - промурлыкала она и потянулась, чтобы поцеловать Шерлока в щеку.

- Тебя там точно не было, так что никаких “мы”, - ответил Шерлок, наблюдая, как Джона со всех сторон облепили братья, сестры и их потомство. - Ну? Как обстоят дела? - спросил он, взглянув на родителей Джона - те молча сидели в полном одиночестве перед своими пивными кружками.

- Ничего такого ужасного они не сказали. Наверное, потому что вообще ничего не говорили.

- Я полагаю, это лучшее, на что мы можем надеяться.

- Вот и я так полагаю. - Она чокнулась с Шерлоком своим бокалом. - Ну, и как ощущения в роли мужа?

- Точно такие же, как и в роли жениха, спасибо.

- Не ври, - Ирэн изучающе вгляделась в его лицо. - Ты же чувствуешь разницу.

- Я не ожидал, что буду ее чувствовать, - вздохнул Шерлок.

- Теперь ты понимаешь, что брак - не просто формальность?

- А ведь, казалось бы: всего лишь подпись на документе, благословение чиновника, бижутерия... - при этих словах Шерлока Ирэн подняла бровь. - Но брак - действительно больше, чем просто формальность. Намного больше, к моему огромному удивлению. Я… - Шерлок замялся и откашлялся. - Теперь он мой навсегда, - тихо сказал он, глядя на Джона. Тот стоял спиной к ним и разговаривал с сестрой.

- По-моему, он твой навсегда уже давным-давно.

Шерлок чувствовал, что вино слегка развязало ему язык. Хотя, возможно, все дело было в напоре собеседницы.

- Это… отрезвляет.

- В смысле?

- Я обнаружил, что…

- Что ты не выше всего этого? Что у тебя нет иммунитета против любви?

- Что я не обязательно должен быть лишен “всего этого”.

- А ты думал, что должен? - у Ирэн перехватило дыхание.

- Эту гипотезу ничто не ставило под сомнение на протяжении тридцати четырех лет.

- А когда вы встретились, ты предполагал, что Джон поставит ее под сомнение?

- Мне такое и в голову не пришло. Я бы мог сейчас рассказать трогательную историю о любви с первого взгляда, или как у нас возникла мгновенная связь, но это окажется неправдой. Я тогда только и надеялся, что смогу хоть как-то выносить его общество. И ничего подобного я уж точно не ожидал. - Шерлок наблюдал, как сияющий Джон смеется и разговаривает с гостями, пока не понял, что молчание Ирэн затянулось. Он посмотрел на нее. - Что?

- Просто… - Ирэн улыбнулась и слегка покачала головой. - Мы с тобой, конечно, не так давно знакомы, но я хочу сказать, что рада за тебя, Шерлок. Может быть, даже больше, чем за Джона.

- Почему?

- Потому что тебе все это было нужнее.

Шерлок открыл рот, чтобы возразить. Конечно же, дело обстояло с точностью до наоборот! На момент их с Джоном знакомства у Шерлока все шло отлично - он был независим, самодостаточен и самосостоятелен. Но еще до того, как первое слово успело сорваться с его губ, Шерлок увидел скептически поднятую бровь и искорки в глазах Ирэн, и понял, что та обогнала его в размышлениях на два шага вперед.

- Да. Мне это было нужнее, чем ему.

******

Джон уже успел выпить целый бокал вина и теперь чувствовал приятное опьянение. Впрочем, он и без того впадал в эйфорию всякий раз, когда замечал блеск своего обручального кольца.

- Ты, главное, закусывай, - сказала Элли, подсовывая ему канапе с крабом. - Я у себя на свадьбе так усиленно заботилась о гостях, что сама чуть с голодухи в обморок не хлопнулась. С этим поговори, за этими присмотри - так замоталась, что про еду напрочь забыла.

- Да уж, было дело, - кивнул Джон, запихивая канапе целиком в рот. - Господи, какая вкуснятина. Только Ирэн может организовать в Хэйлшеме банкет мирового класса.

- Можно подумать, вы не могли себе позволить заказать еду в Лондоне, - улыбнулась Элли и тоже принялась за крабовое канапе. - Тут очень красиво, Джон, - заметила она, оглядываясь по сторонам. - Поверить не могу, что ты еще ни разу нас сюда не приглашал, - сестра шлепнула его по руке.

- Ай! С нашим графиком только гостей и приглашать.

- И то правда.

- Слушай, а куда подевался Лиам? Я что-то его не вижу. - поинтересовался Джон, оглядываясь по сторонам.

- Кажется, окопался в библиотеке. Сам знаешь, кругом полно чужих людей, а этого парня хлебом не корми, дай спрятаться.

- То есть, только поэтому? - проглотив канапе, уточнил Джон.

- Может, и не только, - Элли посмотрела на него, потом отвела взгляд.

- Я думал, он больше не переживает, что у него дядя гей.

- Он и не переживает, но на него иногда находит. В интернете про вашу свадьбу только ленивый не написал, так что кое-кто из его друзей… ну... - Ей было явно неудобно говорить на эту тему.

- Пойду, поговорю с ним, что ли, - вздохнул Джон.

- Думаю, имеет смысл, - ободряюще улыбнулась Элли.

Джон направился было к дому, но его перехватил Чарли и отвел в сторонку.

- Слушай, родители тут спрашивают, когда я их уже отвезу домой.

- А как же ужин? - оторопел Джон. - Тебе ж теперь мотаться целых два часа, и кто тогда речь произносить будет?

- Я сказал, что мы сначала поужинаем, а потом поедем, - ответил брат.

Джон посмотрел на родителей - те старательно избегали чужих взглядов - и понял, насколько он от всего этого устал.

- Да пошли они! Мне уже плевать. Хотят домой - ради бога, но тебя пусть не трогают. Раз уж они и пару минут подождать не могут, пусть Гарри вызовет им такси, к чертовой матери - а я пошел искать Лиама, - с этими словами Джон вырвался от Чарли и направился к дому. У дверей он обернулся и поймал взгляд Шерлока. Тот, стоя на другом конце сада, склонил голову и поднял бровь в немом вопросе: “Все в порядке?” Джон коротко кивнул и вошел в дом.

Лиам обнаружился в библиотеке. Уткнувшись носом в книгу, он сидел, забившись в уголок дивана. Джон помедлил, потом уселся с другого краю. Лиам мельком взглянул на него.

- Привет, - сказал Джон, надеясь, что его голос звучит непринужденно.

- Привет, - ответил Лиам, все еще не отрываясь от книги.

- Что читаем? - Джон наклонил голову, чтобы рассмотреть название книги. - А, Нарнию! Обожал ее в детстве.

- Я знаю, что уже вырос из таких книг, но эта моя самая любимая.

- Из любимых книг вырасти нельзя, - сказал Джон помедлив. Он чувствовал себя, как на минном поле, и старался не делать резких движений. - Как считаешь, мы с тобой можем немножко поговорить?

Лиам посмотрел на него, отметил страницу и отложил книгу.

- Хорошо.

- Наверное, все это для тебя немного странно.

- Да не, все в порядке, - пожал плечами Лиам.

- Вполне естественно, если ты чувствуешь себя не в своей тарелке. Жалко, конечно, что мы раньше не успели об этом поговорить.

- Ну ты же занят и все такое.

- Для тебя все было, наверняка, как снег на голову. Для меня, честно говоря, тоже. Я, наверное, до сих пор еще толком не привык.

Лиам улыбнулся. Казалось, заявление Джона разрешило какие-то его внутренние сомнения.

- Ну да, у тебя же типа всегда были девушки, а потом раз - и парень.

- Наверно, просто парень подходящий попался, - Джон наблюдал за реакцией Лиама. - Может, у тебя есть вопросы? Спрашивай о чем хочешь - мы тут с тобой одни, так что не стесняйся. Я не рассержусь, обещаю.

- Честно? - Лиам пристально смотрел на него, будто пытаясь понять, нет ли тут подвоха.

- Честно-честно.

Какое-то время Лиам сидел, уставившись на свои руки и беспокойно сжимая пальцы, а потом перевел взгляд на дядю.

- А мне обязательно надо его любить? - с сомнением в голосе спросил он.

- Нет, не обязательно, - у Джона вырвался смешок, - если он тебе не нравится. А вот вести себя с ним вежливо и цивилизованно все-таки надо. Правда, было бы здорово, если бы ты не сразу списывал его со счетов. Может, рискнешь? На первый взгляд он, конечно, странноватый, но на самом деле с Шерлоком очень интересно - он все на свете знает.

Лиам нахмурился.

- Ну что, попробуешь? - спросил его Джон.

- Ага, - вздохнул Лиам. - Вряд ли все так страшно, раз уж он тебе нравится.

- Еще как нравится, - поддразнил его Джон.

- По-моему, он тебе больше, чем нравится, а? - засмеялся Лиам.

- Больше, - кивнул Джон. - Я люблю его. Очень. Даже вот женился на нем.

- Я знаю, тут нет ничего такого, и я вроде как должен быть на вашей стороне, и тому подобное...

- Лиам, что чувствуешь, то и чувствуй - сердцу не прикажешь. Важно, что ты можешь контролировать свои действия. Да, ты чувствуешь себя неуютно из-за того, что я живу с мужчиной, но ты же не хочешь сказать, что возненавидел меня или не желаешь меня больше видеть?

- Нет! - воскликнул Лиам потрясенно.

- Ну конечно же, нет. Ты задаешь вопросы, говоришь со мной об этом, пытаешься сделать какие-то выводы. И это хорошо.

- Ну… - Лиам задумчиво наморщил лоб. - Я типа все равно не догоняю.

- Что ты не догоняешь?

- Тебе же сначала девушки нравились, а теперь перестали? Оно что, может вот так вот взять и измениться?

Джон с трудом подавил желание поморщиться. Он не представлял, как это можно доступно объяснить двенадцатилетнему племяннику, но понимал, что должен хотя бы попытаться.

- Все не так просто. Я вообще не изменился, просто нашел своего человека, и оказалось, что этот человек - мужчина, а я не имею ничего против. Если бы я был против - значит, этот человек не для меня. Одним парням нравятся девушки, другим парням нравятся парни, а третьим нравятся и те и другие. Раньше я встречался с девушками, но при этом ни разу не встретил человека, которого любил бы по-настоящему.

- А потом встретил Шерлока?

- Ага, а потом встретил Шерлока - и он оказался тем самым моим человеком. Для меня имеет значение только то, что он из себя представляет и как я к нему отношусь. А то, что он мужчина, мне в принципе все равно.

- Но есть же люди, которым это не все равно?

- Да, некоторым людям важно, с кем они встречаются - с девушкой или с парнем. И это тоже нормально.

- А что, когда ты его целуешь и все такое прочее… это как будто с девушкой?

- Наверное, да.

Лиам надул щеки и раздраженно выдохнул.

- Я тебя о сексе спрашивал, вообще-то!

- Да кто тебя знает, - засмеялся Джон. - Тебе вроде пока рановато.

- Я уже знаю, что это такое, - Лиам закатил глаза.

- Ладно. Если серьезно, у нас с Шерлоком все точно так же, как у других пар, которые женятся или просто живут вместе.

- Значит, вы занимаетесь сексом.

- Да.

- Но… как? - Лиам в замешательстве моргнул.

- Лиам, - вздохнул Джон, - я не знаю, как твои родители отнесутся к таким разговорам. Если хочешь, можем поговорить об этом все вместе.

- С мамой и папой? Ты с ума сошел! - Лиам, казалось, был в полном ужасе.

- Скорее всего, - засмеялся Джон.

- Ну и ладно. Я все равно могу погуглить.

Джон похолодел при мысли о том, что племянник примется гуглить про секс между мужчинами. Однако он решил не заострять на этом внимание, чтобы не вызывать у Лиама повышенного интереса. В конце концов, если тот еще и не искал в сети информацию о сексе, то скоро все равно начнет.

- Лиам, слушай. Твой отец говорит, что у тебя проблемы с одноклассниками. Мне очень жаль и ужасно неприятно, что у тебя из-за меня такие трудности.

- Да я уже привык, - Лиам пожал плечами. - Обычно людям нравится, что ты такой знаменитый, но пацаны иногда прикалываются над твоими фильмами.

- Иногда над ними и взрослые прикалываются, - кивнул Джон.

- Так что все не так плохо - просто нашли очередной повод прикопаться. Они на это уже почти забили.

- Ну, тогда хорошо.

Лиам поерзал и отвернулся.

- Зато дедушка с бабушкой недовольны.

- Я знаю.

- Дедушка как-то говорил, что тебе нельзя со мной видеться. И с Майком. И с Люком тоже.

Джон закусил щеку и немного помолчал.

- У дедушки устаревшие взгляды на такие вещи, и он неправ. А мы имеем полное право с ним не соглашаться.

- Мне не нравится, когда он плохо о тебе говорит.

- Тогда ты можешь ему об этом сказать. На это у тебя тоже есть полное право. Ты вполне можешь иметь собственное мнение о разных вещах, вне зависимости от того, что говорит дедушка.

- Ну ладно. - Лиам потеребил кисточки на диванной подушке и нахмурил брови. - А мне теперь надо звать его дядей Шерлоком?

- Только если захочешь, - засмеялся Джон, придвинулся ближе и приобнял Лиама одной рукой.

Дверь открылась, и в библиотеку вошел Питер.

- Эй, Лиам, тебя там Майк ищет. Кажется, он нашел критетный мяч и хочет его побросать - или что там еще.

Лиам вскочил.

- Ага! Пока, дядя Джон!

- Пока! - сказал Джон ему вслед.

Питер усмехнулся и протянул Джону еще один бокал вина.

- Спасибо, - сказал Джон. - Хотя такими темпами к ужину я упьюсь в дупель.

- Это было реально круто, - заметил Питер, присаживаясь рядом.

- Что именно? - спросил слегка захмелевший Джон.

- Ну… - Питер замялся. - Вот это вот все сегодня… С кольцами и так далее,- он подмигнул.

- А! Еще как круто, да, - Джон запрокинул голову, чувствуя, что его развозит после напряжения последних дней. Питер взглянул на него и отвернулся.

- Что? - повернулся к нему Джон.

- Ничего.

- Давай выкладывай, что там у тебя?

- Да так, ерунда.

- Питер, - Джон пристально посмотрел на брата, - все нормально. Задавай уже свой вопрос.

- Какой вопрос?

- Хорош прикидываться. Все парни хотят это знать, но почти никто так и не спрашивает.

- О чем не спрашивает?

- О том, как оно - трахаться с другим парнем.

- Ну, я… - Питер откашлялся, - я не хотел… В смысле, я не…

- Хотел-хотел.

- Ну ладно, хотел. Может, мне просто интересно.

- Интересно? - поддразнил его Джон, вскинув бровь.

- Интересно, но не в этом смысле! - засмеялся Питер.

- Знаю, я просто прикалываюсь.

- Приколист хренов. Я, конечно, знаю пару-тройку геев, но не могу же я говорить с ними на эту тему за пивом.

Питер умолк, но Джон чувствовал, что брат изнывает от нетерпения, поэтому просто ждал, позволяя тому самому начать разговор.

- Так что, значит, у вас…. все хорошо? С ним, я имею в виду.

- Я знаю, о чем ты, - усмехнулся Джон. - И - да, у нас все хорошо. Лучше, чем хорошо. - Вид у Питера был немного озадаченный. - Разница, вообще-то, не такая уж и большая.

- Ну не знаю, мне кажется, что большая.

- На самом деле нет. Причиндалы, может, другие, но ощущения те же самые.

- Это да, но тебе, наверное, трудно было вот так сразу перестроиться.

- Ну да, зато все перестроилось к лучшему. Понятия не имею, как я раньше жил без Шерлока.

Питер встретился с ним взглядом и улыбнулся.

- Ну, значит, хорошо, что вы поженились.

- Очень хорошо, - улыбнулся Джон.

- Ну, не знаю, старик, - Питер от души хлебнул эля. - Все равно я, наверное, даже ради родственной души не смог бы отказаться от сисек.

- Иногда мне их и правда не хватает, - засмеялся Джон.

- Жалко, что он не может их отрастить, да?

- Ну, у каждого свои недостатки.

- Я протестую, - донеслось до них. Подошел Шерлок и положил руку Джону на плечо. Внезапно осознав, насколько он соскучился, Джон взял Шерлока за руку и поцеловал ему пальцы.

- Мы уже в курсе, что ты состоишь из одних достоинств, - сказал Джон.

- Не стану тебя разубеждать, но я говорил о тебе.

- Ой, какая прелесть, - протянул Питер.

- Это он ко мне подлизывается, - засмеялся Джон. - Ну что там?

- Твое отсутствие на собственной свадьбе бросается в глаза, - сказал Шерлок.

- Прости, я тут немного отвлекся.

- И немного надрался тремя бокалами вина, - ухмыльнулся Шерлок.

- Видишь, Пит, вот так и живем, - посмеиваясь, покачал головой Джон. - От этого типа ничего не скроешь.

Они втроем отправились в сад. Джон не слишком твердо держался на ногах, и Шерлок поддерживал его за поясницу.

- Господи, мне бы поесть, - пробормотал Джон.

- Все как раз садятся за стол.

- Супер. - Джон остановился в дверях и повернулся к Шерлоку. - Боже, какой ты… классный, - улыбнулся он. - Мне с тобой охренительно повезло!

- Ты как выпьешь, сразу такой сентиментальный, - закатил глаза Шерлок.

- Все равно я говорю правду. - Джон поцеловал его, взял за руку и нащупал на пальце кольцо. Не прерывая поцелуя, Шерлок улыбнулся.

- Ты счастлив? - прошептал Джон.

Нетерпеливый вздох был ему ответом. Шерлок отстранился и посмотрел Джону в глаза.

- Мы, кажется, договорились, что ты больше не станешь напрашиваться на клятвенные заверения в моей бессмертной любви. Или сегодня я так и не утолил твою жажду бурных страстей?

- Более чем. Я просто… Хотя ты прав. Забудь. - Джон уже было направился в сад, но Шерлок придержал его, наклонился и приблизил губы к его уху.

- Да, я счастлив. И все по твоей милости, - в голосе его слышалась легкая усмешка.

- Вот и хорошо, - Джон усмехнулся в ответ, взял Шерлока за руку и повел к гостям.

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.