Empty With You

Перевод
PG-13
Завершён
33
2
переводчик
teeon_t бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 8 140 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Глава 2.

Настройки
      Где-то после часу Найл, наконец, закрывает паб и отправляется домой. Он засовывает руки в карманы теплой куртки и то и дело поглядывает на небо, ожидая дождя в любую секунду. Ворчит, натягивая капюшон на голову.       Улица, по которой идёт парень, абсолютно пуста, не считая нескольких машин, припаркованных вдоль неё. Вокруг так тихо, это позволяет блондину расслабиться, потому что если и есть минуты, когда он может получить необходимую себе тишину и спокойствие, то их можно пересчитать на пальцах одной руки.       Секунду спустя он слышит позади себя шаги. Голубоглазый оглядывается и снова встречается с парнем глазами, которого он видел сидящим в баре этой ночью. Найл останавливается и поворачивается полностью, глядя на него.       Тот остановился тоже, одетый в черную толстую куртку и с непроницаемым выражением на лице.       - Что такое, чувак? - спрашивает Найл, соблюдая дистанцию, - Тебе что-то надо? Прости, у меня нет денег.       Незнакомец несколько раз моргает, качая головой.       - Ох... нет, я просто... как тебя зовут?       - ...Найл.       Тот слегка улыбается.       - Я - Гарри.       Найл хмурится, слегка кивая.       - Что ж, доброй ночи, Гарри, - и он уже готов отвернуться, если бы не снова этот голос, звучащий громко, но неуверенно.       - Подожди?       - Что? - Найл делает пару шагов назад, когда Гарри пытается подойти ближе.       - Как я выгляжу?       - Эм... Как ты выглядишь?       - Да, опиши меня, - Гарри закусывает нижнюю губу, приподнимая брови.       Найл осматривает его с ног до головы. Узкие джинсы, грязные ботинки.       - Ты высокий, зелёные глаза, волосы каштановые и кудрявые.       Гарри улыбается, показывая ряд прямых белоснежных зубов.       - Значит, я выгляжу, как надо. Чёрт, чувак, это великолепно. Здорово слышать.       Найл вопросительно смотрит на парня.       - Ты о чём?       Гарри опускает голову и снова закусывает губу, слегка тряхнув головой.       - Ладно... - он начинает расстёгивать свою куртку (это же нормально делать перед незнакомцем на абсолютно пустой улице) и задирает майку, отчего Найл давится в протесте: большой Y-образный шрам пересекает весь торс кудрявого, верхушки Y начинаются в месте чуть выше сосков и встречаются на линии, идущей вдоль пупка, - Это от моего вскрытия, - говорит зеленоглазый легко.       Блондин чувствует лёгкое головокружение, когда видит толстый неровный шрам, желудок переворачивается, а к горлу подступает неприятный ком.       - Ч-что..? Ты, должно быть, много выпил или еще что, да?       Гарри трясёт головой и берёт блондина за руку. Найл пытается вырваться из его рук, но он слишком усталый и слабый.       - Что ты, блять, такое делаешь? Отпуст...       Гарри опускает пальцы Найла на свою шею.       - Что ты чувствуешь?       Найл молчит, не уверенный, что именно он должен почувствовать.       - Ничего. Я не чувствую ничего.       - Ничего?       - Ничего.       - Вот именно.       - Что?       - Ты ничего не чувствуешь, - говорит Гарри медленно, словно Найл слишком тупой, чтобы понять с первого раза.       - И?... - Найл с трудом заставляет себя разложить всё по полочкам. Рука Гарри тёплая, почти влажная, шея тоже. Но под пальцами Найла не чувствуется пульса.       - Что это? - спрашивает блондин, отступая, - Кто ты?       Гарри пожимает плечами, пиная какую-то дрянь (бутылка от колы или еще что) на асфальте между ними.       - Я много кто. Я писатель. Я художник. Путешественник. Вор... Скитальщик. Мечтатель. Но это, скорее всего, не то, что ты хотел узнать, - Гарри останавливается и смотрит на блондина. - Верно?       - Ага.       - Я мёртв, - говорит Гарри, как будто это нормально, как будто это не заставляет пробежать по коже Найла бешеную толпу мурашек, - Умер несколько лет назад. "Естественная смерть", - говорили они, но какая, блин, естественная, если мне было всего двадцать? Ну ладно, теоретически мне двадцать до сих пор.       Найл отчаянно трясёт головой. Он так устал для этого. Ему нужно поспать. Это всего лишь какая-то очень яркая херовая галлюцинация.       - Это не правда. Не может быть правдой. Ни за что.       - Я бы хотел, чтобы так и было. Было бы легче понять, не так ли?       - Итак... Ты говоришь, что ты... эм... зомби? - Найл изо всех сил старается подбирать слова осторожно, но, Боже мой, как же это странно прозвучало. Зомби не существует. Когда люди умирают, они уходят под землю, это их конец. Они не возвращаются к жизни и уж тем более зомби не преследуют случайных людей, идущих по улице, в середине ночи, просто чтобы показать, что они мертвы.       - Приятель, я похож на зомби? - морщится зеленоглазый.       - Нет.       - Именно.       Найл оглядывается, отмечая, что улица до сих пор пуста. Уже далеко за полночь и они вдвоем на безлюдной улице.       - Тогда кто? Призрак?       - Я думаю, что да. Но ты смотришь прямо на меня, разве нет? Люди обычно меня не видят, но когда это всё-таки случается, мне кажется, что я выгляжу не так, - Гарри вздыхает, и Найл не видит его дыхания в воздухе, в отличие от своего собственного. Колени подкашиваются, он прислоняется к стене, когда Гарри подходит ближе, - Иногда я смотрю на свои руки, и они не выглядят, как мои. Иногда я чувствую себя старше. Иногда - как маленький ребёнок. Я больше не уверен в том, как выгляжу. Не видел своего отражения несколько лет.       - Ты не можешь видеть своё отражение?       - Нет. Думаю, это побочный эффект умирания.       Найл качает головой еще раз, дрожащими руками доставая телефон из кармана.       - Ни за что. Слишком странно. Мне нужно позвонить.       - Нет! - кричит кудрявый, быстрым движением подпрыгивая ближе и выбивая телефон из его рук, - Не делай этого.       - Эй, что за херня? - Найл наклоняется, чтобы поднять телефон с тротуара. Экран треснул ровно по середине, - Блять. Ты разбил мой телефон, - вскипел блондин, понимая, что в ближайшее время починку телефона он себе позволить не может.       - Я принесу тебе новый, ладно? Просто ты не можешь говорить кому-то обо мне.       - С хера ли нет? - выплёвывает Найл, - Мне нужно сказать кому-нибудь, ясно? Удостовериться, что ты не какой-нибудь там наркоман, уверенный, что он мёртв. Знаешь что? Просто отъебись, чувак. Я не в очень подходящем настроении, и ты никак не делаешь его лучше, - он разворачивается на каблуках и быстрыми шагами уходит. Он потратил слишком много времени, разговаривая с этим придурком.       Он дошёл уже до следующего уличного фонаря, когда вдруг снова слышит голос Гарри.       - Они тебе не поверят.       Найл останавливается и поворачивается, немного вздрагивая, потому что Гарри был как раз за его спиной.       - Откуда тебе знать?       - Поверь, я знаю.       - Как?       - Была одна девушка... - говорит Гарри. Голос его становится тише и, что странно, напряжённее. Взгляд падает на землю у ног, - Это было как раз после того, как я умер. Может быть, через месяц или около того после смерти. Она видела меня, и... у нас что-то было. А потом она рассказала своим друзьям, хотя обещала, что не будет. Они не поверили ей. Зато меня она после этого больше не видела, даже учитывая тот факт, что я еще несколько месяцев ходил рядом.       Между парнями нависает тишина, а потом Найл наконец говорит:       - Ты больной. Чёртов псих. Я бы советовал пройти тебе осмотр у доктора. Может тогда ты подумаешь чуточку лучше, прежде чем пытаться выебать мозги случайному прохожему, - Найл быстро уходит, ускоряя свой темп и пытаясь заставить себя думать о чём-то, кроме Y-образного шрама на теле нового знакомого.
33 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник