Empty With You

Перевод
PG-13
Завершён
33
2
переводчик
teeon_t бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
30 страниц, 8 140 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник

Глава 9.

Настройки
      Снова встретились Найл и Гарри лишь через несколько дней спустя. Найл измотан; единственная вещь, что была у него на уме - теплая кровать и, к сожалению, тонны работы, что он должен сделать. Но все планы идут под откос, как только он, выходя с паба, видит Гарри, сидящего на бордюре. Такое ощущение, что он сидел здесь целую ночь со своими кроссвордами и иммунитетом к холоду.       - Направляешься домой?       - Ага, - Найл натягивает капюшон на голову и прячет руки в карманы. - А что?       - Не возражаешь, если я пойду рядом? - Гарри поднимается, пряча книгу в задний карман джинс. - Я хотел поговорить сегодня. Только если ты не против, конечно.       - Да, не вопрос. Если ты не возражаешь сидеть рядом и смотреть, как я работаю.       - Звучит мило. Пойдем, - улыбается Гарри.       Найл ведет Гарри к себе домой оставаясь всю дорогу тихим, не считая комментария по поводу ужасно холодной погоды. Он ненавидит осень, потому что в это время всё начинает умирать.       Когда они заходят в квартиру, Зейн сидит на его привычном месте, а Луи рядом с ним, громко и бессвязно рассказывая о чем-то, что произошло с ним на работе. Когда Найл проходит мимо, он замолкает, и на секунду кажется, что он смотрит прямо на Гарри. Но взгляд его направлен прямо над ним, и Луи поднимается на ноги.       - Хей, Найлер, как работа? - приветствует он, протягивая руки для объятий.       - Классно, - бормочет Найл. - У меня куча работы. Доброй ночи.       - Мы с Зейном собирались посмотреть фильм. Не желаешь присоединиться?       - Нет, в другой раз. Школьные задания, - Найл спешит в комнату, готовый снова запереться там на несколько часов. Только сегодня блондин не будет там один, как он привык.       Гарри садится на край его кровати и снимает обувь.       - Чувствуй себя, как дома, - комментирует Найл, на что Гарри лишь усмехается и продолжает расползаться по кровати.       - Конечно. Здесь уютно. Пахнет тобой.       Найл не может побороть то, как начинают пылать его щеки; он знает, что сейчас он, вероятнее всего, розовый, как свинья, и все из-за глупого комментария, который, в принципе, ничего-то и не значил.       - Ну, это моя кровать, так что... - он замолкает, очищая стол от ненужных вещей. - Кстати, нам лучше быть тихими.       - Есть, сэр, - говорит Гарри, перекатываясь на бок. Он гладит место рядом с собой. - Как на счет, чтобы ты приземлился сюда?       Найл отворачивается в ответ на эту нахальную улыбку кудрявого.       - Я, эм-м... мне задали много читать. Примерно глав шесть, если не больше.       - Ты можешь делать это и здесь. А я бы прочитал части, которые ты читать не хочешь       Притворившись на секунду, что думает над предложением, Найл смягчается и забирается на кровать рядом с Гарри, таща с собой тяжелый том социологии. Подложив под спину несколько подушек, он старательно пытается прочитать введение к главе двадцать пять. Блондин буквально чувствует глаза Гарри на себе.       - Прости за тот день.       Найл отрывает глаза от книги и переводит взгляд ниже, на Гарри.       - Тебе не нужно извиняться за это.       - Я чувствую, что должен. Не хочет взвалить все на тебя.       - Всё нормально.       - Обещаешь?       Гарри выглядит таким юным, лежащий рядом с Найлом, волосы его растрепались вокруг головы, словно темный, каштанового цвета нимб.       - Да, обещаю.       - Хорошо, - он выпускает глубокий выдох, а затем перекатывается на спину.       - Итак...       Найл закусывает губу, возвращаясь к книге.       - Итак?       - Расскажи мне о своих соседях по дому.       - Что ты хочешь узнать о них?       - Какие они? Прошло много времени с тех пор, как я знакомился с кем-то.       Найл чувствует, как что-то внутри сжалось, но просто пожимает плечами.       - Они неплохие, я думаю. Я встретил их летом, перед поступлением. Мы собрались вместе, чтобы снимать дом. Луи, вероятно, скоро выгонят из школы, и он скоро потеряет работу, если не вылезет из похмелья. О Зейне я до сих пор ничего не знаю. Он кажется умным. Зейн работает в университетской библиотеке, пока люди разбивают его сердце. Ну, судя по словам Луи.       - Ты можешь назвать их своими друзьями?       - Нет, - обрывает Найл резко. Ему не потребовалось и секунды, чтобы дать ответ, - У меня нет друзей, если честно.       - Как и у меня. Раньше было много.       - И что случилось?       - Я умер.       - Точно. Да. Глупо, наверное, но, когда мы говорим, я забываю, что ты не совсем живой.       - Тебя можно понять.       Найл решает воспользоваться этим моментом молчания, чтобы сконцентрироваться на чтении, но все больше и больше ловил себя на мысли о том, что отвлекается на каждое движение кудрявого, которое можно заметить уголком глаз. Прочитанными оказываются всего страниц пять, прежде, чем Гарри говорит снова.       - Я врал тебе, - его книга с кроссвордами лежит на коленях, а перо рассеянно скачет по одной из страниц.       Сердце Найла подскакивает в груди, но это заставляет подумать лишь о том, что в груди Гарри сердце не движется вообще.       - О чем?       - О том, как я на самом деле умер.       - Ох.       Гарри закрывает глаза и делает глубокий вдох, в то время, как Найл не дышит вообще, ожидая дальнейших слов зеленоглазого.       - Я убил себя... Я не был болен, не было внезапного кровоизлияния или что-то типа. Я убил себя, но это вышло, как случайный случай.       - Ладно, был ли это случайный случай?       - Я не знаю, - Гарри садится, проводя руками по волосам, - Я обычно много пил. И несколько лет назад возникла ссора. С семьей, с девушкой и всякое такое... Я был реально пьян, наверное, настолько в дерьмо, как не был еще ни разу, и я просто решил принять таблеток, а потом, ну, ты знаешь, что было потом.       Руки Найла трясутся, ладони чешутся, и он не знает, в чем причина.       - Почему?       Гарри пожимает плечами.       - Я не знаю, почему сделал это. Экспромтом? Я не был в депрессии. Я не в депрессии и сейчас. Не счастлив, но не разбит.       - Нет, - Найл отложил книгу в стороны, слишком отвлеченный, чтобы делать что-то еще, кроме как посвятить все свое внимание кудрявому. - Почему ты врал мне?       - Ох, - Гарри выглядит удивленным, но позволяет появиться небольшой улыбке, - Не хотел напугать тебя.       Найл смеется. Это чувствуется ему чуждым.       - Но ты думал, что показать мне свой чертов шрам от вскрытия будет хорошим первым впечатлением? Боже, ты сумасшедший, не так ли?       Гарри пожимает плечами.       - Это, наверное, один из побочных эффектов, когда ты мёртв.
33 Нравится 8 Отзывы 10 В сборник