ID работы: 2815504

All You need is love /Тебе нужна только любовь (новелла)

Слэш
Перевод
R
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 57 Отзывы 78 В сборник Скачать

Том 2 Глава 4

Настройки текста
      Часы пробили девять вечера.       Он сидел на лавочке, на железнодорожной станции, находящейся в двух часах езды от Токио. Почти безлюдной и освещенной только старыми фонарями о стекло которых билась мошкара. Он бездумно следил за их атаками на застывший свет. Все тело покрывала вязкая пелена пота. И не из-за жары. Он нервничал, представляя и страшась дальнейшего развития сценария.       Юзуки предложил сбежать вместе на несколько дней. Он был уверен, что этого будет достаточно, чтобы группа перестала их искать и настаивать на его возвращении. Вот только Иватсуки быстро развеял подобные наивные заблуждения в разговоре с Джуньей.       Он сказал, что если они сбегут, то на их жизнях можно будет поставить жирный крест.       У двух школьников не имелось никакой возможности ускользнуть незамеченными от бдительного ока группировки якудза и уж тем более заставить их таким образом отказаться от намеченных планов. И дело не только в том, что их немедленно поймают, а еще и из-за того, что положение Юзуки в группировке окажется под угрозой, а его предательский отказ наследовать дело своего отца подорвет саму основу банды.       Еще недавно среднестатистический старшеклассник Джунья планировал посещать местный колледж, а затем найти здесь же работу в местной компании, жениться по рекомендации семьи или начальника, завести детей и жить себе обыкновенной жизнью.       Но тут он встретил Юзуки.       Он знал, что их встреча не принесет ничего, кроме проблем, но не смог держаться от него подальше.       Несмотря на то, что они оба парни, он не мог остановить себя. Джунья любил его всем сердцем. Юзуки же любил его еще сильнее.       Они не сделали ничего неправильного. Только полюбили друг друга и сейчас их вынуждали расстаться.       Послышались шаги на лестнице, и Джунья вскинул взгляд.       Шаркающий звук был предвестником скорого расставания, он гласил, что отпущенное им время истекло.       Поезд прибудет на станцию, и они запрыгнут в него, прежде чем захлопнутся двери. И исчезнут на несколько дней. Таков был их незамысловатый план.       Мальчик в черной шляпе надвинутой на глаза, несмотря на вечер скрытые солнцезащитными очками, одетый в джинсы и футболку с рюкзаком в руках несомненно старался не вызывать подозрений.       - Давай же, Джунья. Я купил билеты, - сказал Юзуки, но ноги Джуньи не сдвинулись с места. – Джунья!       Юзуки выбросил руку в его сторону, но его схватили сзади. Он, широко распахнув глаза, оглянулся через плечо, его лицо исказилось гневом.       - Иватсуки!       Даже будь они достаточно близко, чтобы дотянуться друг до друга, их разделяла иная огромная бездна. Но если они сомкнут руки, смогут перепрыгнуть через нее.       Джунья сделает, что угодно, чтобы дотянуться до Юзуки. Нет ничего, чего бы он не смог сделать. Но мгновением спустя окинув вокруг себя взглядом, увидел, что в действительности ничего не может сделать.       - Джунья! – эхом отражался в ушах любимый голос. Снова и снова. Угрожая разорвать сердце.       В конце концов, Юзуки принял решение ради Джуньи.       Но Джунья ради Юзуки решил бросить его.       Он не хотел еще раз пережить эту разлуку. Мысль удерживала Джунью, не позволяла уступить и не расстаться с ним снова, восемь лет спустя, после того как они воссоединились.       Не имеет значения, что случится, он никогда не покинет Юзуки.       На этой мысли Джунья проснулся.       - Очнулся, наконец?       Джунья увидел лицо говорившего, и у него перехватило дыхание.       Офисные столы были сдвинуты в центр пыльной с бетонными стенами комнаты. На одном из них сидел мужчина с короткими красновато-коричневыми волосами и со шрамом пересекающем уголок глаза. Обе ноги он закинул на стол. Сигарета в его руках отчетливо пахла чем-то сладковатым.       Вспомнилось имя мужчины.       Хаято Инацуми.       На нем был все тот же серый костюм, что и прошлой ночью в стейк-хаусе. Только сейчас галстук болтался на шее с ослабленным узлом, а рубашка была наполовину расстегнута, отчего он выглядел невероятно неряшливо.       Почему он с этим мужчиной?       Тут память подбросила несколько эпизодов предшествующих потери сознания.       Он поужинал. Затем посадил в такси Фуджияму с Кашимой. Вспомнил, что оставил шарф в ресторане и вернулся за ним. Столкнулся с Юзуки, а затем – с Инацуми.       Затем была тупая боль в животе и обморок.       - Что ты?..       Джунья попытался двинуться с места, но рука натянулась под сдерживающей ее тяжестью, и он опустил на нее взгляд, в котором тут же отразилось потрясенное неверие.       Пиджак с него сняли, а руки поверх манжет сковали наручники. И не только на запястьях. Ноги «осчастливила» вторая пара ограничивающих свободу браслетов. Цепочка была протянута и перекинута через ножки дивана, на котором он лежал.       Стоило шевельнуться, и металлический звон цепей царапнул слух.       - Что это? – посмотрел на Инацуми. В его голове царил хаос.       Инацуми сбросил ноги на пол и приподнял брови.       - Поверь глазам своим. Все так, как ты видишь.       Он вынул сигарету изо рта и утопил бычок в пепельнице. Встал. Обошел стол. В его движениях сквозило раздражение. Когда Джунья увидел предмет в его руках, спину его продрало морозом.       Пистолет блестел черным глянцем.       И Джунья его сразу узнал, хоть и видел только в кино и по телевизору.       Инацуми взвесил его в правой руке, медленно подошел и встал перед Джуньей. Окружающая обстановка, резко отличалась от той, что сложилась между ними во время разговора в «Номере пятом» или даже прошлой ночью. Пронизанная колючей давящей атмосферой, она, оседая на плечах, плотно обхватывала Джунью, такая густая, что ее можно было резать ножом.       - Я подумал, что было бы очень неплохо тебе побыть здесь некоторое время.       Свет рисовал полосками тусклого света по стволу.       - Почему? – во рту пересохло. – Чем я заслужил такое?       - А ты подключи к процессу осмысления голову и хорошенько помозгуй, и я уверен, пусть и с тяжкими усилиями, но до тебя дойдет.       Неожиданно Инацуми раздраженно пнул металлическую урну, отправляя ее в короткий полет. Глухой грохот срезонировал от бетонного потолка. Джунья поднял плечи, съеживаясь.       - Я предупреждал тебя! А ты проигнорировал мои предупреждения. Так что ничего из происходящего не должно быть для тебя сюрпризом, - Инацуми перехватил оружие поудобнее, и поднял его, наводя дуло на Джунью.       - Предупреждал меня о чем? – голос дрожал, но он, всеми силами сопротивляясь разраставшемуся внутри ужасу, уставился на мужчину перед собой.       - Ты не догадываешься?       - Нет, не догадываюсь, потому и спрашиваю.       Конечно, встречаясь с таким мужчиной, как Юзуки, Джунья был готов к определенной доле риска, но разменивать свою жизнь непонятно из-за чего точно не собирался.       - Я впервые увидел тебя в баре, и ты говорил только о помолвке Юзуки. Так чем я заслужил подобное?       - Тем, что стоишь на пути.       - Причина не айс.       - Тебе не нужно знать моих причин.       Стальное дуло надавило Джунье на лоб. Палец Инацуми лег на курок.       - Собираешься убить меня?       - А ты хочешь, чтобы я тебя убил?       Джунья сглотнул.       Увидев его реакцию Инацуми удовлетворенно засмеялся.       - Тебе нужно только немного здесь тихо посидеть. Тогда я ничего тебе не сделаю.       - Только в цепях держать, да? – терпение Джуньи лопнуло. – Ничего не будешь делать, совсем, только тыкать пистолетом мне в лицо. Спасибо тебе большое!       - Кажется, ты плохо понимаешь, в каком положении оказался, - выплюнул Инацуми. Не меняясь в лице, он поднял руку с пистолетом и наотмашь ударил Джунью по лицу.       - Ах! – Джунья тяжело откинулся назад на диван. Во рту появился вкус крови, отчетливый с металлическим привкусом. Голова, казалось, расколется.       - Сейчас я решаю жить тебе или умереть.       Инацуми поставил ногу на диван, приставил пистолет к виску Джуньи. Свободной рукой выкрутил его локоть за спину и придвинулся ближе. От него пахло дымом.       - Если мой палец дрогнет – твоя голова взорвется. Ты видел когда-нибудь, как выглядит человек после выстрела в голову?       Его прошибло неприятным липким потом. Сердце бешено забилось, дыхание стало прерывистым. Смерть блуждала рядом с ним. Такого ужаса, как сейчас, он не ощущал никогда.       - Она взрывается, как раздавленный помидор. Бах! В одну секунду.       Желудок у Джуньи взбунтовался от звукового эффекта и кроваво-красного образа, сопровождавшего нарисованную словами Инацуми картину. Он отчаянно прикусил губу.       - Если я взорву твое смазливое личико, ты станешь просто куском мяса, - прошептал Джунье Инацуми, едва ли не кусая мочку его уха.       Дрожащая чувствительность проползла по спине, немного схожая с той, которая охватывала его во время секса с Юзуки.       Это близкое к оргазму ощущение сливалось со страхом смерти. Он как-то слышал, что у мужчин появляется эрекция, когда они умирают. Джунья вовсе не желал испытать на себе эротический экстаз от смерти, но возможно, это было именно оно.       - Так, для справки, мне не сложно грохнуть кого-то и терзаться муками не упокоенной совести я не буду. После первого убийства, уже как-то пофиг. И остальные сливаются в один ряд.       - Ты… убивал?       - Собираюсь, - многозначительно и без колебаний ответил Инацуми.       - Кого ты собираешься убить?       Одно неверное движение – и он труп.       Джунья не собирался позволить себе умереть, пока не узнает, каким образом он очутился в таком положении. Он старался не злить и не нервировать Инацуми, пытался перебороть страх и буквально выгрызал спокойную речь из сведенного горла, так спокойно и ровно, как только мог. – Ты планируешь убить кого-то, кроме меня?       - Ты не слышал, что я тебе сказал?       - Слышал. Просто хотел убедиться.       Сердце глухо билось о ребра. Он был уверен, что Инацуми слышит удары.       - А Юзуки знает, кого ты собираешься убить?       От упоминания имени вакагасиры, Инацуми задрожал всем телом. Его губы, кривящиеся до этого в улыбке, крепко сжались, и глубокие морщины избороздили лоб.       - Ты знаешь, что случится, если ты убьешь кого-то без указания Юзуки?       - Утихни! Ты-то об этом, что можешь знать?       Голову снова раскололо на две неравные части, в недрах которых расцвела острая боль. Он даже не понял, что произошло. Тело втопилось в диван. Само? Рука его взлетела к очагу пожара, и пальцы наткнулись на что-то теплое и влажное. Он поднес кисть к глазам и увидел, что кончики пальцев окрасились красным. Похоже, его довольно сильно ударили в висок.       - Босс очень быстро поймет, что я был прав.       Джунья слышал щелчок переключения металлической шестерни. Ствол снова надавил на его висок.       - Наверняка даже такой лох, как ты слышал о сайко-комоне.       - Эм…       «Он был, как сын тому, парню, которого убили. Любимчиком», - вспомнились когда-то сказанные слова Юзуки, неожиданно складывая несколько на первый взгляд невзаимосвязанных фактов в одну схему событий.       - Но если ты убьешь его убийцу, тогда дальнейшие действия Юзуки будут бессмысленны.       Несмотря на угрозу своей собственной жизни, Юзуки приложил все силы, чтобы избежать войны между группировками.       - Босс ошибается, - голос Инацуми был тихим. – Если мы оставим этому парню жизнь, никто не будет воспринимать нашу группировку всерьез. Мы ведь не отомстили даже когда убили одного из наших лидеров. И жизнь босса, и его отца – будут в опасности. До босса пока еще просто не дошло.       Теперь дуло холодило его лоб.       Если Инацуми слегка напряжет палец, оттуда вырвется огонь и снесет Джунье полголовы.       Никогда раньше смерть не была так близка к нему.       Вот только в голове не укладывалось, что он может здесь умереть. Все-таки он не до конца впал в панику, и где-то теплилась объективная оценка ситуации.       - Он должен лучше, чем кто-либо осознавать риск. После церемонии инаугурации он ясно увидел, что происходит. И подавил все угрожающие благополучию элементы. Он был беспощадным. Впрочем, таким он и остался, даже больше, чем кто-либо. У него одна из наиболее уязвимых позиций, после оябуна. Я думал, что он единственный понимает, что я чувствую. Но сейчас!.. – Инацуми скрежетнул зубами, не мигая глядя на Джунью. Тот чувствовал непримиримую вражду в его взгляде.       - Из-за тебя Юзуки-сама изменился!       От слов мурашки побежали по спине.       - Из-за меня? – повторил тихо.       - Он изменился шесть месяцев назад.       Сердце Джуньи заколотилось. Примерно тогда они снова встретились.       - Этот ушлепок, Иватсуки, говорит, что находясь на вершине, он просто демонстрирует, что осознает всю меру своей ответственности, и показывает, что владеет собой. Но это не так. Изменения возникли не из-за того, что он вдруг внезапно осознал свой высокий статус, а потому что он – трус. Выживает – сильнейший. И только. Око за око, зуб за зуб. Убей или убьют тебя. Я думал, что он понимает это, но… теперь он говорит месть – ведет к большей мести. Никогда не думал, что он такое скажет. Я не могу позволить парню убившего старика уйти безнаказанным. Не могу! – голос Инацуми неестественно взвился от переполнявших его чувств, отчего сердце Джуньи сжалось. Оружие дрожало в его руках. Не требовалось никаких специальных приспособлений, чтобы заметить эту дрожь.       - Ну ладно, он отказался мстить за нас, но, когда мы попросили его жениться, он и слышать об этом не захотел! Просто проигнорировал желание своего отца! Что для него вообще значит группировка?! – он повернулся, вперив взгляд в лицо Джуньи. - И все это – твоя вина.       Джунья сжался, как мышь перед удавом. От ледяного взгляда Инацуми выстывала душа.       - Почему?       - Тебе не удастся выйти сухим из воды, притворяясь дурачком, - он ухватил Джунью за галстук свободной рукой. - Ты что-то ляпнул боссу?       - Нет, я-я ничего не говорил… - заикаясь, ответил Джунья, галстук врезался в горло.       - Чтоб ты знал, я не единственный, кто заметил странности в поведении Юзуки-сама в последнее время. Другие парни тоже думают, что своим поступком он потерял преимущество диктовать свои условия. И они расстроены. Они не понимают, что случилось. Но я – понимаю. Инацуми придвинулся к нему, лицом к лицу. Сладковатый запах табака пощекотал ноздри.       - Ты соблазнил его.       - Нет!       - Да, ты!       Инацуми снова отправил его в нокаут пистолетом.       - Н-нгх, - видимо на этот раз удар попал по зубам – металлический вкус крови распространился по всему рту.       - Я думал, что старик – сайко-комон был важен для Юзуки-сама. Этот парень убил кого-то, кто был для него, как родитель… и если после такого ему позволят уйти, он не остановится на достигнутом. И на боссе. Весь Альянс Корйу исчезнет, - голос Инацуми дрогнул.       Джунья видел, как он сражается с поднимающейся в нем яростью, пытается сдержать эмоции, что угрожали вырваться в любой момент. Интересно, а если Инацуми переведет оружие на себя, даже просто приставит к собственному лбу... Он не мигая уставился в лицо Инацуми. Кровь заливала глаза, размазывая картинку. Но он не мог отвлечься ни на мгновение.       Он хотел видеть собственными глазами и слышать собственными ушами, что Инацуми собирается сказать и сделать.       - Но прежде чем такое произойдет, я приму меры и заставлю его открыть глаза на правду. Я убью того парня и буду держать тебя подальше от босса, и тогда он одумается.       Джунья почти слышал, как Инацуми оскалился.       Он отвел пистолет ото лба Джуньи.       - Я вернусь завтра в полночь. У тебя как раз будет время обмозговать все, - сунул пистолет в карман.       - Чего ты хочешь от меня?       - Если ты никогда в своей жизни не покажешься на глаза Юзуки-сама – я оставлю тебе жизнь.       - Нет!       - Не подлежит обсуждению. Либо ты оставишь босса, либо я убью тебя. Два варианта. И тебе нужно лишь решить, какой предпочтительнее.       Он снова вытащил пистолет и ткнул им в Джунью.       - Как я уже говорил, стоит убить одного и убивать все легче и легче. Мне абсолютно по барабану, живой ты или мертвый. Попробуй пропустить эту мысль через свою черепушку.       Инацуми пнул диван, на котором сидел Джунья, убрал пистолет, подошел к выходу и с силой захлопнул за собой тяжелую металлическую дверь. Застучали спускавшиеся явно по лестнице ботинки.       Прислушиваясь к удалявшимся шагам, Джунья еще раз осмотрел свои руки и ноги. От малейшего движения цепи громыхали.       - И что теперь?       Стоило шевельнуть губами и порез, нанесенный Инацуми, прошило болью. Он вспотел, вернувшись мысленно в тот момент, когда холодное дуло прижималось ко лбу.       Юзуки – сын лидера преступной группировки. Он умел выживать в этом мире. Но Джунья впервые видел оружие, нацеленное на него оружие. Он искренне считал, что подобное существует только в ТВ-шоу или фильмах, в ненастоящем мире, полностью отделенным от него.       Но Юзуки смотрел правде в глаза. Он не понаслышке знал о страхе и точно знал от чего защищал Джунью.       - Не только Юзуки был наивным… я тоже.       Он с радостью надел розовые очки, пытаясь не видеть, не замечать ничего иного и погрузился с головой в счастье находиться рядом с Юзуки. Боль в лице и наручники на руках и ногах быстро отрезвляли, и вообще хорошо проясняли зрение.       Он сел, осмотрелся, оценивая предложенную камеру. С его места была видна почти вся комната. Металлическая дверь перекрывала выход. Справа был установлен простой водонагреватель. В центре квадратной комнаты громоздились четыре стола, кое-как сдвинутые Диван, на котором восседал Джунья, был вплотную придвинут к стене.       Ограничивающие его движения цепи, сковавшие запястья и щиколотки протягивались через перекрытия дивана вниз, вокруг ножек и заканчивались браслетами, пристегнутыми его щиколоткам. Их длины доставало, чтобы встать и дойти до ванной. Что он сразу и проверил.       Отделанной без изысков ванной комнатой явно не пользовались много лет. Все покрывал толстый слой пыли. Впрочем, водопровод работал, и вода была и даже горячая. Джунья подставил свои скованные руки ковшиком под струю и плеснул себе на лицо. Посмотрел на себя в зеркало, висевшее над раковиной, и с сожалением улыбнулся.       Там, куда ударил Инацуми, образовался отвратительный кровоподтек, выглядевший намного хуже, чем он ожидал.       От впивавшихся в кожу запястий наручников остались порезы. Массивные цепи точно нельзя было бы срезать одним взмахом ножниц. Их тянущий книзу вес только подтверждал сокрушающую правду его положения.       - У меня есть время до завтрашней ночи.       Подошел к маленькому окошку, выглянул, пытаясь разглядеть что-нибудь. Темнота разбивалась пылающими всплесками неоновых огней. Значит, он точно неподалеку от Синдзюку.       Он вышел из ресторана в десять. И подозревал, что с тех пор прошло не слишком много времени. Следовательно, у него почти сутки на принятие решения.       Его пиджак висел на пыльном стуле. Он достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся(1).       Инацуми и мобильный не забрал. Номер Юзуки был забит в «горячие клавиши» и он мог позвонить ему хоть сейчас. Но он не знал, что сейчас делает Юзуки и не помешает ли ему несвоевременным звонком.       Джунья позвонил к себе в квартиру, но на автоответчике не было сообщений. Только полночь пятницы или уже субботы, так что работы следующие два дня предвидится. И Джунья не был уверен к счастью или нет.       Обратный отсчет пошел.       Инацуми планировал убийство человека, убившего мужчину, который был ему как отец. Возможно, Юзуки не знает об этом. И он определенно, не знает, что Инацуми удерживает Джунью в заложниках.       Не выпуская сигарету из сжатых губ, Джунья сел на диван. Посмотрел на мигающие флуоресцентные лампы. А думалось только о Юзуки. И вспоминалось его лицо.       - Что ты сейчас делаешь, Юзуки?       Самому Джунье привиделась старшая школа, пока он был без сознания.       Взрослые тогда учили его, что не имеет значение, как сильно он любит Юзуки, его любви никогда не будет достаточно. Испытав на себе все прелести бесчувственности, безразличия, невосприимчивости к его сопротивлению окружающих у Джуньи не осталось другого выбора, кроме как уступить.       Юзуки рисковал своей жизнью, предлагая сбежать вместе, и поступок Джуньи не был ничем иным, как предательством. И до разговора с Иватсуки, Джунья не осознавал всей серьезности отношения к нему Юзуки.       И когда узнал, не мог бежать с ним.       Юзуки был готов ко всему. Он знал, какие будут последствия у их побега и был готов к ним.       Он был только старшеклассником, но был готов ко всему и поклялся защитить Джунью, и понял причины предательства Джуньи и в конце концов вернулся в семью.       Джунья же напротив, всегда был наивным. Только сейчас, наконец, он болезненно понял чувства Юзуки. И сейчас, когда Юзуки принял его назад, немыслимо было вновь оставить его.       Джунья не будет просто ждать, и не позволит убить себя.       Нельзя забывать, что Инацуми – один из тех, кому Юзуки доверяет. Юзуки будет более, чем кто-либо расстроен, если Инацуми убьет того человека.       Джунья никогда не спрашивал, что на самом деле чувствует Юзуки. Но тот никогда не отличался мягкотелостью, что, скорее всего – не хотел убивать кого-либо бессмысленно. Если Инацуми отомстит, тогда люди близкие тому мужчине, которого он убьет, придут затем, чтобы убить самого Инацуми. Бесконечный цикл мести должен быть кем-то остановлен.       Джунья не знал, какие взаимоотношения связывали Юзуки и убитого сайко-комона, но если Юзуки был тем человеком, каким его знал Джунья, он горюет о его смерти и обязательно найдет способ, чтобы предотвратить следующие смерти.       Что он может сделать для Юзуки, Инацуми и для себя?       Джунья часто считал себя обузой для Юзуки. У него совсем не было силы Юзуки. Если что-то случится, он вероятнее всего станет первой мишенью. Но он все равно не мог оставить его.       «Хотя с другой стороны, - он криво улыбнулся. – Я и предположить не мог, что похитит меня кто-то из его сторонников».       Но если задуматься, началось всё все те же восемь лет назад, когда Иватсуки настоятельно «рекомендовал» держаться от Юзуки подальше. Джунья обнаружил свою слабость и мог только отдаться на произвол судьбы. Но он вовсе не собирался повторять один и тот же алгоритм снова и снова.       Его удивило собственное мужество в критической ситуации. Конечно, когда на него наставили пистолет, пальцы дрожали, и хотелось спасаться бегством, но он же этого не сделал.       Как тогда восемь лет назад.       Когда позволил взрослым принять решение за него насчет его жизни и запечатал свои чувства.       Они с Юзуки встретились снова совсем не для того, чтобы расстаться снова.       Джунья сжал мобильник, а затем сунул его назад в карман, так и не воспользовавшись.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.