Воздух у моих пальцев

Перевод
PG-13
Завершён
253
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
144 страницы, 49 485 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
253 Нравится 80 Отзывы 85 В сборник

нет для тебя здесь приюта

Настройки
Коридоры ТАРДИС длиннее, чем обычно. Возможно, она сегодня не в духе. Вспышка света. Доктор так близко к ней, так близко, что при взгляде на него ее глаза перекрещиваются. - Это - я! – он показывает что-то металлическое и маленькое. Почему она не видит это? Вновь в коридорах. Она слышит первобытный вопль. - Доктор! – Она бежит… этот коридор все не кончается, не кончается, не кончается… Наконец, она в комнате управления. На Докторе металлический шлем, вроде того, что был у лысого парня из Людей Х. Он кричит и сотрясается. Падает на колени. - Доктор! Он в панике отмахивается от нее. - Нет, Роза, не надо! Со светом приходит боль, и она отлетает назад. Почему свет приносит боль? - Розаааа! Она резко села, хватая ртом воздух. Всего лишь сон. Но… часть его казалась реальной. Они убегали от охотников, и Доктор сказал что-то насчет изменения. Если бы только она могла вспомнить. Все еще не может видеть. Что, если Доктор не вернется? Что, если это навс… Нельзя сейчас так думать. Он и раньше справлялся с непростыми ситуациями, хотя ей и не удавалось припомнить хотя бы одну сложнее. Что это за запах? Ее руки взлетели вверх к лицу, ощутив ткань, удерживающую на месте какие-то дурно пахнущие мешочки. Сдержав ребяческий порыв сорвать их прочь, она попыталась оценить свое окружение. Снаружи щебетание птиц. На лице она ощущала тепло солнца. Должно быть, утро. За пределами ее комнаты поскрипывали половицы под шагами нескольких пар ног. Морщась от нытья в конечностях, она свесила ноги с края постели. Ахнула, когда ее ступни коснулись холодного необработанного дерева. Пару раз ударившись пальцами ног в попытках сориентироваться в комнате, она разработала систему, заключающуюся в том, чтобы осторожно вытягивать носок вперед, прежде чем переносить весь вес тела и шагать. Она достигла стены напротив своей постели и обнаружила дверь. Нащупав ручку, она осторожно открыла ее и вышла наружу. Провела рукой по деревянной обшивке стены, чтобы успокоиться. Сразу за дверью никого не обнаружилось. - Эй? – Она продолжила движение вдоль стены, пока ее рука не достигла угла. Завернув за него, она зацепилась пальцами ног за ковер и начала падать вперед. Неожиданно кто-то поймал ее за талию, и ее руки приземлились на мужскую грудь, вцепившись в накрахмаленную хлопковую рубашку. - Тихо–тихо! – Доктор. Или же не-Доктор. Его руки еще не успели покинуть ее талию, когда ее ладони дернулись на его груди. Биение лишь одного сердца. Одно… сердце. - Мне придется стать человеком. Я должен спрятаться! Она тихонько ахнула, когда к ней вернулось воспоминание, но Доктор воспринял это за ее осознание их довольно интимной близости, и быстро отступил назад. Мысли бурлили в ее голове. Он сказал, что, скорее всего, не будет ее помнить, но ТАРДИС должна будет о ней позаботиться. Что ж, ТАРДИС разбилась. Доктор кашлянул, вернув ее к реальности. - Вы в порядке, мисс Тайлер? - Вроде бы, да. Просто захотелось воды. – Произнесла она, оглаживая переднюю часть своей ночной сорочки, чтобы чем-то занять руки. - Ясно. Так, я принесу вам все, что понадобится. Давайте-ка вернем вас обратно в вашу комнату. – Она ощутила, как его пальцы неуверенно задели ее ладонь сбоку, прежде чем приняли решение остановиться на ее локте. Он проводил ее обратно к постели, выпустив, только когда она устроилась на ней. – Нужно ли вам было что-то еще, кроме воды? Урчание ее живота ответило на его вопрос. Он рассмеялся. Не привычно для нее захихикал или расхохотался, откинув голову назад, но издал крайне нервный, сдержанный смешок. Она осознала, что хмурится на него, когда он вновь кашлянул. - Ладно, что ж. Я слегка бесполезен в приготовлении пищи, а медсестра Редферн ухаживает за одним из детей Бэйкеров вниз по дороге. Но я мог бы сделать немного тостов? Она попыталась изобразить свою самую любезную улыбку. - Звучит прекрасно. Короткий хлопок ладоней – скорее всего, о бедра. - Тогда, приступлю к делу. – Она услышала его удаляющиеся шаги. - Доктор? Он остановился. - Да? - Как вас зовут? - Прошу прощения. Какое невежество с моей стороны. Я привык к тому, что люди зовут меня «Доктор», но мое имя – Смит. Джон Смит. - Не слишком оригинально. – Она широко ему улыбнулась. Последовала долгая пауза. Она надеялась, что не оскорбила его. Затем он тихонько усмехнулся. - Полагаю, что так.

****

Спустя (как ей показалось) около получаса и несколько раз донесшегося запаха подгоревшего хлеба, быстрые шаги возвестили о его возвращении. - Прошу. – Она ощутила, как ей на колени поместили поднос. – Несколько кусочков тоста с джемом. Он передал Розе ложку. Она осторожно протянула руку и, вначале наткнувшись на тарелку, ухватила маленькую стеклянную баночку. - Погодите-ка, - произнесла она с зависшей в воздухе ложкой. - Вам нужна помощь с намазыванием джема? - Нет, - она покачала головой. – Думаю, что справлюсь. Я просто хочу убедиться, что вы не ели из баночки пальцами. Молчание, затем бессвязное бормотание. Она почти слышала, как его лицо залилось краской. - Это свежая баночка. Она не смогла удержаться от ухмылки, до того он звучал, как мальчишка, пойманный с поличным. - Даже сверху чуть-чуть не зачерпнули? Он обиженно запыхтел. - Ну, хорошо, я чуть-чуть зачерпнул сверху один раз своими очень чистыми руками. Хоть я и озадачен тем, каким образом вы об этом узнали. - О, я провела некоторое время в обществе докторов. Это у них, похоже, в порядке вещей. - Так вы медсестра? - Нет, нет. Просто дружила с ними. - А. – Она услышала, как он пододвинул стул поближе к кровати. – Так откуда вы родом, мисс Тайлер? - Роза. Пожалуйста, зовите меня просто Роза. - Слегка неформально, но раз уж вы пациент. Можете звать меня Джон, если хотите. - Думаю, «Доктор» подходит вам больше. - В самом деле, - довольно произнес он, прежде, чем захрустеть своим собственным тостом. Она попыталась не сморщиться, когда ощутила, сколько сахара он положил в ее чай. - Итак, Роза, - он слегка раскатисто произнес «р», - Как вы очутились в наших лесах? - Я не знаю, - честно произнесла она. – Я не помню. - Откуда вы? - Вообще, из Лондона. Но в последнее время я немного путешествовала. – Она медленно прожевала свой тост, прежде чем задать свой собственный вопрос. – А вы? Не припомню, чтобы у американцев была такая речь. - Нет, вы правы, я из окраины Лондона. Поместье. Пауэлл-эстейт, оно называлось. Да. Кусочек тоста, который она подносила ко рту, завис в воздухе. - О-о? - Стало быть, вам знакомо это место? - Да. Можно и так сказать. – Ох, и задразнит она его, когда все это закончится. Она сглотнула комок в горле. Осталось только разобраться, что делать до этого «когда»… - Помните ли вы, нападали ли на вас? У нас… небольшие проблемы со зверями в лесах. - Я не помню. – Что если охотники проследили за ними? Она не помнила даже, как они выглядят. Что, если они охотились в этой деревне? Она до сих пор не была уверена даже в каком времени очутилась, но не могла придумать, как спросить об этом так, чтобы не прозвучать абсолютно сбрендившей. Она надеялась, что он спишет это на последствия травмы ее головы. – Эмм, знаю, это прозвучит слегка странно, но какой сейчас год? Последовала пауза. - Сейчас тысяча восемьсот семьдесят третий год от рождества Христова. Четырнадцатое мая. Девять часов, сорок семь минут, восемнадцать, нет, девятнадцать секунд. - Уверены, что не могли бы сказать поточнее? – поддела она. - Что ж, я ведь не повелеваю самим временем. Она сдержала смех. - Вы знаете, где находитесь? Она отпила чаю, прежде, чем ответить. - Нет, боюсь, что нет. Он сжал ее руку, лежащую на постели. - Все в порядке, не беспокойтесь. Это совершенно обычное явление при травме головы. - Вы в нашей маленькой деревне посередине территории. – Отрывистый голос мисс Редферн заставил их обоих вздрогнуть, Доктор убрал руку. – Довольно небольшое место, но мы обходимся. И, Доктор? Снаружи группа людей, желающих поговорить с вами. - Что ж, мне лучше поторопиться, верно? Я вернусь, чтобы осмотреть вас, Роза. - Спасибо, Доктор. Дверь закрылась, и Роза решила, что снова осталась одна. - Доктор довольно приятный человек, не правда ли? Значит, мисс Редферн все еще здесь. - Да, похоже, что так. - Слегка рассеян, однако, он лучший из всех, под чьим началом мне приходилось работать. – Медсестра поправляла простыни и одеяла у ног Розы. Восхищение ли это или же нечто большее? - Вы хорошо его знаете? - Я ежедневно работаю с ним с тех самых пор, как он появился здесь два месяца назад. – Она тихонько усмехнулась. – Неужели это было так недавно? Роза постаралась удержаться и не закатить глаза. Точно без ума от него. Но погодите-ка. Два месяца? Доктор был здесь на протяжении двух месяцев? Но ТАРДИС не могла разбиться так давно. Что, если она не разберется, как вернуть его обратно? Что ей делать, если он решит создать… постоянные связи? Она осознала, что чересчур долго раздумывает, и спросила: - Он планирует обосноваться здесь? - Мы можем только надеяться на это. – Она подтолкнула Розу вперед, чтобы достать подушки и взбить их. Чуть резковато, если бы Роза позволила себе уделить этому особое внимание. - Такие мужчины обычно предпочитают путешествовать. – Роза попыталась убедить себя в том, что в конечном счете просто пытается облегчить участь женщине. Не застолбить место. Не-а. Медсестра Редферн поцокала языком. - Что ж, не знаю насчет «таких мужчин», но он кажется вполне обосновавшимся. Лучше не восстанавливать ее против себя с самого начала. - Полагаю, что так. - Пойду принесу вам свежие припарки. - Быстрый перестук покинул ее комнату. Может ли ситуация стать хоть сколько-нибудь хуже? Доктор во всех смыслах отсутствует, а в него втрескалась какая-то бедная женщина? Она не могла об этом думать. Куда он подевался? Наружу. Группа людей. Точно. Что могло понадобиться от него «группе»? … Пожалуй, ей стоит сходить посмотреть. Насвистывание медсестры Редферн звучало достаточно далеко, так что можно было надеяться, что Роза сможет перемещаться незамеченной. Роза на цыпочках прошла в коридор, силясь услышать признаки того, где был Доктор. Слышался ропот голосов… слева от нее. Она прошла вперед, скользя рукой по стене, пока та не кончилась. Медленно протянув руку, она коснулась… еще одной деревянной поверхности. Скользнула ладонью вниз по дереву и нащупала ручку двери. Это, должно быть, входная дверь. Она прижалась ухом к двери, надеясь услышать, что происходит. Очень молодая девушка произнесла: - … но как она могла выжить в лесах? Они… они должны были убить ее. Вмешался мужчина. - Я не знаю. Возможно, они заметили, что она не видит, и сжалились над ней. Теперь заговорила более зрелая женщина: - Что ж, кем бы она ни была, что же нам с ней делать? - Что ж, сейчас она слишком больна, чтобы куда-то отправляться. – Авторитетный голос Доктора звучал более всего похожим на себя, с тех самых пор, как она проснулась. – У девушки амнезия. Она не знает, что произошло или кто напал на нее. Она даже спросила у меня, какой сейчас год! Она не представляет ни угрозы, ни опасности. Она услышала быстро приближающиеся шаги позади себя. Медсестра Редферн! Не было ли чулана рядом с дверью? Роза метнулась вправо, надеясь, что не обнаружит вновь стену. Ее рука лихорадочно шарила по обшивке, пока, к счастью, не обнаружила ручку, и она заскочила за дверь. Оказавшись в окружении большого количества тканей, она смогла понять, что на самом деле попала в чулан. К счастью, пол был свободен. Она оставила дверь слегка приоткрытой, надеясь, что все так же сможет слушать. По звуку было похоже, что медсестра оставила дверь открытой. Заговорил другой мужчина. - Так где же она остановится? - Здесь, конечно же. – Само собой разумеющимся тоном произнес Доктор. - Подобающе ли это? – спросила медсестра Редферн. Роза прищурила глаза. - Что ж, большую часть времени здесь находитесь вы, сестра. А я - доктор. Надеюсь, что я доказал свою добропорядочность. Кроме того, я последний новоприбывший в наше маленькое поселение, а ей понадобится акклиматизация. К нашим порядкам. - Вы точно так же сможете помогать ей, но мне кажется, будет лучше, если она остановится у меня. – Тон голоса Джоан не терпел возражений. - Что ж, очень хорошо. – Сердце Розы рухнуло, когда Доктор уступил. Зазвучал властный голос: - В том случае, если она способна следовать нашим порядкам, я не вижу никаких проблем. А когда ее память вернется, мы… поможем ей соответствующим образом. Раздался согласный ропот. Разговор, казалось, начал сходить на нет, так что Роза попыталась побыстрее пробраться обратно в свою комнату, прежде чем они бы ее заметили. Она быстро нашла стену и использовала ее для того, чтобы найти путь назад. Она завернула за угол и повернула к себе в комнату. - Почему вы не в постели?
253 Нравится 80 Отзывы 85 В сборник
Отзывы (2)