This is the men's world

Где-то протяжно взвыл лютоволк. Джо подняла голову от книги одновременно с Призрак, навострив слух. Волк выл горестно и надрывно, точно взывая о помощи. Джоанна подорвалась с места и ринулась вон из библиотеки, волчица за ней. Обе, и девушка, и волк, были уверены, что это безымянный питомец Брана выл тревогу. Призрак вела ее, по запаху определяя, где брат. Они выбежали из замка и помчались вокруг крепостной стены. Вдруг, на земле под старой Вороньей башней Джо заметила светло-серого зверя, а рядом с ним что-то еще. Страх сковал ее, и Сноу остановилась, боясь двинуться дальше, но Призрак неслась вперед. Нехотя, с трудом продвигаясь вперед, девушка подошла и тихо охнула. Сердце сумасшедше заколотилось, Джоанна отмерла и подлетела к неподвижно раскинувшемуся брату. Его тело изогнулось под неестественным углом, глаза были закрыты, грудь часто-часто вздымалась. Бран был еще жив, но это могло измениться в любой момент. То, что произошло, она поняла мгновенно: мальчик, ослушавшись, мать, снова лазил по стенам и сорвался. Джоанна закричала, что есть мочи: – На помощь! Сюда, скорее! – Но она была далеко от чужого слуха, за крепостной стеной. Обернувшись на волков, Джо крикнула уже им: – Помогите, приведите помощь! Призрак, скорее! – Белоснежная лютоволчица тряхнула головой и сорвалась с места. Джоанна опустилась на колени рядом с братом и приложила ухо к его груди. Сердце билось, он дышал, значит, надежда еще есть.

***

Сноу поднесла руку к двери и замерла, все еще раздумывая: стучать или нет. Потом выдохнула и все же постучала. Ей никто не ответил, и девушка вошла. На широкой постели среди многочисленных светлых и бурых шкур без сознания лежал Бран. Леди Старк несла свой бессменный караул возле сына. Она даже не подняла на вошедшую глаз. Решив не обращать на себя внимания изможденной горем и ночами без сна женщины, Джоанна подошла к брату и села у кровати. Сноу сжала его холодную, тонкую руку. – Я уезжаю, Бран, маленький братец, и не увижу твоего пробуждения, – шептала она. – Но ты обязательно очнешься, слышишь? Ты очнешься даже раньше, чем я вернусь. – Джоанна бросила мимолетный взгляд на мачеху. Женщина теперь была сама на себя не похожа. Глаза впали, скулы очертились, губы ссохлись и побледнели. Было такое ощущение, что она отдает сыну жизненные силы, лишь бы он продержался еще несколько дней. Леди Кейтилин медленно повернула голову к ней, точно шея ее заржавела от долгого сидения в одной позе. Она все еще молчала, но голубые глаза красноречиво говорили за нее. Джо за всю свою жизнь уже выучила этот взгляд, он значил лишь одно: «Уйди прочь, не смей делать вид, что ты здесь своя». Но Сноу еще не договорила с братом, а потому, поборов желание сейчас же улетучиться, только не чувствовать на себе этот холодный взор, она сказала напоследок: – Ты обязательно очнешься, братец, обязательно! – Джоанна потянулась к нему и поцеловала в холодный лоб. Но этого леди Старк вынести молча не сумела. – Уйди вон, – клокочущим шепотом сказала она, – отойди от моего сына, Сноу, иначе, клянусь, я сделаю так, чтобы ты ушла навсегда. Я сделаю так, чтобы ты ушла в Молчаливые сестры. – Джоанна отпрянула, встала и отшатнулась к двери. – Что я вам сделала, леди Старк? Почему вы так меня ненавидите? – задала девушка вопрос, мучивший ее с самого раннего детства. – Ты не моя дочь, – вновь опуская глаза на сына, отвечала та. Слезы навернулись на глаза Сноу. Она не виновата, что рождена другой женщиной, не виновата! Почему только лишь за вину других она лишена материнского тепла? И как может женщина, обожающая своих детей и мужа, быть одновременно такой жестокой? – Это не моя вина, – уже почти рыдая, ответила Джоанна и выбежала за дверь. – Но и не моя, – беззвучно шепнула Кет.

***

– Джоанна! – окрикнул ее Робб, и Сноу наспех утерла слезы. – Хотела уехать не попрощавшись? – Разве ты бы мне это позволил? – вымученно улыбнувшись, Джо повернулась к брату. – Нет, конечно. – Робб в отсутствие отца становился лордом Винтерфелла, и у него уже появлялись первые командирские замашки. – Но отец уже велел седлать лошадей, вот я и испугался, что не успею попрощаться. – Как же я уеду, не сказав тебе пару ласковых? – Брат хохотнул. Они пошли к конюшням: уже и впрямь пора было ехать. – Знаю, ты заходила к Брану. – Джо кивнула. Она старательно затягивала подпругу, не смотря на Старка. – Как моя мать? Она хотя бы попрощалась? – Да, - соврала она, – леди Кейтилин была даже мила со мной. – Правда? – улыбнулся Робб. – Я рад. – Вороная кобыла Джо была оседлана, так что ничто уже ее не задерживало. Сноу повернулась к брату, собираясь окончательно прощаться. – Ну что? – Девушка положила руку ему на плечо. – В путь. – Да, в путь. Пригляди там за ними, – он кивком показал на младших сестер, – отцу вряд ли будет дело до ваших девичьих забот. – Да уж, пригляжу. – Джоанна улыбнулась. Она ехала в Королевскую гавань, ощущая себя нянькой для Арьи и Сансы. – А ты, Старк, позаботься о доме. О Бране и Риконе, о леди Кейтилин, им это надо. – Он молча кивнул, потом улыбнулся, припомнив что-то радостное. – Сноу, помнишь? – Робб так же положил руку на плечо сестры. – Мы с тобой... – Джо ответила ему улыбкой, вспомнив их детскую присказку. – Одного рода... – Одного семени... – Дети Севера! – закончили они хором и крепко обнялись. Объятия Робба – самые дорогие, самые родные. Ей без него будет тяжело. – Ну, все, не то я заплачу, – шепнула Джоанна, и брат усмехнулся. – Подсадить? – Джо кивнула. Она вставила ногу в стремя и ухватилась за луку. Робб помог ей забраться в седло. Уже все были готовы к отъезду, ворота открылись, и процессия двинулась. – Береги себя, Сноу. – И ты себя, Старк. – Джо дернула поводья и тронулась, Призрак, трусцой, за ней. Она первый раз в жизни покидала дом.

***

– Арья, ты так размахиваешь палкой, точно разгоняешь мошек, – прокомментировала Джоанна очередной удар сестрицы. – Мика на муху, вроде, не похож. – Краснощекий сын мясника смущенно улыбнулся. – А как надо? У меня по-другому не получается! – капризно пробубнила Арья, бросая жердь в траву и надувая обиженно губы. – Надо не дуться, – Джо поднялась на уставшие после долгого переезда ноги и взяла палку, – а четко знать, куда бьешь. – Сноу встала к противнику левым боком, чуть присев в выпад, и подняла импровизированный меч. – Давай, Микаэль, напади на меня. – Мальчик насупился, ухватил покрепче палку и, вскинув руку, побежал на нее. Джоанна хмыкнула. Тут даже отражать удар не было нужды: развернись и ткни боровчика в бок. Так она и сделала. Мика взвыл и ухватился за ударенные ребра. – Больно! – пожаловался он. – Это же палка. Больно – мечом. Давай Арья, теперь ты. – Девочка, закусив губу, подняла орудие, и Мика сызнова ринулся в атаку, как вдруг сзади послышалось недовольное ворчание Нимерии, а затем чей-то противный голос. – Что тут происходит? – Джоанна обернулась и увидела принца Джоффри и Сансу прямо за ним. Арья, судя по всему, тоже отвлеклась, но не Микаэль. Мальчик воспользовался ее замешательством и ткнул маленькую леди палкой прямо в бок. Потом все произошло мгновенно и весьма сумбурно. Арья взвизгнула и упала, Джо охнула, Санса ахнула, принц потянулся к своему мечу. – Мы всего лишь тренируемся, ваше высочество, – ответила Джоанна, попутно поднимая на ноги упавшую Арью, но зеленые с искрой глаза уже были устремлены на мясницкого сына. – Ты, – он указал на мальчика острием меча, – ты только что напал на сестру моей леди. – Ему велели... – начала Джо. – Я это не тебе говорю, бастард, – бесцеремонно и крайне грубо перебил ее принц. – Ты напал на леди Арью, – снова повторил он и начал медленно, вальяжно надвигаться на Микаэля. – А не проучить ли мне тебя за это? – Острие уперлось в пухлую щеку мальчика. Мика осел на землю и зажмурился. Но Баратеон все не опускал руку, сталь впивалась в мягкую плоть все глубже и глубже, наконец, прорвав ее. Мика взвизгнул, точно поросенок, Арья вырвалась из хватки сестры и с размаху ударила Джоффри по руке деревяшкой. Он выронил меч, Мика, не теряя времени даром, сделал ноги, а принц, громко и скверно выругавшись, тотчас влепил девчонке пощечину. Тут уж не выдержала Нимерия. Не обращая внимания на окрики Джоанны, волчица со злобным рыком кинулась вперед и впилась клыками в обидчика хозяйки. Джоффри, а вместе с ним и Санса, и Джоанна, и Арья, все заорали, но каждый свое. Принц клял последними словами и волка, и девочку, Санса просто визжала от испуга, Арья кричала на Нимерию, чтобы та отпустила королевского сына, Джо орала на Арью, чтобы та оттащила волчицу. Наконец, Ним отогнали палками, ее не смогли удержать за загривок, и лютоволчица улизнула в лес, поджав уши. Принц держал разодранную кисть и поскуливал, точно какой-нибудь щенок, Арья, смотря на него не по-детски сурово, подошла, подняла меч и, так же, как и он не так давно, прижала острием к его белоснежной щеке. – Арья... – пролепетала Санса. – Прошу, не надо! – взмолился Джоффри. – Не смей, Арья, брось меч! – велела Джо. Девочка повернула на нее голову, затем замахнулась и кинула клинок в реку. – Бросила, – сверкнув стальными глазами, отрапортовала она и кинулась в лес догонять волка. Джоанна, и Санса вместе с ней, одновременно кинулись к раненому принцу. – Сделай что-нибудь! – проорал он невесте, без тени прежней лести и учтивости в голосе. Джо взглянула на руку. – Рана глубокая, но не смертельная. – Она мне ее чуть не отгрызла! Как я теперь буду держать оружие? – переходя в визг, прокричал Джоффри. – Не надо так орать! – повысила Джоанна голос, акцентируя каждое слово. Баратеон заткнулся, хотя было ясно: он еще много чего хотел бы сказать. Да, Нимерия хорошенько постаралась, и ей за это влетит, если, конечно, Арья догонит волчицу. Правая рука была прокушена насквозь возле большого пальца, но хороший мейстер такую рану залатает, даже не заметив. Сноу оглянулась в поисках какой-нибудь чистой ткани, перемотать кисть. Но подол платья Сансы был грязным, а отрывать рукава было совсем не хорошо. Джоанна расстегнула кожаный жилет и вытащила край рубашки из-за пояса. Придется отрывать, что называется, от сердца. Полоса вышла не слишком ровной, но это было не так важно. Склонившись к скулящему от боли кронпринцу, Джо обмотала ему руку и туго-туго затянула. – Больно, – шикнул он. – Могу развязать, – не смутившись, ответила Джоанна, – и вы истечете кровью. – Баратеон поджал пухлые губы, но промолчал. – Поднимайтесь. – Девушка подала принцу руку, но тот ее отпихнул и кое-как поднялся сам. «Вот же гордая сволочь!», подумала Сноу, незаметно закатив глаза.

***

Уставший и раздраженный Нед Старк спешил вслед за Джори во временный «большой зал». – Почему Арью не привели сразу ко мне? – Ланнистерша потребовала, – коротко ответил Кассель, но и его раздражение в этом ответе ясно ощущалось. Дубовые двери тяжело отворились, и Эддард вошел в переполненный зал. – Роберт, почему я узнаю о том, что мою дочь нашли, позже всех? – сразу начал с самого главного отец. – А почему я узнаю, что ваша дочь избила моего сына и позволила своей псине его изувечить? – Серсея Ланнистер стояла подле Роберта и метала молнии своими зелеными глазами. – Не было этого! – Нед только сейчас заметил дочь. Арья была вся грязная, волосы спутались даже больше обыкновенного, рубаха изодрана, на щеке – царапина. – Значит, я сам изорвал себе руку? – накинулся на нее принц, теперь уже больше похожий на простого мальчишку. – Хватит, прекратите все сейчас же! – Роберт устало снял с головы корону и сжал голову. – Один говорит, что твоя девочка и мясницкий сын (кстати, где он?) избили его палками и натравили волка. Другая говорит, что это Джоффри первый напал, чем заставил волчицу вгрызться ему в руку. Есть хоть кто-то, кто может рассказать все четко и по существу?! – Там еще была Санса, она все видела, – вставила королева. – Правда, голубка? – Нед обернулся и увидел старшую дочь. Бледнее простыни, вся дрожащая, она шла, удерживаемая ланнистерским гвардейцем. Старк грозно воззрился на королеву. – Как можно спрашивать ее в таком состоянии? Она вся дрожит и еле двигается. – Но язык-то и память на месте? – поинтересовался Роберт. – Давай, девочка, расскажи нам, что произошло. – Я... – Санса мельком глянула на отца и тотчас опустила глаза. – Я... я почти ничего не видела. – Лгунья! – отчаянно крикнула Арья, пытаясь вырваться из рук гвардейца и надавать сестре по бокам. – Милая, ну что ты? – приторно елейным голосом проворковала Серсея. – Ты же говорила: вы с Джоффри гуляли, наткнулись на твоих сестер и мальчишку... – Сестер? – перебил ее Нед. – Джоанна тоже была там? – Где бастард? – угрюмо, но с надеждой спросил Роберт. – Может у нее хватит смелости рассказать правду. – Арья, где Джоанна? – Я не знаю, - фыркнула девочка. – Санса? – Мы вернулись в замок, и она ушла искать с Призрак Арью и Нимерию, – промямлила девочка, глядя в пол. – И до сих пор не вернулась?! – в ужасе, Старк округлил глаза, но двери открылись, и вошел Пес, придерживая за шкирку Джо, волчица трусила рядом и скалилась на каждого, кто пытался к ней прикоснуться. – Легка на помине, – скучающим тоном сказал Роберт. – Отпусти ее, Клиган, у нее у самой ноги есть. – Но Пес не отпускал, и Неду теперь казалось, что он не тянет девочку за собой, а поддерживает. Они приблизились, и Старк увидел зияющую рану у дочери на бедре. – Седьмое пекло, это еще что? – Я возвращался с тем сучонком, – Клиган сплюнул на пол, – когда увидел ее на дне лощины. Это ее сломанная ветка протаранила. – Джори, не дожидаясь приказа, подошел к господской дочери и перебросил ее руку через плечо, отпихивая Клигана. Нед, опомнившись, взял Джоанну с другой стороны. – Как же ты так, девочка? – полушепотом спросил он у нее, но Сноу только подняла на него извиняющийся взгляд. Они встали перед королем, Джо кое-как подняла голову, Призрак послушно села подле нее. – Так. Кхм... – прокашлялся Роберт. – Говорить-то ты можешь? – Да, ваша милость. – Голосок у нее почти не дрожал, хоть и сбивался. – Чтобы долго не мучить тебя, давай сразу: что случилось на берегу Зубца. Давай, по порядку и только правду. – Арья и Мика, – она искоса посмотрела на Клигана, – тренировались на палках в фехтовании, я за ними наблюдала. Потом мы с Арьей услышали принца и обернулись, но Микаэль все-таки ударил Арью палкой в бок. Тогда принц Джоффри, не обратив внимания на мои слова о том, что мальчику велели напасть, решил его проучить и острием меча проткнул ему щеку. Арья вырвалась и ударила принца палкой по руке, он выронил меч и дал ей пощечину... – Я не... – попытался оправдаться принц, но Роберт на него только шикнул. – Продолжай, девочка. – Нимерия все это видела и кинулась защищать хозяйку. Она вгрызлась принцу Джоффри в руку. Мы с трудом ее отогнали. Арья подняла меч принца, сначала, хотела что-то ему сделать, но потом просто выкинула клинок в реку и убежала со своим лютоволком в лес. Я перевязала принцу руку, и мы пошли в замок. – Ага, - кивнул король, – так все было? - он сурово посмотрел на сына. – Так? – Да, – промямлил юноша. – Значит, ты соврал? – Роберт аж побагровел от злости на сына. – Но и она тоже! – пытаясь оправдать себя, взвизгнул кронпринц. – Это неважно! Она, – он встал, указывая пальцем на Арью, – не будущий король Вестероса. Вы оба заслуживаете наказания. – Король рухнул в свое кресло, и оно устало скрипнуло. – А как же волк, мой король? – встряла Серсея. – С этой тварью ты что-нибудь сделаешь? – А где он? – нахмурился Роберт. – Волчицу не нашли, – ответил Джори. – Хм... Ну, на нет и суда нет. Я устал, уйдите все прочь! – Но есть ведь другие, – не унималась королева. – Пусть не тот же самый, но волк должен понести наказание! - Все трое Старков, и Сноу вместе с ними, повернулись к королю. – Ладно, только отстань уже, – отмахнулся Роберт. – Пейн, зарежь волчицу. – Он махнул в сторону Сноу и Призрак. Королевский палач, безмолвный убийца, вынул нож из-за пазухи и двинулся к зверю. Джоанна вышла из оцепенения и, вырвавшись из рук отца, рухнула рядом с волком. – Нет! Ваша милость, прошу, не надо! Они не виноваты, ни Призрак, ни Леди! Пусть... пусть лучше я понесу любое наказание, какое вы сочтете уместным, только не трогайте их! – Зал умолк. Даже у королевы было удивленное лицо, не говоря уже об остальных присутствующих. – Гхм... – в который раз прочистил горло Баратеон, – любое, говоришь? – Роберт, в пределах разумного, – остудил его пыл Эддард. – Само собой, Нед, само собой... – Король почесал подбородок. – Ну, вам двоим, - он указал на Сноу и на Джоффри, – такое наказание: как только ты встанешь на ноги, девочка, будешь учить моего сына стрелять из лука. Я видел, как ты это делаешь, и ему есть чему у тебя поучиться. А муки вам друг с другом будет достаточно. – Он весело хохотнул, и повернулся к Арье. – А ты, хулиганка, в наказание будешь дальше ехать верхом, а не в карете. Посмотрим, сколько спеси и буйства в тебе тогда останется. Все, уйдите прочь! – Королева, принц, лорд Эддард, все подались к королю с какими-то протестами, но, махнув на них на всех рукой, Роберт быстро ретировался, только его и видели. – Поздравляю, Старк, – поджав губы, сказала королева, – тварей своих вы сберегли. И дочерей, и волков, – добавила она, уходя вслед за мужем, и слова ее источали яд. Все расходились, Джори поднял Джоанну на руки – Сноу совсем ослабела, рана кровоточила и требовала уход, лорд Эддард, взяв Арью за ухо, а Сансу за локоть, повел дочерей в комнаты, ругая их, на чем свет стоит, каждую за свое. Да, за сегодняшний день, только одна из девочек повела себя как Старк.

***

Прошло уже две недели с той памятной стычки. Джоанна с трудом держалась в седле: забинтованная и нещадно саднящая рана давала о себе знать. Но это было еще не самым худшим. Едва она смогла сама стоять на ногах, как король потребовал сдержать слово и начать заниматься с принцем стрельбой. Вот тут-то Сноу и завыла волком. Джоффри вечно опаздывал, дерзил, жаловался, что у него все болит (особенно в эти моменты его хотелось прибить), но больше всего он пытался ничего не делать. Вместо того, чтобы молча вынести час с луком, он растягивал эти десять стрел на три-четыре часа, перемежая выстрелы бестолковыми дискуссиями или провоцируя Джо повысить на него голос, за что ей потом непременно прилетало от короля, от отца или от Серсеи. Наказание и впрямь было чудовищным. Но, с другой стороны, эти учения дали Джоанне уйму преимуществ. Она теперь могла себе позволить называть его просто «Джоффри», а не «ваше высочество» или «мой принц». От этих титульных формальностей уже тошнило. Плюс, Джоанна злорадствовала над Сансой, которой она так и не простила ее маленькое, но весомое предательство. С ней-то «возлюбленный Джоффри» стал менее ласков, и они теперь реже виделись. Девочка так расстраивалась и так завидовала сестре, что ее было жалко. Но не слишком. В тот день они уже позанимались, и теперь, кроме бедра, болели еще руки и спина. За тренировкой наблюдал король Роберт, и он остался весьма доволен прогрессом сына. Из десяти выстрелов цель нашли целых восемь, что было практически чудом, учитывая, что обычно принц попадал всего-то четыре раза. Королевский двор и небольшая гвардия семейства Старк неумолимо приближались к столице. С каждым днем становилось все жарче и жарче. Джо, Арья, отец и лютоволчицы изнывали от зноя, а Санса, напротив, так ему радовалась, точно не родилась и выросла на Севере в живительном холоде. Прав лорд Эддард: в Сансе больше от Талли, семьи леди Кейтилин, чем от Старков. Ближе к закату они вышли на мост, под которым неспешно катила свои темные воды река. Как раз тогда принц решил еще немного пораздражать своего учителя и неспешно подъехал к Джо на своем сером в яблоках коне. – Ты знаешь, что это за река, Сноу? – с уже привычной девушке издевкой в голосе сказал принц. Джо задумалась. Они проехали Близнецы и Риверран, значит, это не Трезубец. До Королевской гавани, по ее расчетам, оставалось меньше недели хода. – Это Черноводная, – уверенно ответила она. Джоффри скривил губы. Он-то надеялся, что северянка ответит не верно. – Правильно, Черноводная. Река, на которой стоит самый великий город мира – Королевская гавань. Мы будем там уже через четыре дня, так сказал отец, – с гордостью сообщал он Джоанне. Девушка не считала столицу Семи королевств величайшим городом мира, но спорить ей не хотелось. Она просто пожала плечами, своим безразличием еще больше уязвляя самолюбие принца. Но Джоффри не отстал, как надеялась Сноу, он таки решил довести ее сегодня до желания всадить кронпринцу нож в горло. – Скажи, Джоанна, – впервые обратившись к ней по имени, начал он, – каково это – быть бастардом и расти среди законных детей под боком у мачехи? – Девушка сжала зубы и чуть прикрыла глаза, стараясь не распаляться понапрасну. – Это жить так же, как они. Я никогда не чувствовала себя чужой в Винтерфелле. – Она врала, врала нагло и в лицо, но эту ложь Джо считала весьма оправданной. Не к чему принцу знать об ее с леди Старк отношениях. – Можно сказать, у меня даже есть преимущества: меня никогда не заставляли учиться манерам, я не ношу громоздкие платья и не мучаюсь на уроках пения. Я всю жизнь делала то, что хотела, в отличие от той же Арьи. – Джоффри состроил понимание на своем лице и чуть кивнул. – Странно. Мне показалось, леди Старк к тебе относится весьма прохладно, – Джоанна пожала плечами, не подав виду, что эта ее «холодность» грызет ее с самого детства. – Она мне не мать, ей не должно быть со мною нежной. Но она заботится обо мне, как считает нужным. – Баратеон снова разочарованно поджал губы. Он-то думал вызвать хоть какую-то реакцию, обсуждая с бастардом жизнь побочного ребенка. Но Джо отвечала уверенно и спокойно, что вызывало у Джоффри только скуку. – Что ж, не каждому незаконнорожденному везет так, как тебе. Многих просто бросают, а некоторых – убивают, – прозвучало как угроза. Джоанну его тон несколько смутил, и она нахмурилась, но не ответила, просто извинилась и отъехала, присоединяясь к Джори. Уж с ним у нее разговор всегда клеился наилучшим образом.

***

И вот, они въезжали в Королевскую гавань. Роберту Баратеону не было нужды поднимать свой герб, каждый знал своего короля. Прохожие, случайные и не очень, склонялись перед его величеством, Роберт добродушно улыбался им в ответ. Но Старков столица не знала, а потому Нед велел своей скромной, но славной гвардии поднять белые стяги с серым лютоволком. Рядом с ним, Молчаливым волком, соратником короля, на темном жеребце ехала Арья. Девочка гордо выпрямила спину, ее не слишком красивое, детское лицо лучилось не радостью, но чувством превосходства. Не ей была оказана честь, это она снизошла до южной столицы. Санса тоже выбралась из кареты, чтобы посмотреть на город. Она лучезарно улыбалась, и кивала прохожим так уверенно, словно уже была здесь королевой. Подле нее на вороной кобыле ехала Джоанна, пусть, не Старк, а Сноу, она – северянка, волк, вернее волчица. Рядом трусили подросшие Призрак и Леди. Юг был им не по нутру, но они обе терпеливо следовали за хозяйками. Эддард, вопреки собственному обыкновению, был преисполнен гордости за своих детей. Где-то внутри себя, глубоко-глубоко, он знал, что этот затхлый, провонявший город принесет им много бед, но его девочки со всем справятся, он был уверен. Они въезжали, и столица безмолвно восклицала, глядя им во след: «Волки, волки!».