Chapter 33.
11 июня 2016 г., 21:46
~ Утро ~
POV Kylie.
Я проснулась из-за вибрирующего телефона на тумбочке. Я попыталась не разбудить Джастина и прочитала сообщение.
"Кай. у меня для тебя большие новости :)" - это было от Дэвида.
"Что ты имеешь ввиду?" - ответила незамедлительно я.
"Ну... Я решил, что навещу тебя в Париже хх"
Чего?!
"Что? Мой отец знает? Зачем?" - ответила и посмотрела на время. Пять утра.
"Да, я спросил твоего отца, и он не возражает... Эмили уезжает на каникулы со своей семьей:("
"Ох, ладно... Во сколько ты приедешь сюда?"
"Самолет приземлится в Париже в 5:30... Ты сможешь забрать меня из аэропорта?"
"Да, конечно! :)"
"Супер! хх"
"Пойду собираться!"
</i<i>>"Замётано" - ответил парень.
Я посмотрела на Джастин, но он крепко спал. Я выбралась осторожно из-под одеяла, приняла душ, почистила зубы, нанесла легкий макияж и направилась к шкафу с одеждой. Открыв шкаф, я выбрала белые джинсы, лёгкий розовый топ, золотой браслет, белый кардиган. Затем я посушила волосы и завязала их в высокий хвост, выпустив пару прядей воль лица. Я взглянула на время, уже было 5:23. Я вышла из ванной комнаты, Джастин все так же мирно спал. Я схватила солнечные очки и тихонько вышла из номера, потом написала Альфредо, чтобы тот встретил меня внизу в холле отеля с ключами от Рэндж Ровера.
— Куда едем? - спросил парень, он совсем не выглядел сонным.
— Выспался? - спросила я, выходя из дверей отеля.
— Да, а ты? Подожди-ка, конечно выспалась. Ты же с Джастином спала, - засмеялся Фредо.
— Да, я выспалась. И отвези меня в аэропорт, пожалуйста, - попросила я, усаживаясь на пассажирское сидение.
— Что ты собралась там делать? - спросил Альфредо, садясь на воительское сидение и пристегивая ремень.
— Забрать кое-кого надо. Папа уже знает, - ответила я, также пристегивая ремень безопасности.
— Кого? - удивился Фредо, отъезжая от отеля.
— Дэвида, друга.
— Пытаешься заставить Джастина ревновать, я посмотрю...
— Чего? Не... Я понятия не имела, что он летит сюда, пока не написал мне смс, - защищалась я.
— Он не сказал, зачем он едет?
— Эмили с семьей уезжает на каникулы, и ему скучно одному, поэтому он хотел немного потусоваться со мной здесь, - заявила я, глядя в окно. — Думаешь, Джастин разозлится, когда узнает, что Дэвид здесь?
— Зная этого ребенка, вероятно он придет в бешенство, - паркуя машину, ответил Фредо.
— Да, но мне плевать, - выбираясь из машины, бросила я.
— Ты нравишься очень Джастину, Кай, и если бы он видел, как ты одета сейчас, возможно у него бы потекли слюни, - издевался Альфредо.
— Что не так с моей одеждой? - я начала себя осматривать.
— Ты выглядишь... эмм... Ты выглядишь слишком горячо... - странно произнес Фредо.
— Нет, не правда. Пойдем и найдем Дэвида, - потянула я его в аэропорт.
— Кайли! - услышала я своё имя. Я обернулась и увидела Дэвида.
— Тшш... Не хочу, чтобы сбежались люди, - спокойной произнесла я, подойдя к парню и крепко обняв.
— Прости, - обнимая в ответ, прошептал Дэвид.
— Фредо, это Дэвид... Дэвид, это Альфредо, но многие зовут его просто Фредо, - представила я друг другу парней.
— Привет, рад знакомству, - первый начал Дэвид, протянув Альфредо руку.
— Хмм... Отличные волосы, классная улыбка, красивые глаза, чёткий стиль, потрясающее тело. Я ничего о тебе не знаю, но думаю, у Джастина появился соперник, - заявил Фредо, пожимая руку Дэвиду.
— Что? Соперник? - переспросил Дэвид.
— О чём ты говоришь, Фредо? - спросила я.
— Я лишь хотел предупредить, чтобы ты держался подальше от Джастина... - усмехнулся Фредо.
— Почему я должен бояться его? - спросил Дэвид.
— Он явно подумает, что ты хочешь отобрать у него Кайли...
— Зачем мне забирать её, если... - Дэвид почти договорил, но я его перебила.
— Альфредо, ты наверное устал, давай вернемся в отель, - толкая парня к выходу, говорила я.
— Эм, ладно? - пробормотал Фредо, усаживаясь на водительское сидение и пристегивая ремень. Я помогла Дэвиду утрамбовать весь его багаж на заднем сидении, и мы немедленно направились к отелю.
— Мы заберём твой чемодан позже, - оповестила я Дэвида, и мы выбрались из машины.
— Ладно, я, пожалуй, пойду вздремну, а вы... Да плевать, всё еще спят в любом случае, - сказал Альфредо и пошел к лифту.
— Сейчас шесть часов утра... Хочешь перекусить? Я голоден, - предложил Дэвид.
— Да, конечно! Я еще не завтракала, - согласилась непременно я.
— Где здесь ближайшее кафе или забегаловка? - спросил парень на стойке регистрации.
— Буквально в двух кварталах в направлении Эйфелевой башни в северной части города, - ответила леди, указывая направление.
— Спасибо, - ответил он, взял меня за руку, и мы покинули здание.
— Здесь мило, - начала я, глядя в самое небо.
— Это точно... Ты даже не представляешь, как скучно мне было в Атланте.
— Могу представить, - улыбнулась я, как ты здесь оказался? В смысле, кто оплатил билет? - спросила я.
— А, мой отец. Он владеет неким бизнесом... Он сейчас не в городе, а мне было слишком скучно.
— У тебя нет друзей? Кроме Эмили, конечно...
— Неа... Все думают, что я зажравшийся богатенький мальчик, - говорил Дэвид, грустно улыбаясь и глядя под ноги. — Я нахожу это забавным, ведь я вовсе не зажравшийся... Да, возможно богат, но моя семья участвует в благотворительностях...
— Правда? Вау... - удивилась я, — как давно это происходит?
— Не знаю... С третьего класса где-то, - ответил он, придерживая передо мной дверь. Мы вошли внутрь и сели за столик у окна.
— Как долго ты знаешь Эмили?
— С шестого класса. Был ланч, и она подсела ко мне, и мы просто вроде понравились друг другу, - он улыбнулся.
— Серьезно? С третьего по шестой класс ты был абсолютно один? - спрашивала я, снимая солнечные очки и кладя их на столик недалеко от себя.
— Ага...
— Ты очень сильный. Я бы не смогла выжить в таком коллективе. Ты единственный ребенок в семье?
— Да, - парень внимательно рассматривал меню, — что ты будешь?
— Вафли и сосиски... Черт, я это всё просто обожаю, - Дэвид усмехнулся.
— Вафли и сосиски для девушки, а для меня - яичницу, будьте добры, - сделал заказ парень.
— Хорошо, напитки? - Дэвид посмотрел на меня.
— Апельсиновый сок, пожалуйста, - сказала я.
— Так же, - продолжил Дэвид.
— Хорошо, напитки будут готовы в течение минуты, - официантка обаятельно улыбнулась.
— Дэвид, ты очень вежлив, - заметила я и улыбнулась.
— Это у меня в крови, - пошутил парень.
— Если бы ты был Джастином сейчас, я бы тебя ударила, - засмеялась я.
— Почему же?
— Он слишком раздражает меня время от времени.
— Почему?
— Его мысли чересчур озабоченны... Он частенько спрашивает меня что-то вроде "не хочешь поцеловаться?" или типа того... И это происходит в абсолютно разное время, когда надо и когда нет. Или бывает "Кайли, я так люблю тебя, может переспим?". Клянусь, это уже давно устарело и выводит меня из себя, - вздохнула вдруг я.
— Да, Кайли... Кстати, я ведь просто пошутил насчет того, чтобы встречаться со мной... - начал говорить Дэвид.
— Ах, да, я тоже.
— Значит просто друзья?
— Ага... Просто у меня есть некие чувства к Эмили, - я хмыкнула.
— Пожалуйста, - официантка принесла нам наши напитки.
— Спасибо, - одновременно произнесли мы с Дэвидом.
— Еду будет через некоторое время, - оповестила нас девушка и ушла на кухню.
— Кайли, я не знаю, но... Мне кажется, за тобой следят, - сказал приглушенно парень.
— Чего?
— Ага... Это девочка с тёмными коричневыми волосами... Она маленькая... Обернись, - я повернулась и увидела малышку, стоящую неподалёку от нас.
— Могу я поговорить с ней? - спросила я, глядя на Дэвида.
— Если очень хочешь, - ответил он, отрезая ножом кусочек яичницы, которую совсем недавно принесла официантка.
— Она скорее всего хочет фото, - предположила я и встала из-за стола. — Привет, ты потерялась? - спросила я у малышки, присаживаясь на корточки рядом с ней.
— Кайли! - вскрикнула девочка и обняла меня.
— Хочешь фотографию? - усмехнулась я.
— Да! - сказала девочка и протянула мне фотоаппарат.
— Хорошо, - улыбнулась я и сделала с ней фотографию в считанные секунды.
— Джастин с тобой? - спросила малышка.
— Эм... Нет... Джастин еще спит.
— Ладно, мне пора, пока! - крикнула она и побежала к маме. Я засмеялась и села за наш с Дэвидом столик.
— Вау! Кто-то оказывается очень известен! - вновь пошутил парень.
— Думай, как хочешь... - я улыбнулась, приступив к своим вафлям.
— Так, я объелся, - тяжело вздохнул Дэвид, когда мы оба опустошили тарелки.
— Я тоже... Чем сейчас хочешь заняться?
— Ну, сейчас почти семь часов... Хочешь пройтись по центру города?
— Конечно, - с энтузиазмом заявила я.
Я оплатила наш счет, поскольку здесь принимали только наличными, а у Дэвида была лишь карта.
— Ну что, как насчет витринного шопинга*? Как старомодные бедные людишки, - засмеялся Дэвид.
— Погнали, - засмеялась я.
Мы обошли весь центр Парижа и "пошопились" как настоящие французы.
— О, смотри, Джастин Бибер, - усмехнулся парень, указывая на огромный постер с Джастином.
— Даже на постере выглядит лучше, чем вживую, - хмыкнула я. — Давай сфоткаемся с ним, я хочу выложить это в инстаграм, - смеялась я.
— Только если ты тоже будешь на фотографии, - поставил условие Дэвид.
— Идёт, - ответила я, позируя и делая фото.
Я выложила фото и подписала: "Хмм... Нам с Дэвидом кажется, что этот Джастин выглядит гораздо лучше :Р". После чего мы продолжили нашу прогулку.
POV Justin
Где Кайли? Я встал и огляделся. Не обнаружив никого другого в комнате, я решил собраться и подготовиться на весь сегодняшний день. Закончив всё необходимое, я позвонил Скутеру, чтобы узнать местоположение Кайли.
— Джастин, спускайся вниз на завтрак, - позвал Скутер и бросил трубку. Я вздохнул и спустился вниз, где встретил всю команду.
— Хорошо спалось? - поинтересовался Кенни.
— Ага, тебе? - ответил было я.
— Супер, - кивнул Кенни.
— Ребят, кто-нибудь знает, где Кайли? Её не было в комнате, когда я проснулся, - сказал я, садясь за стол и беря в руки вафлю.
— Наверное, ты её спугнул, - засмеялся Фредо.
— Я ничего не делал, - защищался я.
— Куда пошла Кайли? - на этот раз спросил Скутер.
— Подожди-ка, ты разве не знаешь, где находится твоя дочь? - удивился я.
— Честно говоря, нет... Кто-нибудь знает? - голос Скутера звучал довольно взволнованно.
— Я знаю, - хихикнул Альфредо.
— Где? - одновременно крикнули мы со Скутером.
— Она сказала, что ты знаешь, что сегодня прилетает её друг... - говорил парень, обращаясь к Скутеру.
— Ах да, точно! Потрясающий и очень приятный парень. Его отец - один из моих лучших друзей, - оповестил нас Скутер, постепенно успокаиваясь.
— А? Друг? Какой друг? - спрашивал без остановки я.
— Дэвид Уильям, - ответил отец Кайли, отпивая немного воды.
— Ты можешь посоревноваться с этим парнем, Джастин, - усмехнулся Фредо, показывая мне фото, которое Кайли выложила в инстаграм несколько минут назад.
— Это Дэвид?! - я выхватил телефон у парня, осматривая того самого Дэвида. — Я знал, что у неё есть друг Дэвид, но я и подумать не мог, что он так хорошо выглядит, - вздохнул я.
— Ревнуешь? - издевался Альфредо.
— Я найду их, пока, - я выскочил из-за стола.
— Джастин, ты не можешь идти. Тебе нужно подготовиться к концерту сегодняшнему, - останавливая меня, заявил Скутер.
— Черт... Что на сегодня? - я вздохнул, обернувшись к нему лицом.
— Да совсем не много, только репетиции, - ответил менеджер.
— Сцена готова? - спросил я.
— Почти.
— Тогда позвонишь мне, когда будет готова, - кинул я и выбежал из отеля.
POV Kylie
— Думаю, на сегодня достаточно витринного шопинга, - засмеялся Дэвид.
— Ага, - подхватила я.
— Действительно забавно то, что, обойдя все эти бутики и магазины, мы купили только одинаковые подвески, - улыбнулся парень.
— И правда, - вдруг зазвонил мой телефон.
— Кайли? Ты где? - услышала я голос Джастина.
—Где-то... А что?
— Хочу провести с тобой время, - ответил Джастин.
— Но я уже занята... И я не думаю, что он хочет тебя здесь видеть, - говорила я.
— А? Нет, я не возражаю, если Джастин присоединится к нам, - громко сказал Дэвид так, что Джастин конечно услышал его слова.
— Ладно, мы в центре города... - буркнула я.
— Буду сию минуту! - кинул Бибер и бросил трубку.
— Зачем ты это сказал? - шумно выдохнула я.
— Не должен был? Прости... - ответил Дэвид, но я точно знала, что он сделал это специально.
— Эй, гляди! Ты можешь покормить уточек! Идем! - воскликнула я и потянула Дэвида к уткам.
Я достала хлеб и начала отщипывать маленькие кусочки, бросая их уточкам. Дэвид улыбнулся и бросил кусочки хлеба в хаотичном порядке. Затем мои глаза накрыли чьи-то руки.
— Дэвид?... - медленно вставая, предположила я.
— Эм, нет... Кайли, я слева, - хмыкнул тот.
— Ну, очевидно ведь, что я тебя не вижу, - я обернулась и увидела улыбающегося Джастина. Его улыбка была довольно милой. — А, это ты...
— Привет, Кай, что делали? - спросил Бибер.
— Ничего, болтали с Дэвидом, - сказала я, указывая на парня рядом с собой.
— Привет, я - Дэвид, - поздоровался он, протягивая Джастину руку.
— Привет, бро, - Бибер непременно пожал руку Дэвиду.
— Ты всех называешь "бро"? Это странно, - сказала я, вновь садясь на корточки и продолжая кормить уток.
— Это только для тех, кто в теме, - усмехнулся Джастин, садясь рядом со мной.
— А вообще смысл в том, что "бро" - это единственное слово в его лексиконе, - пошутил Дэвид. Я рассмеялась.
— Я и другие слова знаю, - защищался Бибер.
— Ну, очевидно... Ты ведь можешь говорить полными предложениями, - продолжил Дэвид.
— 1:0 в его пользу, Джастин, - хихикнула я.
— Кстати, Кай, выглядишь великолепно сегодня, - осматривая меня с головы до ног, отметил Джей.
— Кстати, Джастин, Дэвид выглядит горячее тебя сегодня, - издевалась я, глядя на Дэвида.
— Он может и горячее меня, но я выгляжу определенно сексуальнее, - соблазнительно прошептал мне на ушко Бибер, заставляя меня вздрогнуть.
— Разве у тебя нет сегодня концерта? - вздохнула я, поднимаясь на ноги.
— Есть, ты идешь?
— Ну, очевидно... Мама и папа явно заставят меня, а может и Фредо притащит меня туда, а может и ты попросишь Кенни, чтобы тот притащил меня прямо за кулисы.
— Кто такой Кенни? - спросил Дэвид.
— Мой телохранитель, - ответил Джастин.
— И он сделает всё, что ты попросишь? - продолжил Дэвид.
— В большинстве своем, - кивнул Бибер.
— Однажды Кенни принес меня за кулисы, чтобы я оттуда наблюдала за концертом Джастина, танцоры вытянули меня прямо на сцену, а мне пришлось быть "One Less Lonely Girl"... - вздохнула я.
— Тебе ведь понравилось, - утверждал певец.
— Нет, это было ужасно, - заявила я.
— Почему же? - вступился Дэвид.
— Этот чудак трогал моё лицо периодически. И, Джастин, и ты практически поранил моё лицо теми цветами.
— Оу, прости... - усмехнулся Джастин.
— У вас что-то вроде борьбы между собой, не так ли? - засмеялся Дэвид.
— Она моя, - шутливо сказал Бибер.
— Нет, я не твоя, - я закатила глаза.
— Скутер просит вернуться в отель. Нам пора ехать на арену, - Джастин прочитал сообщение на своем телефоне.
— Ты же имел в виду себя, а не нас? - понадеялась я.
— Неа... Все мы, - сказал Бибер, показывая сообщение от моего папы. Я прочла и убедилась в том, что он не врет.
Я вздохнула, и мы направились в сторону отеля. Я убедилась в том, что Дэвид шёл между нами. Добравшись до точки назначения, се нас уже ждали в холле.
— Дэвид, добро пожаловать. Рад, что ты безопасно добрался. Как отец? Как его бизнес? - начал папа, пожимая руку моему другу.
— Да, сэр, у папы все отлично, но он немного занят, однако я уверен, что он со всем справится, как и всегда. Как ваше утро? - любезно поддержал беседу Дэвид.
— Великолепно, спасибо, - ответил папа. — Ах да, это моя жена - Джессика. Джесс, это сын Эндрю Уильяма.
— Мы знакомы, Скотт, - хихикнула мама.
— Правда? - удивился отец.
— Да, Дэвид приходил в наш дом в Атланте почти каждый день. Он провожал Кайли до дома, - говорила мама, уставившись на нас с Дэвидом.
— Очень рад, что кто-то защищает мою дочь... В отличие от некоторых... - пошутил папа, обернувшись на Джастина.
— Пап... Прекрати, не ставь его в неловкое положение, - защищала парня я.
— Нет, всё хорошо, - засмеялся Дэвид.
— Кайли, да он отличный парень, - вмешался Кенни.
— Мы просто друзья, - ответила я.
— Да, они просто друзья! - сказал Джастин, скрестив руки на груди.
— Кто-то ревнует? - послышался голос Альфредо.
— Ни капли, - обиженно буркнул Джей.
— Ладно, садитесь в машину, пора ехать, - наконец сказал папа.
Все взяли необходимые вещи, положили в машину и направились в сторону арены, где будет проходить концерт Джастина Бибера.
Примечания:
*Витринный шопинг - это что-то вроде того, когда у вас нет денег, вы проходите мимо магазинов, заглядываетесь на витрины и выбираете всякий товар, который вы бы хотели приобрести, но в силу отсутствия денег в кошельке вы этого сделать не можете. Что-то вроде игры у подростков.
Хотелось бы извиниться за отсутствие продолжения. Я попытаюсь оправдаться. Дело в том, что я начала переводить главу очень давно, и на ноутбуке произошел глюк, и всё, что я перевела к тому времени (а именно 45/50 страниц), удалилось. У меня буквально опустились руки, потому что перевод текста - это нелегкая работа, которая требует внимательности, точности и аккуратности с чужим текстом. Я все никак не решалась взяться за перевод заново, но сейчас хочу извиниться за свою слабохарактерность и, в какой-то мере, обидчивость на саму же себя и на технику.
♥♥♥