Chapter 4.
20 апреля 2015 г., 21:43
POV Кайли.
- Какого черта, вы трое, делаете?! – сказал папа, резко захлопнув дверь, тем самым заставив нас слегка подпрыгнуть.
- Джастин! Я оставил тебя одного с моей дочерью на один час! Всего лишь один час, и я узнал, что в мировых трендах на первом месте #КайлиИДжастинДолжныВстречаться!!! Потом я прихожу домой и вижу вас полностью промокших, испачканных едой, и бардак в моем доме! У вас есть, что сказать?! Я оставил тебя за главного! – сказал мой отец серьезным тоном.
- Пап.. Ты правда думаешь, что этот идиот мог быть за главного? Я могу позаботиться о себе сама, ты знаешь... – говорила я, почти сожалея.
- Кайли, сейчас не время! Я оставил Джастина за главного, потому что ты ушла в свою комнату злая, и он старше, чем ты! – сказал отец, пытаясь не повышать голос.
- Пап, этот идиот старше меня всего на один месяц! И, в любом случае, я... – меня прервали.
- Кайли, может нам следует эмм... Прибраться, пока твой отец и Джастин поговорят... – сказал Чез, указывая мне на дверь.
- Великолепная идея! Мне нужно поговорить с Джастином наедине, в любом случае, - сказал папа, подходя к двери и практически выталкивая меня и Чеза из кабинета. Я слышала, как защелкнулась дверь. Это хорошо не кончится. Я посмотрела на Чеза.
- Пойдем и приберемся... Когда твой отец в бешенстве, я не хочу злить его.. – сказал Чез, беря моющие средства.
- Да пожалуйста, - сказала я и начала помогать убираться.
POV Джастин.
- Хей, Скутер. Я ведь говорил тебе, что я думаю, что ты потрясающий, приятный и крутой? – сказал я нервно. Когда Скутер был в бешенстве, я не хотел его злить совсем.
- Не корми меня этим дерьмом, Джастин! Объясни мне, почему #КайлиИДжастинДолжныВстречаться на первом месте в мировых трендах?!
Ого.. Скутер был действительно в бешенстве. Это ведь просто тренд.
- Скутер, это ведь просто тренд. Успокойся, чувак, - сказал я, садясь в кресло.
- Джастин. Послушай, ты сказал, что ты встречаешься с моей дочерью, практически всему миру! Сейчас, что ты предполагаешь сказать им? Твои поклонники собираются двигаться дальше, потому что они знают, что они могут лишь мечтать встречаться с тобой больше и двигаться дальше к следующей большой вещи! Твоя карьера спускается вниз.
- Да, поклонники приходят и уходят, Скутер... Это часть бизнеса, но мои Белиберы? Они останутся со мной, несмотря ни на что. Я доверяю им так же, как и они мне. Я обещал им. И они знают это. Мои Белиберы – это та причина, по которой я здесь сегодня. Они дают мне всю свою любовь и поддержку, какую никто даже представить не может. Они не уйдут, просто потому что у меня вдруг появится девушка. Я знаю их лучше, чем есть, - сказал я серьезным тоном, смотря прямо на Скутера, позволяя ему понять, что я имел в виду то, что я сказал.
- Но, что толку, Джастин? Ты не встречаешься с моей дочерью. И как же ты планируешь рассказать им, что вы не вместе на самом деле? Если они узнают, что это была ложь, СМИ будут на всем протяжении этого.
- Но, что если я встречаюсь с Кайли? Что если мне она нравится? – сказал я, перебирая пальцами.
- Бибер. Я не знаю. Я не хочу, чтобы моей принцессе причиняли боль. Она будет получать смертельные угрозы от твоих фанатов.
- С Кайли все будет прекрасно. Я сказал моим Белиберам, чтобы они приняли это. Я прочитал некоторые их твиты, и они думают, что из нас получится великолепная пара. Поклонники. Да, им не будет нравиться это. Но, я бы предпочел потерять их, нежели, зная, что они не поддерживают мои желания.
- Как насчет Кайли? Если ты не заметил, Бибер. Она ненавидит тебя, - сказал Скутер, выпуская легкий смешок.
- Нет, правда? Ты думаешь? Хмм... Она скажет «нет». Как насчет того, что мы будет притворяться? Как фальшивая пара, что мы встречаемся только для СМИ. И когда не будет камер нигде на нашем пути, она может, на самом деле, влюбиться в меня. И если ты не замечал, леди любят мое обаяние, - сказал я, взъерошивая свои волосы.
- Отлично. Но я клянусь, Бибер, если ты разобьёшь сердце моей дочери, я сломаю тебя и твою карьеру. Я именно это имею ввиду.
- Не волнуйся, - Скутер открыл дверь и позвал Кайли, чтобы она вошла, и мы могли поговорить о нашем плане.
- Нет, - это все, что сказала Кайли после того, как мы рассказали ей наш план.
- Но, Кайли! Ты должна! – сказал я, смотря прямо ей в глаза.
- Что с этого буду иметь я? – сказала она, взяв телефон и печатая некоторый материал там.
- Эмм... Я не знаю... Что ты хочешь? – сказал я, смотря на Скутера. Я одарил его взглядом а-ля «давай, мне нужна твоя помощь». Все, что делал Скутер это смеялся, затем я посмотрел на него, и он начал помогать.
- Кайли. Ты должна сделать это. И точка. В наказание за бардак в нашем доме, - сказал Скутер.
- Но, пап! Почему я должна это делать?! Это вина этого идиота за то, что он запостил это фото! Почему я должна быть наказана за его гребанную ошибку?! – кричала Кайли, потом она поняла, что выругалась, стоя напротив отца, и быстро закрыла рот рукой. Я пытался скрыть смех.
- Кайли Саманта Браун, ты материлась на меня?! Следи за своим языком, дорогая!!! Ты должна, и на этом точка! Иди в свою комнату сейчас же!
Воу... её второе имя Саманта.. Да? Интересно.
- Иногда, я хочу, чтобы мама была здесь! – крикнула Кайли.. Я мог видеть ее слезу, спускающуюся с щеки, и она убежала в комнату.
- Хей, Скутер.. Я эм... – я не знал, что сказать. – Я пойду проверю её или..
- Нет, Джастин.. Тебе, наверное, следует вернуться в отель с твоей мамой... Я позвоню Кенни, чтобы он забрал тебя.. Ты можешь подождать в гостиной его... Забери Чеза с собой.. Бог знает, чем он занимается, - сказал Скутер, пребывая в некотором шоке до сих пор и с грустным выражением лица.
- Х..хорошо.. – это все, что я мог сказать тогда, я ушел в поисках Чеза.
POV Кайли.
- Кайли.. Ты в порядке? – сказал Чез, салясь рядом со мной на кровать. Я просто не могу принять его. Мистер Суперзвезда ворвался в мою жизнь!
- Да, в полном порядке. Я просто плачу, потому что я сумасшедшая. Что ты думаешь, Чез? – сказала я саркастически.
- Что случилось?
- Бибер и папа хотят, чтобы я была фальшивой девушкой Джастина.. Просто так имидж идиота может выглядеть хорошо. И отец сказал, что это мое наказание. Я ничего не сделала плохого! Это вина идиота! Но у него нет проблем! Иногда, подожди, нет... Все время мой папа думает о Джастине больше, чем обо мне! Это чертовски грустно, потому что я его дочка! И Бибер – просто глупый ребенок, который слишком удачлив! Ох! Я просто ненавижу его! – сказала я.
- Что?! Почему твой отец заставляет тебя быть фальшивой девушкой Джастина! Это просто глупо.
- Я знаю, правда?! Папа просто хочет, чтобы Джастин был счастлив... Он никогда не думает обо мне! Я хочу, чтобы мама была здесь... – я почувствовала, как слезы начали струиться по моим щекам.
- Кайли.. Ну, тебе придется это сделать на камеры, это не навсегда... Я уверен, вы, ребята, найдете путь, чтобы фальшиво расстаться, - сказал Чез, вытирая мои слезы. Я никогда не видела Чеза таким.. Я думаю, я влю... Подождите, нет! Кайли, они тебе не нравятся! Они извращенцы!
- Нет проблем, в любое время, Кайли, - сказал Чез, играя с прядями моих волос.
- Ох, кстати... Чез...
- Что?
- Почему ты здесь? Я не имела ввиду комнату, я о Калифорнии... Почему ты не в Канаде с Раяном? – сказала я, одаривая его сконфуженным взглядом.
- А, да... Это потому что Джастин пригласил меня поехать с ним в тур на первые пару концертов.. У меня не будет школы около двух недель, поэтому я приехал... И Раян приехал с его семьей, чтобы посетить его бабушку с дедушкой.
- Оу... Это облегчение.. Я не хочу быть заперта с Джастином в автобусе в туре.
- Подожди... Ты тоже едешь в тур?
- Да... Приказ отца. И, как обычно, мне придется делать то, что хочет папочка и когда он этого хочет.
- Ох.. Твой отец не позволит тебе делать что-либо забавное! – усмехнулся Чез.
- Я знаю, правда! Держу пари, он даже не отпустит меня в парк или не купит мне мороженое сейчас, потому что я выругалась ему в лицо.
- Блин... Хей, у меня есть идея.. Ты как? – я посмотрела на Чеза и увидела ухмылку на его лице.
- Хмм... Ладно... Но, смотря, в чем заключается план..
- Хорошо... Так как мне скучно... Твой отец в бешенстве... Джастин фиг знает где... Поэтому я предлагаю улизнуть через окно и пойти купить мороженое, и прогуляться в парке... Не свидание, просто ты знаешь... Два человека расслабятся. Да или нет?
- Отлично. Ты платишь.. – сказала я, показывая Чезу язык. Он просто закатил глаза.
- Но, если у нас будут проблемы, ты будешь во всем виновата.
- Да пожалуйста, - я начала вылазить из окна.
POV Джастин.
Где может быть Чез?
Ох... Я ищу его уже 10 минут!
Примечания:
Автор дала добро на перевод. Так что продолжаю переводить:)