I Fell In Love With My Enemy

Перевод
PG-13
Завершён
241
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
332 страницы, 77 859 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
241 Нравится 251 Отзывы 60 В сборник

21. Мы не друзья.

Настройки
POV Kelsi. — Кто-то счастлив, - сказал Раян, засовывая картошку фри в рот. — Келс, ты биполярна или что-то вроде? Потому что, когда я последний раз тебя видел, ты была чертовски злой, а это было несколько минут назад. — Чувак, ты до сих пор не привык к ней. Она была такой с тех пор, как мы с ней познакомились, - согласился Чез и отобрал у Раяна самую большую картошку. — Чез! — Я голоден! — Но я тоже! Поэтому прекрати это, чувак! - прикрикнул Раян, пока Чез побежал от него как можно дальше. Я закатила глаза на парней. Затем перевела взгляд на людей, рассеянно бродивших за сценой и занимавшихся своими делами. Мне действительно следовало бы завести здесь друзей, серьезно. Эти двое в могилу меня сведут. Чез и Раян ссорятся гораздо меньше и спокойнее, чем мы с Джастином. Все их драки обычно по поводу еды, девчонок и того, кто же из них лучше и красивее. Я вздохнула, отводя всё свое внимание от спорящих парней позади меня. Хотя, когда мои глаза остановились на ухмыляющейся блондинке со стервозным поведением, я вдруг захотела услышать всё ссоры и оскорбления Чеза и Раяна. Я сузила глаза, взглянув на девушку, пока та ехидно мне усмехнулась. Джастин шел по направлению к ней, широко улыбаясь. Да на что там смотреть вообще? Ну, исключая прекрасные, шелковистые волосы, лиц... Когда это ты стала такой неуверенной в себе, Келси? Я застонала. — Эй, ты в порядке? - услышала я голос Раяна. — Ты снова выглядишь озлобленной. — Ну, исключая то, что вы с Чезом меня раздражаете, нежеланный человек решил или может быть спланировал специально присоединиться к нам во время поездки домой, и даже если этого недостаточно, то она снова ведёт себя, как собака женского рода. Это чертовски бесит! А ведь я думала, что люблю абсолютно всех собак, - я замолчала, снова взглянув на Эмбер, которая в тот момент невинно флиртовала с Джастином, а этот свин буквально наслаждался этим. — Но всегда есть исключение, я думаю, - продолжила с горечью я. — Думаю, кто-то просто немного ревнует, - улыбнулся Чез, как идиот. Мне хотелось стереть эту жуткую гримасу на его лице. Я уже хотела что-то сказать, за что мама бы точно вкопала бы меня в землю, но вдруг Раян заговорил. — Чувак, да брось, она не ревнует немного. — Спасибо, Раян, - удивленно улыбнулась я ему. — Она чертовски ревнует! - хихикнул парень. Я тут же обоим отвесила по подзатыльнику. — Хорошо, Келс. Мы просто пошутили, - жаловался Чез, массируя больной участок головы. — Для девочки, ты совершенно другая, - вмешался Раян, одаривая меня озлобленным взглядом, я ответила тем же. — Ты пугаешь иногда. — Мне плевать. — Да что она сделала? - спросил он. — Ты не услышал меня? Она ведет себя, как... как... Ох! Эта грёбанная собака женского рода! И позволь мне не напоминать тебе, на сколько она является шлюхой. У неё, блять, есть парень, более того, он находится прямо здесь, а она флиртует с Джастином без остановки. Ненавижу таких девушек. — Это Эмбер. — Не понимаю, что этот придурок в ней нашел, - бессознательно сказала я. — И это снова возвращает нас к мысли о том, что ты ревнуешь. — Знаете что? Почему я не могу поехать домой первая? - фыркнула я и выскочила из помещения, направившись к Пэтти, которая находилась в паре метров от "пары животных". Да, я буду называть их именно так. А. Джастин - свин, а Эмбер - собака женского рода. Б. Она должны носить таких прозвища исключительно по нескольким причинам: Джастин - играет с девушками, используя их лишь на одну ночь; Эмбер - дважды сучка. Исходя из любопытства Раяна и Чеза, нет, я не ревную. Даже через миллионы лет не стану. Почему они не могут этого понять? — Эмм... Пэтти, извини, можно тебя на минуту? - вежливо спросила я, пока женщина разговаривала с коротковолосой женщиной. Пэтти извинилась перед "Сьюзан" и повернулась ко мне. — Ты что-то хотела, Келси? - я улыбнулась тому, как искренне Пэтти посмотрела на меня. Но я напомнила себе о том, зачем сюда пришла. Я действительно хочу домой прямо сейчас, а они не сдвинуться с места даже через час. Я не могу больше терпеть Эмбер, поэтому мне придется поехать обратно в своё убежище - если это так можно назвать - здесь, в Атланте. — Могу я поехать домой сама? - я пыталась звучать так, словно плохо себя чувствовала, и это вроде сработало. — Что-то случилось, Келси? — Мой... живот болит немного, - соврала я. Но блин, все врут иногда. — Ты в порядке? Когда это произошло? Что ты ела? Хочешь, я довезу тебя до больницы? - посыпалась на меня гора вопросов. Пэтти действительно, как... мама. — Нет, нет... - помотала я головой. — Просто обычная боль в животе. Ничего серьезного, уверяю тебя. — Ты уверена? — Точно. Просто немного отдыха не помешает. — Ты точно уверена? - снова спросила женщина, продолжая не верить тому, что я чувствую себя нормально. — Пэтта, - заныла я. — Я забочусь о тебе, Келси. И ты знаешь, как отреагирует твоя мама, когда узнает о том, что ты больна. Она может разозлиться на меня, что я не уследила за тобой достаточно хорошо, - я мысленно закатила глаза. Я люблю Пэтти, но иногда они с моей мамой уделяют нам слишком много времени и заботы. — Всё хорошо, Пэтти. Обещаю. Просто хочу отдохнуть. Она посмотрела на меня ровно пять минут, изучая меня взглядом. Я так же уставилась на неё, не желая оставаться здесь ни на минуту более. Я хочу услышать её одобрение и убраться отсюда. — Какая же ты упрямая, милая, - тяжело вздохнула Пэтти. — Спасибо, Пэтти, - улыбнулась я ей, зная, что она дала добро. — Я только скажу Кенни... - я прервала её. — Не стоит, Пэтти. Я уже вызвала такси, - снова враньё. Ненавижу врать, но у меня не было выбора. Я больше не могла сопротивляться дурацкой Эмбер. И женщина начала бы настаивать на том, что мне не нужно такси, но я уже сказала то, что сказала, поэтому не оставила ей выбора. — Ладно. — Спасибо, - улыбнулась я и направилась к выходу, как она снова окликнула меня. — Подожди, - я остановилась. — Джастин, - я удивленно уставилась на неё, пытаясь понять её замысел. — Подойди ко мне, пожалуйста, - Джастин быстро подошел к Пэтти. — Да, мам? — У Келси болит живот, и она хочет поехать домой. На улице её ждёт такси, может сопроводить её? - я уже хотела запротестовать, но вдруг снова меня перебили. — У тебя болит живот? - я была удивлена услышать искренность в голосе парня, но вдруг к нам подошла Эмбер. — Я могу, эмм... Сама позаботиться..эмм... о себе, - осторожно сказала я. Келси, что за непонятные "эмм"? Заткнись! — Нет, я пойду с тобой. Раз уж ты не поедешь с нами позже, я должен убедиться в том, что ты доберешься до дома в полной безопасности, - мои глаза буквально выскочили из орбит, как только эти слова соскользнули с уст Бибера. Но это же Джастин - свин, о котором мы говорим, он отлично претворяется. Это правда казалось правдоподобным. Пэтти выглядела так, словно она выиграла самую большую награду в своей жизни. Раян и Чез усмехнулись и дали друг другу пять, посмотрев на нас с Джастином. Это было так, словно они говорили "Это же чудо. Я никогда бы не мог подумать, что Джастин способен на такие слова в сторону Келси, его грёбанному врагу". Эмбер фальшиво улыбалась. Её глаза определенно выражали её желание сточить об меня свои ногти и зацарапать меня до смерти. Честно, я бы хотела посмотреть на то, как её прекрасная шевелюра распадётся. — Хорошо! - вскрикнула Пэтти, подталкивая нас с Джастином к выходу. — Позаботься о ней, Джастин. хорошо? — Конечно, мам. — Пока, ребят, - прикусив нижнюю губу, посмотрела я на них. — Идите, - снова подтолкнула нас Пэтти. Мы с Джастином направились к выходу в полнейшей тишине, но я решила заговорить. — Пэтти довольно странная. — Она всегда такая, - согласился парень. — Зато теперь я знаю, в кого ты такой. Он нахмурился, но доброжелательно усмехнулся - удивительно. — Ты всегда это знала. — Да... - я замолчала. И тишина снова обрушилась на нас. Это казалось чертовски неловким. Я закусила губу, ломаясь, сказать что-нибудь или нет. Потому что спустя годы борьбы и ссоры, мы ведем себя как цивилизованные люди. — Неловко, - пробубнил он. — Благодарю, Капитан Очевидность. Ты добавил еще больше неловкости. — Неуютно. — Пугающе. — Я не знаю, что еще сказать. Я громко вздохнула. — Ладно, раз уж мы ведем себя не как обычно, я, пожалуй, кое-что спрошу. Боковым зрением я заметила его взгляд на себе, но продолжила смотреть себе под ноги. — Сейчас с тобой не Джастин разговаривает. Я хихикнула тихонько. Чувство, словно я что-то выпила, но, по факту, я пила лишь воду. Вероятно, кто-то споил меня. — Ладно, тогда с тобой сейчас не Келси разговаривает, но раз уж я здесь, - я вздохнула. — Просто скажу это. Я чувствовала... — Ты же не собираешься признаться мне в том, что я тебе нравлюсь? - я почти ударила его. — Я пошутил! - отбегая от меня, вскрикнул Джастин. — Ох! Не бери на себя так много. Это отвратительно, правда. — Успокойся, хорошо? — Не шути так больше, потому что веришь или нет, но этого не случится. Никогда. — Хочешь поспорить? — Нет, спасибо. Именно отсюда всё и начинается. Спор и всякая такая ерунда. — Иногда, все начинают именно с этого. — Ты намекаешь на то, что мы сейчас в такой ситуации? - уставилась я на него. — Немного. — То есть, ты правда думаешь, что мы влюбимся друг в друга? - я практически почувствовала, как перевернулся мой желудок. Он посмотрел на меня и закатил глаза. — Не, это было бы отвратительно, - я подняла одну бровь. — Я пытаюсь сказать, что предполагаю мысль о том, что кто-то влюбится. Но это по твоей части, - усмехнулся он. Моя челюсть просто отвалилась. — Хочешь сказать, что я единственная из нас двоих могу в влюбиться? Парень пожал плечами. — В смысле, я правда очень привык к тому, что все девушки влюблены в меня. Голливудские звезды обожают меня. Даже ненавистников я могу заставить стать моими фанатами, - Он может быть хоть когда-нибудь более скромным, когда говорит о себе? — Я реально чувствую, как Эмбер снова влюбляется в мои... С меня довольно. — Я знаю, как сильно ты любишь себя, свин. Поэтому, почему бы тебе просто не довести меня до нужного места?! — Ты обижаешь меня, - прямо заявил он. Я почти остановилась на пути от того, насколько прямолинеен он сейчас был. — Ты ведь знаешь, что я могу использовать это против тебя. — Нет проблем. У меня тоже есть кое-что против тебя, поэтому мне совсем не стоит волноваться об этом. — Например? - бросила я вызов ему. — Ты ревнуешь меня к Эмбер, - я опешила. Как он вообще посмел допустить такие глупейшие вещи?! — Не правда, - разозлилась я. — Я всегда знал, что нравлюсь тебе, - осознанно говорил он, глядя на меня. — Скорее, я ненавижу её, - утверждала я. Он остановился, и я посмотрела на него. Он сильно удивился тому, что я только что сказала. Я никогда не давала ему такую информацию, но я лишь не хотела, чтобы он подумал, что я завидую ей и тому, что она с Джастином. Серьезно, это вражда. — Подожди. Я думал, вы друзья? — Мы просто отлично претворяемся, как и ты, - ответила я, закатив глаза. — Зачем? - требовал Джастин. — Это из-за меня? — Серьезно? Не делай вид, что ты прилежный парень, - он закатил глаза. — И да, возможно, но лишь отчасти. Я ненавижу то, как она пытается строить из себя ангела, в то время, как на самом деле, она является дьяволом. — Это не так, - защищал он её. Это заставило меня разозлиться еще больше. — Почему нет?! — Потому что я знаю её, - утверждал он, словно это была самая очевидная вещь на планете. — Думаю, ты не знаешь её на самом деле. — Я был её парнем. — Новости и слава, Джастин, были её парнем. Люди, на самом деле, меняются сквозь время, - продолжила я, когда вновь вспомнила слова Чеза и Раяна. — Или нет... — Она не изменилась, - это серьезно действовало мне на нервы. — Тогда, отлично! - саркастически бросила я. — Потому что последний раз, я слышала то, что вы расстались из-за того, что она изменила тебе с другим парнем. Она - шлюха. — Прекрати, Келси! - его тон был наполнен злостью, но меня не волновало это. — И если этого не достаточно, помнишь, как она причинила тебе боль, что заставило тебя быть таким, какой ты есть сейчас. Игрок, который использует девушек, словно они игрушки. И только из-за какой-то суки, которая разбила твоё сердце однажды, - говорила я, прекрасно понимая, что это удар ниже пояса. Я могла понять, каким он является уязвимым, когда дело зашло так далеко, и острая боль промелькнула глубоко в его глазах. — Ты видишь, как больно твоей маме из-за всего этого Джастин? Она ведь учила тебя, как уважать девушек, а ты... — Я сказал, заткнись, Келси! Ты понятия не имеешь, какого это, когда тебе изменяет тот, о ком ты безумно заботишься! - кричал парень. — Я просил тебя быть моей фальшивой девушкой, а не становиться моим другом. А теперь изволь закрыть свой рот и не совать свой нос в мои дела! Ты никогда не влюблялась, поэтому не веди себя так, словно все знаешь. И не будь сукой в такой момент! На какое-то время повисло молчание. Вся территория, казалось, оцепенело в дискомфорте. То, что сказал сейчас Джастин, признаюсь, очень сильно обидело меня. Это заставило моё сердце почувствовать кучу эмоций, которые я не чувствовала прежде. — Я думал, у тебя болит живот, - прошептал вдруг он. — Я тоже так думала, - прошептала я и пошла прочь от него. Но парень направился вслед за мной. Добравшись до места назначения, мы остановились. — Я думал, ты вызвала такси, - услышала я снова его шепот позади меня, но проигнорировала его. Я поджала губы, пытаясь сохранять взгляд на дорожных знаках, но, к моему сожалению, это не помогало. — Я тебя позову. Идём обратно, - продолжил он, понимая, что я соврала насчет такси. Я посмотрела на дорогу, игнорируя вновь парня. Я, на самом деле, не знаю, почему я чувствую себя так сейчас. Это был первый раз, когда я услышала его таким взбешенным. И я знаю,что раньше он называл меня "сукой", но сейчас он произнес это так, что заставило мое сердце рассыпаться на тысячу кусочков. Послышался его тяжелый вдох, вероятно раздраженный из-за меня. Меня всё это тоже раздражало. — Я не просила тебя идти со мной сюда, поэтому почему бы тебе не вернуться туда, где остались все остальные, - бормотала я. — Я пойду, - я увидела, как он хотел меня остановить, но я перебила. — Мы - не друзья, Джастин. Не претворяйся, что тебя это волнует. Мы - враги, не возражаешь? Поэтому иди и флиртуй дальше, и не суй свой нос в мои дела. — Келси, я сказал маме... — Ничего со мной не случится. Уходи, - ответила я, направившись в другую сторону от дома, позволяя ногам вести меня Бог знает куда. --------------------------------------- "Симпатия к кому-то - совсем не значит, что вы должны быть любовниками. Иногда, вы просто должны быть друзьями."
241 Нравится 251 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (4)