ID работы: 3297861

Любовь на радио / Love is on the radio

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
610
переводчик
Staralliance сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
610 Нравится 30 Отзывы 196 В сборник Скачать

4 часть

Настройки текста
— Добро пожаловать обратно на Альфа радио FM. Как всегда, с вами я, ваш любимый Стайлз. Очередная неделя позади и сегодня опять ночь воскресенья. Готов поспорить, вы не особо ждёте понедельника. Вам удалось вчера куда-нибудь выбраться? Может, вы напились и переспали с незнакомцем? Может, наслаждались свободой, подаренной выходными? Или вместо этого остались дома с мелодрамой и пакетом попкорна? Позвоните по номеру 1-831-378-3735 и поведайте мне свою историю. Но сначала вот вам, ребята, немного хорошей музыки. Песня Gotten исполнителя Slash ft. Адам Ливайн. Стайлз не снимает наушники, пока по радио играет одна из его любимых песен, даже тихонько подпевает. Скотт хмурится, поглядывая на его мечтательное лицо, но Стайлзу вообще-то плевать. Он просто поет: «You just get me like Iʼve never been gotten before» (Ты покоряешь меня, как никто и никогда не делал этого раньше) и, возможно, у него немного покалывает сердце от звучания до боли знакомого голоса, подпевающего ему в голове. Правда, это уже смешно. Каждое утро, просыпаясь, Стайлз представляет себе, будто слышит голос Дерека, желающего ему доброго утра; то же самое происходит по-вечерам, когда он укладывается спать, а Дерек мурлычет ему что-то в тишине Стайлзовой спальни. Время от времени Стайлз даже задаётся вопросом, как бы это было — видеть Дерека, спящего рядом с ним. Ему хотелось знать, тело Дерека такое же тёплое, как одеяло, или такое же по-идиотски холодное, как и у него самого. Вдруг Дерек отбирал бы все одеяла и ему приходилось бы отвоёвывать их назад. Ему любопытно, обнимал бы его Дерек всю ночь, укутывая своим теплом? Непроходимая глупость. Влюбиться в парня за его идиотский голос… Даже если у этого парня самый лучший голос в мире. — Если песня вам не понравилась, не советую мне об этом сообщать, — говорит Стайлз, когда возвращается в эфир, а Скотт с грустью кивает. — Для вашего же собственного блага. Ну, а теперь, хотите пообщаться со мной? Хотите чтобы я был единственным, кому вы расскажете о том, как прошел ваш день? Тем, кто мог бы принять ваши самые потаенные секреты, кто мог бы помочь вынести их тяжесть? Телефон звонит практически сразу же. — Привет тебе, полуночная душа, — добродушно отвечает Стайлз, и на секунду ему кажется, что он знает, кто звонит. А потом ему отвечает женский голос и Стайлз не вздыхает с разочарованием. Нисколечко. — Можно рассказать секрет? — Говорит девушка, и Стайлз сразу же улыбается. — Мне нравится один парень. Очень нравится. Но не знаю, нравлюсь ли я ему. И понятия не имею, как это узнать. — Не скажешь, как тебя зовут, дорогая? — Отвечает Стайлз и его глаза устремлены на Скотта. Его лучший друг совершенно ничего не замечает, всё своё внимание обратив к пульту, кнопкам и прочей чепухе. Стайлз еле сдерживается от того, чтобы глупо не захихикать при взгляде на его лицо. — Пусть будет Сильвия. — Хорошо, Сильвия, — шепчет Стайлз в микрофон. — Парень, о котором ты говоришь, он одинок? Он знает, что нравится тебе? — Думаю, да, одинок. И мне кажется, он знает о том, что нравится мне. Понимаете, есть один общий друг, который пытается помочь, но… Мой парень, ну, тот парень, который мне нравится, он стеснительный. Или просто я ему не очень-то и нравлюсь. — Думаю, нравишься, — говорит Стайлз. — Судя по голосу, ты замечательная девушка. Мой тебе совет: подойди к нему. Сделай первый шаг. У меня такое чувство, что он будет не против. Понимаешь, Сильвия, парни иногда такие идиоты. Иногда они не понимают, какое сокровище у них под носом. Но девушки всегда готовы прийти на помощь и просветить их. — Надеюсь, ты прав, Стайлз. Ты лучший! Если бы мне не нравился тот парень, я бы позвала на свидание тебя. Стайлз со смехом отвечает: — К сожалению, не смогу стать твоим счастливым билетиком, дорогая. Сделай, как я посоветовал, ты не пожалеешь. — Спасибо. Спокойной ночи, Стилински. Когда она кладёт трубку, Стайлз смотрит на Скотта. Опять витает в своих мирах, занятый какими-то механизмами в рубке. И конечно же прошляпил, что девушка назвала Стайлза по фамилии. — Давайте все вместе пожелаем Сильвии удачи, — продолжает Стайлз и глупая улыбка озаряет его лицо. — Кто следующий? Какие у вас ещё есть секреты? Может, вы хотите ещё о чем-то поговорить? Я всегда вас выслушаю. Хотя, знаете что? Давайте сначала послушаем кое-что другое. — Стайлз кивает Скотту, и Скотт кивает в ответ. Скорее всего, он понял намёк. — Got a secret, can you keep it? Swear this one youʼll save (У меня есть секрет, ты его сохранишь? Поклянись, что этот не выдашь). Стайлзу песня не то чтобы и нравится, но и не особо противна, поэтому он решает поставить её в своей передаче. Песня неплохая. Вообще-то она очень хорошая, и ритм у неё замечательный. Так что, почему бы и нет? И она о секретах, о том, о чём люди умирают от желания узнать. Люди становятся жутко любопытными, когда дело касается жизни других людей. — Секреты, секреты, секреты, — шепчет он, когда заканчивается песня, и в эфире звучит только его голос. — У кого нет секретов? У вас есть, и у меня есть. Привет, чувак с бессонницей. Расскажи мне свои секреты и я расскажу тебе свои. — А что, если я не хочу? — Приходится многое скрывать, хмуряш? — Смеется Стайлз, радуясь знакомому голосу Дерека. И мысли о том, как двигаются его губы во время разговора нисколечко не занимают все его мысли. Вот ну совсем. — Есть такое дело. А тебе? — И у меня есть парочка скелетов в шкафу, что тут говорить. — Стайлз откидывается на своем стуле и тот поскрипывает под его движениями. — Уверен, что не хочешь ничем поделиться? Было бы весело. — Может быть, в другой раз. — Обещаешь? — Спрашивает Стайлз, и нет, он нисколечко не нуждается в положительном ответе. Просто предполагает, что Дерек может оказаться интересным парнем. В конце концов, у него интересный голос, так что это более чем вероятно. — Дружище, у тебя уставший голос. Что случилось? — Когда Скотт закатывает глаза, Стайлз просто от него отмахивается. Голос Дерека и правда звучит уставшим, и Стайлз был бы ужасным радиоведущим, если бы не спросил его об этом. Стайлз не ужасный радиоведущий, он заботится о своих слушателях, так что пошли все вон. — Тяжелая неделя. Следующая, скорее всего, будет ещё хуже. — Стайлз уже собирается спросить, из-за работы ли это, (и он бы с удовольствием поинтересовался у Дерека, кем тот работает, потому что он частенько звонит к ним на передачу и большую часть времени его голос звучит уставшим, поэтому Стайлз считает, что вправе спросить об этом), когда Дерек тихо добавляет: — У тебя тоже уставший голос. Много работы? Стайлз совершенно не холодеет от ужаса, потому что это первый раз, когда Дерек задает ему личный вопрос. И это совершенно не означает, что Дерек в нем заинтересован. Он просто, скорее всего, пытается быть вежливым да и только. Поэтому Стайлз одновременно вздыхает и улыбается. — А, — отвечает он, — работа на радио — не ради заработка, я занимаюсь этим для удовольствия. Ну и ещё потому что вам, ребята, похоже, это нравится. На основной работе у меня стрессов нет. Ну, по крайней мере, не особо много. Просто неделька выдалась нелёгкой. Но всё наладится. — Может, тебе стоит сконцентрироваться на работе, которая тебя кормит? — Чувак, радио я не брошу. — Нет, я не это имел в виду. Наступает момент тишины и Стайлз думает, что Дерек слишком уж догадлив для такого ворчуна. Они общаются по телефону уже пару недель, но Дерек понял о нём самое важное и Стайлзу просто невдомёк, как это вообще возможно. — Спасибо, — шепчет Стайлз. И он говорит это серьёзно. — Не за что. Поставишь мне песню? — Чувак, я бы написал тебе песню, если бы умел, — смеётся Стайлз и слушатели должны бы уже выучить его повадки. Им должно быть известно, что он — сарказм на ножках. Хотя, они, скорее всего, знают об этом. То, чего они не знают, это его способность завернуть правду в обёртку сарказма. — Что мне для тебя поставить? — Эту песню сестра слушала как-то на днях. <i>Everything группы Lifehouse. Она так завывала, что мне не удалось, собственно, послушать саму песню.</i> — А твоя сестра — настоящий романтик, — смеётся Стайлз и, взглянув на Скотта, замечает его отмашку, мол, нашёл, сейчас поставлю.— Ладно, малыш, всё ради тебя. Увидимся, Дерек. — Обещаешь? Сердце Стайлза определённо пропускает удар и парень в панике. Это правда происходит, или это опять только его воображение? Скотт машет руками перед стеклом, чтобы предостеречь Стайлза от необдуманных поступков, но кто в такие моменты смотрит по сторонам? Он просто глупо улыбается, произнося: — Кафетерий возле библиотеки. Завтра в пять. - Там и увидимся, Стайлз. Когда звонит следующий слушатель и настоятельно советует снять уже наконец номер, Стайлз его совершенно не слушает.

***

- Ты понимаешь, что натворил? — Спрашивает Скотт, когда они собирают вещи, чтобы покинуть радиостанцию. Он в бешенстве, и Стайлз знает, что сейчас лучше помалкивать. — Чувак, ты пойдёшь на свидание с тем парнем! Стайлз поднимает рюкзак и отчаянно пытается не улыбаться, но у него ничего не выходит. Что злит Скотта ещё больше. Он не может винить лучшего друга, правда. Он, наверное, поступил бы так же. Просто… Скотту не понять, да и куда ему? У него не порхают пресловутые бабочки в животе, как только телефон на радио звонит, он не скрещивает все пальцы в надежде, что звонящий — Дерек. Скотт не трепещет как Стайлз всякий раз, стоит Дереку с ним заговорить, его сердце не пытается выпрыгнуть из груди, его ладони не потеют. — Стайлз, я серьёзно, — продолжает Скотт и тяжело вздыхает, хватая Стайлза за плечи, чтобы заглянуть другу в глаза. — Он может быть кем угодно, буквально кем угодно. А что, если он уголовник? Что, если он не такой уж и хороший парень, как ты о нём думаешь? Что, если… — Если не попытаюсь, я никогда не узнаю, Скотти, — шепчет Стайлз, потому что, и правда, его сердце в груди скоро взорвётся и Скотт не знает, он не ощущает этого, чего-то сродни физической боли, самой прекрасной боли, которую испытывал Стайлз за всю свою жизнь. — Слушай, ты можешь прийти со мной и встретиться с ним, ладно? А потом ты уйдёшь. Он будет знать, что ты знаешь, с кем я, и ничего плохого не произойдёт. — От тебя одни проблемы, — жалуется Скотт, но больше его этим не донимает. — Если он мне не понравится, я сдам его твоему отцу. — Дай мне с ним сначала встретиться, — говорит Стайлз, хлопая Скотта по плечу. Он, и правда, надеется, что Скотт говорил несерьёзно, даже если в душе знает нелицеприятную правду.

***

Проснувшись утром в понедельник, Стайлз почувствовал себя будто на вершине мира: он проснулся раньше обычного, выпил кофе больше, чем он обычно пьёт, оделся в мгновение ока и со всех ног побежал на работу с глупой улыбкой на лице. Лидия подняла бровь, но ничего не спросила, вместо этого милостиво позволила приступить к работе, уходя прочь под мерное постукивание каблучков по мраморному полу. День длился бесконечно. Стайлз постоянно проверял время на телефоне, но легче от этого не стало. Ближе к десяти он бросил попытки подогнать время силой мысли. Лучше уж вместо этого немного поработать: например, занести в базу данных информацию о том, кто и какие книги одалживал в библиотеке. Когда он в следующий раз поднял глаза от глупого списка, уже время обеда и он подумал, что время от времени действительно стоит заниматься на рабочем месте делом, раз уж работа продвигается настолько эффективно. Он вихрем понесся к выходу, помахав Лидии и Эллисон на прощанье, и от него не укрылось, что Эллисон ему подмигнула. Времени подмигнуть в ответ у него не было, но он пообещал себе вернуть любезность, как только вернётся обратно. Скотт уже ждал его в их любимом кафе: нахмурился, губы надуты. Стайлз потрепал его по макушке и побежал прихватить чего-нибудь пожевать. Когда он вернулся, выражение лица Скотта не изменилось. Кто бы сомневался. — Ты весь светишься, — заметил он, когда парень присел. Стайлз лучезарно улыбнулся в ответ. — Разве это плохо? Я всегда думал, что когда ты говоришь кому-то, что он или она светится, то это супер круто и всё такое. Скотт выгнул бровь, но никак не прокомментировал. Стайлз не мог ничего с собой поделать, он правда пытался не выводить Скотта из себя, но перестать улыбаться было просто невозможно. - Просто будь осторожнее, — прошептал Скотт и Стайлз почувствовал в его голосе тень беспокойства. Он взял руку друга и с нежностью в глазах произнёс: — Обязательно. Скотт рефлекторно кивнул. — Встретимся здесь примерно в пять, — ответил он. — Предполагаю, это будет единственный случай, когда ты не опоздаешь. Стайлз рассмеялся и сменил тему, заставляя Скотта тут же расслабиться. Он не переставая думал о Дереке, да и кто бы его в этом винил? Они встретятся. Они скоро встретятся в реальной жизни, и он чувствовал себя немного глупо, как тогда в школе, когда ещё был влюблён в Лидию. В любом случае, это не одно и то же, это чувство сильнее, из-за этого чувства у него всё внутри замирает и он настолько счастлив, что ему даже немного больно. Лидия была его подростковой влюблённостью, после неё он чётко осознал, что парни ему нравятся всё же больше. Когда обед подошел к концу, Стайлз попрощался со Скоттом и вернулся на работу. Он подмигнул Эллисон, как и собирался, и она улыбнулась ему в ответ. Однажды он заставит Скотта с ней заговорить. Если она первая с ним не заговорит, что более вероятно. Он проверил время на телефоне всего лишь раз и вернулся к работе, надеясь, что время в этот раз будет бежать ещё быстрее.

***

На часах без пятнадцати пять, когда Стайлз вышел из библиотеки и побежал к кафе. Скотт, конечно, уже там, опять нахмуренный, губы плотно сжаты, и Стайлз еле сдерживается, чтобы не задушить его в объятьях. Бабочки в животе эволюционировали до орлов, или чаек или небольших размеров драконов. Да, похоже, всё-таки драконов, потому что все его внутренности просто горят. Вдруг, они там огнём плюются? - Думаешь, он уже пришёл? - Ещё нет пяти, — занудным голосом отвечает Скотт. Стайлз пожимает плечами. - Ну и что? Вдруг, он пришёл раньше. Я вот пришёл раньше, — вздыхает Стайлз и вдруг его мозг занимает что-то другое. Его лицо темнеет, в глазах плещется грусть, и на долю секунды Скотту кажется, что у него опять одна из его панических атак. — А что, если он не придёт?— Спрашивает Стайлз и Скотт немного расслабляется. Это не конец света. — Что, если он вообще не собирался приходить? Что, если он решил просто надо мной подшутить? Господи, какой же я кретин. Стайлз в панике обхватывает голову, но Скотт поддерживающе хлопает его по плечу. - Если бы он решил над тобой подшутить, а я не говорил, что это правда, — спокойно говорит Скотт, смотря ему прямо в глаза, — я лично прикончу его, потому что ты слишком хорош, чтобы страдать из-за какого-то придурка. Но наверняка мы пока не знаем. Стайлз быстро кивает и глубоко вздыхает, чтобы прогнать все сомнения. Это не особо помогает, но он хотя бы пытается. Когда у него секунду спустя начинает звонить телефон, он бледнеет и вскакивает со своего стула. - У него нет твоего номера, — успокаивает его Скотт, потому что ему не составляет труда понять, о чём думает Стайлз. — Ответь. Стайлз достаёт телефон из кармана джинс и в непонимании смотрит на экран, так будто очень плохо его видит. Потом он узнаёт номер звонящего и на секунду замирает. Скотт смотрит на экран, где высвечивается абонент: Полицейский департамент Бикон-Хиллз. Он сглатывает, Стайлз делает то же самое. - Алло? Скотт пытается вслушиваться в разговор, но голос на том конце провода тихий и искажённый. Сейчас как никогда он хотел бы обладать суперспособностями. - Что? Когда? Он?.. Скотт замирает на месте. Стайлз не закончил предложение, но очевидно, что говорил он о своём отце. Стайлз кивает, болезненно кусает губы, как он делает всегда, когда что-то не так, и Скотт хватает его за плечо, чтобы поддержать, показать, что он рядом несмотря ни на что. - Хорошо, спасибо. Буду в десять. Стайлз кладёт трубку и тяжело вздыхает, доставая ключи от джипа. — Отец. Его подстрелили, — говорит он, и до того, как Скотт успеет что-либо спросить, добавляет — С ним всё в порядке, рана неглубокая. Сейчас его везут в больницу. Встречу его там. - Конечно, — говорит Скотт, легко его обнимая. — Он сильный, ты и сам это знаешь. Стайлз в ответ только кивает, не доверяя своему голосу, и быстро уходит. Но потом резко останавливается и машет Скотту. - Найди его — кричит он и ему плевать, если люди будут на него оборачиваться. — Просто… Скажи ему, что я вернусь, как только смогу. Скотт кивает, Стайлз грустно ему улыбается в ответ и уходит.

***

Дерек добирается до кафе в 17.10. Когда он заходит, там уже довольно людно и войдя, он понимает, что не имеет ни малейшего понятия, как выглядит Стайлз. Может, он — жутко худой парень, сидящий в углу? Хотя, нет. К нему садится девушка и медленно его целует. Снаружи сидит красноволосый парень, в руках у него кофе, а на плече сумка для лэптопа. У него очки и маленькие глазёнки. Он довольно щекастый, по-хорошему пухленький, одет в клетчатую рубашку. Он один и время от времени оглядывается по-сторонам, как будто кого-то ожидает, но Дереку почему-то кажется, что и это не Стайлз. Это просто предчувствие, и ладно, это глупо, потому что Стайлза раньше он никогда не видел, но этот парень не тот, кого он ищет. Он не выглядит так, будто он — обладатель голоса Стайлза, и это — главная догадка. Дерек понятия не имеет как Стайлз выглядит, но зато ему прекрасно известно, как звучит его голос, и даже в толпе громко говорящих людей он его услышит. Уже несколько минут прошло, но поиски Дерека всё ещё не увенчались успехом. Может, Стайлз решил не приходить? Может, он испугался встречи с кем-то вроде него? О чём он вообще думал? Может, Стайлз решил сыграть с ним злую шутку, сказав, что хочет встретиться? Но Стайлз совсем не такой, он не будет играть чувствами других. Наоборот, он кажется совсем другим, — заботливым и немного гиперактивным, но, в то же время внимательным. Хотя, опять же, откуда Дереку точно знать, если они ни разу в жизни не виделись. Но ему кажется, что Стайлз точно не притворялся. Назовите это своего рода шестым чувством, что ли. Но чем больше он ищет, тем меньше у него остаётся надежд. Наверное, он просто не пришел. Дерек заказывает кофе, садится за свободный столик снаружи и продолжает ждать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.