ID работы: 3297861

Любовь на радио / Love is on the radio

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
610
переводчик
Staralliance сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
610 Нравится 30 Отзывы 196 В сборник Скачать

5 часть

Настройки текста
Посуда домыта. Кора ушла в свою комнату досмотреть какой-то фильм, а Дерек остался сидеть за кухонным столом. Лампа почему-то странно мигала, двигая тени вокруг, что сделало обстановку ещё более мрачной. Вообще-то Дерек любит проводить вечера на кухне, сидя на диване и читая что-нибудь, но сегодняшний вечер другой. Сегодня ему хочется расколотить эту лампу, выключить свет во всём доме, упасть на кровать и пролежать там до утра. Он прождал Стайлза несколько часов, но тот так и не появился. Дерек не хочет себе признаваться, что он бы и дольше прождал, если бы владелец не выставил его за дверь. Ещё Дерек не хочет себе признаваться в том, что с каждой секундой вынужденного ожидания того, кто, похоже, и не собирался приходить, сердце у него болело чуточку больше. Дерек берёт пачку сигарет, припасённых специально для таких случаев, и прикуривает. Курит он нечасто, но от сигаретки время от времени не отказывается, обычно после особых ужинов Коры, или после слишком уж тяжёлого дня. Он выдыхает дым и делает единственное, что ранее решил ни при каких условиях не делать. Он включает радио. Станция та же, что он слушает каждый вечер. Играет музыка, классическая музыка: пианино, временами скрипка, и только теперь Дерек понимает, что Стайлз сегодня не вышел в эфир. Ему от этого становится больно, как от удара в живот. Настолько, что ему становится дурно от сигаретного дыма. Может, Стайлз неважно себя чувствует? А вдруг что-то случилось? Может, именно поэтому он не появился в кафе? В голове Дерека роится слишком много вопросов, на которые у него нет ответов, и от этого становится так больно, что хочется просто перестать об этом думать. О Стайлзе тоже думать не хочется. Или о том, как тот его прокатил. Нет желания ни о чем думать, поэтому он выключает радио и вместо этого идёт в спальню, ложится на кровать, так и не удосужившись раздеться, и просто бездумно смотрит в потолок.

***

- Стайлз, серьёзно, я в порядке. - Пап, серьёзно, тебя подстрелили. Шериф вздыхает, когда его чересчур заботливый сын укрывает его ещё одним одеялом. От этой заботы становится слишком уж душно. Стайлз смотрит на него и кивает, отмечая про себя хорошо проделанную работу. - Сын, я шериф, - пытается он объяснить, когда Стайлз скрещивает руки на груди, и это никогда не предвещало ничего хорошего. - Такое случается, да и ничего серьёзного ведь не произошло. Так что не мог бы ты убраться отсюда и начать жить собственной жизнью? - Я уберусь отсюда, когда твоё плечо опять будет в порядке и ты перестанешь ворчать, что тебе больно. Шериф правда считает, что у него замечательный сын, даже если этот сын иногда бывает слишком уж упрямым. Это у него от матери, хотя, конечно, Клаудия была той ещё упрямицей, когда хотела, и когда его ранили на работе, окучивала его одеялами на диване так же, как и Стайлз сейчас, желая уберечь от лишних движений. Точь в точь, как Стайлз сейчас. - Смотри, я в порядке, - повторяет шериф, на случай, вдруг это поможет донести мысль до его чрезмерно заботливого сына. - Обещаю, я не буду делать глупостей... - Тебя подстрелили, - повторяет Стайлз опять и закатывает глаза, мол, это достаточно веская причина для того, чтобы остаться и заботиться о своём раненом отце. - Такое может случиться. Это часть моей работы. - Шериф смотрит на него с мягкой улыбкой и слышит все не произнесённые Стайлзом слова. Сын боится потерять единственного оставшегося родителя. Он понимает, он очень хорошо всё понимает. Стайлз никогда не перестанет бояться, он уже потерял мать, и сама мысль о том, что он может потерять и отца приводит его в настоящий ужас. Но шериф не планирует никуда пропадать, он точно не собирается покидать сына так рано, и Стайлзу стоило бы заканчивать так сильно волноваться. - Лучшее, что ты сейчас можешь сделать - это включить радио, - говорит он через несколько секунд и указывает на старый радиоприёмник на полке за телевизором. - И ради Бога, иди уже повещай в микрофон. Хочу услышать твой голос. - Ты и сейчас слышишь мой голос, - слабо протестует Стайлз, но отец отмахивается. - Ты понял, о чём я. Стайлз молчит несколько минут. Он разрывается: оставлять отца ему не особо хочется, особенно сейчас, когда тот нуждается в нём больше всего, но и по радио он безумно соскучился. К тому же, ему уже пришлось отменить два эфира. Он не думает о Дереке, не думает, потому что становится слишком больно, да и Скотт так с ним и не встретился, так что Дерек до сих пор так и не знает, а Стайлз очень хотел бы рассказать ему, объяснить, и радио - единственный способ это сделать. - Иди, со мной всё будет хорошо. - Шериф освобождает руку из одеяльной крепости, которую Стайлз соорудил вокруг него, тянет сына за рубашку, чтобы обнять. - И я обещаю не двигаться пока ты не вернёшься. Стайлз коротко смеётся и утомлённо кивает. - Я тебя прикончу, если двинешься. - Замётано. А теперь проваливай. Стайлз несколько минут сомневается, но потом хватает ключи от машины и медленно выходит, оставляя отца наконец одного. Он берёт телефон и звонит Скотту, заводя мотор, и Скотт почти сразу же берёт трубку. - Это я, - быстро говорит Стайлз. - Радио, сейчас. Мы вечером выходим в эфир. Он кладёт трубку не дав Скотту даже возможности ответить, но Стайлз знает, друг придёт. Радио стало для них действительно важным и, возможно, Скотт прав: может, им и правда следует подумать о развитии. Может, им повезёт и всё получится. Кто знает? Сегодня Стайлз не думает об этом. Сегодня он ждёт телефонного звонка и возможности всё исправить.

***

- Привет всем, - говорит Стайлз в микрофон, как только Скотт показывает, что они в эфире. - Вы, наверное, уже начали думать, что Альфа Радио FM сломалось, но я уверен, Скотти с помощью нашего аккаунта в Твиттере быстренько вас переубедил. Скотт корчит виноватую рожу. Он нажимает кнопку и говорит в микрофон: - Хм, я этого не сделал... Стайлз тяжело вздыхает. - Понятия не имею, и чего я тебя ещё держу? Вот правда. Нужно бы тебя уволить. - Чувак, ты мне не платишь, - опять говорит Скотт и Стайлз от него отмахивается. - Заткнись, - говорит он и фокусируется на том, что скажет до того, как его прервут. - В любом случае, да, мы не выходили в эфир несколько дней. Тут были просто кое-какие проблемы, которыми мне не хочется вас грузить. Но мы вернулись. И мне хотелось бы попросить прощения за неудобства. Стайлз делает глубокий вдох и выдох. Он знает, отец слушает, но даже это его не остановит. Да, это спровоцирует массу неловких вопросов, но он будет решать проблемы по мере их поступления. - Да, и ещё, я хотел бы принести извинения ещё одному человеку, - говорит он. - Мне правда безумно жаль за то, что случилось, или лучше сказать, не случилось. Я пришёл, клянусь, я пришёл. К сожалению, мне пришлось уйти, но я оставил Скотта объяснить тебе всё. Но он тебя не нашёл. Понятия не имею, что ты сейчас обо мне думаешь, но мне очень жаль. Я искуплю свою вину. В течение нескольких секунд Стайлз ничего не говорит. Тишину заполняют только какие-то шорохи и звуки. Он стряхивает плохое предчувствие и возвращается к передаче. Он ставит песни, читает какие-то твиты. Голос немного подводит, когда звучит первый звонок в студию, да и во второй раз, и в третий. Но в тот вечер Дерек не звонит.

***

Почти неделя требуется отцу для того, чтобы практически полностью восстановиться, и Стайлз чувствует невероятное облегчение, благодаря чему частенько улыбается без видимой на то причины. Он даже перестает проверять шерифа каждые пару часов, и когда отец решает, что пришло время возвращаться к работе, Стайлз его не останавливает. Да, он собрал отцу обед и проверил, чтобы у того были при себе лекарства, но идти на работу не отговаривал. Пятница в библиотеке проходит как и всякий другой день: всё тот же миллион книг, ждущий, когда его занесут в каталог, всё так же лучезарно улыбающаяся Скотту Эллисон, когда тот заглядывает проведать Стайлза или забрать его на обед, всё так же бесконечно занятая Лидия, из-за чего Стайлз её видит крайне редко. День такой долгий и скучный, что Стайлз душу бы продал за возможность провести его на свежем воздухе, валяясь на траве или просто прогуливаясь по живописным окрестностям. После работы он направляется домой принять душ и чего-нибудь перекусить. Он с радостью встречает Скотта и пиццу, которую тот с собой принёс. Они ужинают в гостиной Стайлза у телевизора. Скотт замечает, как Стайлз напряжён и Стайлз просто обожает его за то, что друг не задаёт никаких вопросов. Им выходить в эфир меньше чем через пару часов, а сердце у Стайлза уже готово выпрыгнуть из груди. Он чувствует себя на пределе и не может перестать думать о том, что должно случиться. Позвонит ли Дерек? Слушал ли он их последний эфир с жалкими извинениями Стайлза? Стайлзу не хватает его голоса. Но в то же время он его ненавидит, потому что у него не было возможности сказать Дереку, что на самом деле в тот день произошло. Маленькой частичке его интересно, пришёл ли Дерек тогда в кафе, но эту частичку в себе он не особо любит, поэтому просто заглушает её, поставив музыку погромче. Он практически уверен в том, что Дерек пришёл. Он знает, что пришёл, он это чувствует. И, может, Дерек не включил радио, когда Стайлз извинялся, может, ему не удалось послушать, поэтому он до сих пор и не перезвонил. Может, он позвонит сегодня. Доев пиццу, Стайлз выбрасывает картонную коробку и спешит к станции, Скотт прямо за ним. Он берет джип, когда как Скотт едет на своём мотоцикле, и они встречаются на радиостанции спустя десять минут. Стайлз знает, Скотт его жалеет, это по его глазам видно, но пока Скотт ничего не говорит, Стайлз готов с этим мириться. Скотт хлопает его по плечу перед тем, как уйти к пульту звукорежиссёра, и кивает из-за стекла. Стайлз проглатывает комок в горле и бережно берёт микрофон в руки, облизывая губы перед тем, как заговорить. - В эфире Альфа Радио FM и я, Стайлз, здесь, чтобы проговорить с вами всю ночь, - размеренно говорит он. И если голос немного дрожит - что ж поделать, это случается и с лучшими из нас. - Давайте начнём с музыки, согласны? Слышал, эта песня сейчас довольно популярна, к тому же, мне кажется, она довольно легко запоминающаяся, так что вот. Это Passenger, сладкоголосый британец, а песня Let her go (Отпусти её). Оставайтесь в эфире. Well you only need the light when it's burning low,      Свет тебе нужен лишь тогда, когда он гаснет. only need the sun when it starts to snow.            Солнце тебе нужно лишь тогда, когда начинает идти снег. Only know you love her when you let her go.            Ты понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь. Only know you've been high when you're feeling low,            Понимаешь, что тебе было хорошо лишь когда становится плохо. only hate the road when you're missing home.            Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому. (Passenger, Let her go) И если Стайлз подпевает и немножко меняет слова, ну, это дело личное и никому об этом знать не обязательно. - Мы опять с вами. Вам понравилась песня? - говорит он, когда они возвращаются в эфир. - Как насчёт позвонить мне сейчас? Знаю, сегодня пятница и вы, скорее всего, ушли потанцевать в клуб, но я верю, что есть ещё среди вас неугомонные души. Расскажите мне вашу историю, а я расскажу вам свою. Он повторяет номер студии ещё раз и, возможно, немного задерживает дыхание, когда телефон звонит и он берёт трубку. - Здравствуйте, слушатель. Как делишки? - Я правда не понимаю, зачем тебе проводить все свои выходные на станции. - Лидия, то есть, босс! - Говорит Стайлз и немного улыбается. - Всё потому, что тебе нравится мой голос. Видишь? Я здесь, понимаешь ты, альтруизмом занимаюсь. - Да, конечно, убеждай себя в этом и дальше. Короче, у меня на тебя завтра планы. Позвоню тебе утром. Ложись спать пораньше, а не то будешь выглядеть как зомби. Что, кстати, отражается на твоей коже. Стайлз смеётся и кивает. - Обязательно. - Лидия кладёт трубку, удовлетворённо хмыкнув. Стайлз кивает головой, задаваясь вопросом, что она для него запланировала, когда Скотт даёт отмашку, что, мол, можно принимать следующий звонок. Сердце Стайлза перестаёт учащённо биться спустя несколько принятых звонков, и становится довольно очевидно, что Дерек в его объяснениях совершенно не нуждается.

***

- Ты точно не хочешь присоединиться? - Спрашивает Кора, взяв в руки пиджак с ключами. Он отказывается после короткой запинки. Она смотрит на него с удивлением, но ничего не говорит. - Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти, - говорит она перед тем как уйти. Закрывая за собой дверь, она оставляет его одного в слабоосвещенной комнате. Дерек включает кофеварку и вдыхает знакомый запах, наливая кофе в свою любимую кружку. Он садится в свое любимое кресло и бесшумно отпивает горячего напитка. Кора пошла тусить в клубе с друзьями, Лидия скорее всего тоже будет с ней. Раньше он бы и сам составил ей компанию, но сегодня не тот случай. Сегодня он просто хочет прислушаться к тишине вокруг, может, выбросить все мысли из головы, и вечеринка в клубе совсем для этого не подходит. С того дня, как он должен был встретиться со Стайлзом, прошло уже несколько дней, но Дерек до сих пор не может избавиться от окутывающей душу горечи. Он пошел в кафе и долго ждал, но Стайлз так и не явился. Чёрт побери, он даже не знает парня, но почему тогда мысли о нем не покидают его? Почему он никак не может прекратить думать о голосе Стайлза, об их телефонных разговорах во время радиоэфира и о его постоянной заботливости? Они ведь ничего не знают друг о друге. Возможно, Стайлзу вообще на него наплевать и он просто проявлял хороший тон своей добротой, задорностью и разговорчивостью, как и любой хороший радиоведущий, а Дерек с их самого первого разговора всё понял превратно. К тому же, Дерек даже понятия не имеет почему так скучает по нему, ведь в этом нет абсолютно никакого смысла. Он не может объяснить, почему намеренно пропускал эфир последние несколько дней, заставляя себя не включать радио, чтобы не услышать горькой правды о том, что на самом деле Стайлзу плевать на него и он просто живет себе дальше, как ни в чем не бывало. Он не может даже сказать, почему он включил радио сейчас, когда одна часть него говорила о том, что хуже идеи не бывает, но другая, меньшая часть, умоляла это сделать. И голос Стайлза, конечно, первое, что он слышит сразу после настройки на знакомую волну. - Ну да, я знаю, что сегодня вечер пятницы и вы, ребята, ожидаете, что в эфире будет звучать только веселая музычка, но знаете что? В этом мире есть еще столько всего неизведанного. Вот я, к примеру, заслушиваюсь тут в последнее время музыкой группы The Fray и знаете что? Они хороши, поэтому вот вам их Be Still (Будь спокоен), убедитесь сами. Be still and know that I'm with you.            Будь спокоен и знай, что я с тобой, Be still and know I am here.             Будь спокоен и знай, я здесь. Слушая первые аккорды песни, мягкие, милые и умиротворяющие, Дерек крепче сжимает кружку и погружается в мелодию. В сравнении с музыкой, которую Стайлз обычно пускает в эфире, эта кажется ему неплохой. Голос солиста настолько мягок, что песня звучит, будто колыбельная и, кто знает, может она таковой и является. Дереку нравится звучание пианино, размеренное и тихое вначале, со временем становящееся сильнее и громче. Это позволяет ему расслабиться, откинуться на спинку кресла с закрытыми глазами и насладиться музыкой в полной мере. Текст песни ему тоже нравится. Ну и что, что ему немного грустно, ведь песня на то и рассчитана, так ведь? - Только попробуйте сказать мне, что песня вам не понравилась. Горло вырву, ясно? Вот и славненько. Он тяжело вздыхает и молчит какой-то момент перед тем как снова заговорить. Его голос тихий, и может, немного охрипший. - Знаете, мы всегда говорим здесь о секретах, или по крайней мере вы мне звоните, чтоб поделиться своими. Мне кажется, сегодня пришло время рассказать вам мой секрет, но с условием, что вы никому не расскажете. Пообещайте, что не расскажете. Ну ладно, итак... Голос Стайлза теперь звучит взволнованно, настолько, что Дерек даже представил себе, как Стайлз покусывает губы во время своего рассказа. - Итак, есть один человек, и мне кажется, этот человек мне нравится. Нет, я даже уверен, что он мне нравится. Ладно, если на чистоту, есть один парень, который мне очень нравится. И, да, для тех из вас, кому еще не дошло, я открыто говорю, что я гей. Честно говоря, я действительно не знаю, что мне делать, потому что... потому что всё сложно. Может ли тебе нравиться человек, которого ты не знаешь? Совсем. Я думаю да, иначе я бы тут сейчас не сидел и не разглагольствовал. Короче. Проблема в том, что я не знаю, взаимно ли мое чувство. Честно говоря, мне кажется, что нет. Кстати, похоже, я уже умудрился его разочаровать. Ко всему прочему, мы даже раньше не виделись в жизни, представляете? Разочаровать кого-то, кого вы даже не знаете? А вот я смог, просто крутотенюшка. Так что я не имею ни малейшего понятия, что мне делать, так как не думаю, что он во мне заинтересован. А даже если и был заинтересован раньше, то скорее всего уже нет, потому что я его прокидал и у меня жуткая головная боль от того, что я постоянно об этом думаю. Сердце Дерека болезненно сжимается, когда голос Стайлза становится еще тише и он кажется таким грустным, будто ничто не заставит его улыбнуться снова. - Недавно я снова стал выходить в эфир, но понятия не имею, как он там. От него ни слуху, ни духу с того дня, как я всё испортил, и я не знаю, о чём думать. Единственное, в чём я уверен наверняка, это то, что я жутко по нему скучаю, и знаю: то, что он не рядом, просто разрывает меня на части, даже несмотря на то, что мы и знать друг друга не знаем. Я понятия не имею, как что-то подобное может с кем-то происходить, но, как видите, может, и поделать с этим я ничего не могу. Ни прекратить скучать по нему, ни думать о нем, ни молиться, чтоб он дал мне еще один шанс всё изменить. Дерек ставит чашку кофе на стол и подходит ближе к динамикам, которые передают безнадежный вздох Стайлза. Неужели он и правда... - Поэтому да... Я бы всё сделал, чтоб вернуть его обратно, и если я в чем-то и уверен, то это в том, что он - тот, кто мне нужен. И, может, это звучит жалко, но знаете что? Мне всё равно. Он забрал свет и оставил меня в темноте, он оставил меня с разбитым сердцем, поэтому люди, если увидите его, просветите его. Появляются какие-то голоса. Кажется, будто на заднем фоне толпа людей, и, когда певец объявляет песню, Дерек осознает, что, наверное, это своего рода запись концерта вживую. Легкие звуки гитары под почти незамедлительный аккомпанемент барабана и толпы уже не слыхать. - Хватит ли вам сил, чтоб полюбить кого-то и пойти за ним в огонь и в воду? Дерек внимательно слушает, как два певца поют припев дуэтом и толпа кричит вместе с ними, подпевая им. Его сердце начинает биться быстрее, когда он, слушая слова песни, думает о Стайлзе, о том, какой грустный, отчаявшийся у него был голос. Стайлз ведь не явился на встречу, тогда к чему всё это? К чему эта речь на радио, к чему песни? Стоит ли вообще заморачиваться?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.