ID работы: 3310017

Знай своего врага

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
32
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 396 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
32 Нравится 18 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 8. Отдал пенни, придется отдать и фунт.

Настройки текста
      Семнадцать дней. Скай, конечно, вовсе не считала, но если бы считала, то сказала бы, что прошло где-то около семнадцати дней с ее последней встречи с «Заком». Она снова и снова проигрывала эти моменты в своей голове. Она заново обдумывала свои действия и казнила себя за них. Она сходила с ума.       Не помогало и то, что сны не давали ей покоя. Они снились ей не каждую ночь, но достаточно часто, чтобы это начало ее беспокоить. Неделю назад она вытащила Симмонс с собой в бар, чтобы подобрать кого-нибудь походящего для развлечений на одну ночь. Они безрезультатно просидели там три часа. Скай поежилась, вспоминая тот вечер.       – О, а как насчет него? – оживленно спросила Симмонс. Скай обернулась и увидела симпатичного блондина за барной стойкой.       Скай скривила лицо и ответила:       – Похож на придурка.       – А как тебе тот, что в углу? – спросила Симмонс уже менее деликатно, чем Скай хотелось бы. Скай глянула в угол и увидела привлекательного парня, болтающего с друзьями.       – Не стоит внимания с его маленьким агрегатом.       Внезапно Симмонс ударила кулаком по столу:       – Может, скажешь, в чем дело?       Скай пробормотала в удивлении:       – Я же говорила, хочу найти кого-нибудь, чтобы выпустить пар. Я думала, ты не против мне помочь.       – Да, – кивнула Симмонс. – Я все понимаю. Это абсолютно нормально для женщин нашего возраста. Но это не объясняет, почему ты отвергла все двадцать девять предложенных мной кандидатов под совершенно немыслимыми предлогами, но и сама никого не присмотрела. Ты даже не потрудилась хотя бы заговорить с кем-нибудь из них.       Скай моргнула. Она знала, что была привередлива, но чтобы настолько. Скай опустила взгляд в свой бокал:       – Извини, я не хотела тратить твое время.       – Дело не в этом, Скай, – голос Симмонс внезапно приобрел сочувствующий оттенок, что заставило Скай насторожиться. – Просто… Может, у тебя на уме уже кто-то есть?       – Что? – Опешила Скай. Картины из ее снов мгновенно всплыли из памяти, вызывая румянец на ее щеках. – С чего ты решила?       Уголки губ Симмонс немного опустились:       – Я просто подумала, что тебе не нравится ни один из предложенных мной вариантов, потому что у тебя есть кто-то на примете.       Скай покачала головой:       – Нет, никого нет.       Они оплатили счет и ушли. Симмонс больше не касалась этой темы.       Скай безоговорочно доверяла Симмонс и знала, что та никому не проболтается, кроме, возможно, Фитца. Эти двое делились всем, а Симмонс совершенно не умела ничего утаивать.       Скай думала, забыла ли Симмонс их разговор. Эту тему больше никто не понимал, и Скай подумала, что Симмонс, видимо, решила, что ошиблась в своем предположении. Или просто хотела так думать. Ведь Симмонс недалеко ушла от правды. От этих мыслей Скай сильнее сжала руль.       Скай и ФитцСиммонс возвращались на базу после рядовой проверки. Накануне прошел слух об опасном инопланетном оружии, которое продают на черном рынке. Оказалось, что кто-то просто захотел заработать побольше денег на доверчивых покупателях.       Коулсон все равно послал их проверить. ФитцСиммонс не участвовали в заданиях с самого похищения, но ЩИТ с его ограниченным числом кадров не мог себе позволить и вовсе удерживать их от этого. К тому же, они начали тренироваться. Конечно, не так усиленно, как Скай, но все же они хоть научились держать в руках оружие. Фитцу это давалось непросто, Симмонс же схватывала довольно быстро.       Эти двое разговаривали и смеялись над чем-то слишком сложным для восприятия Скай, так что она даже не старалась вслушиваться. Они ехали к точке эвакуации, но до нее было еще несколько часов езды. Однако для Скай это не было проблемой. Она жила в фургоне и давно привыкла к продолжительным поездкам.       ФитцСиммонс были заняты друг другом, что позволило ей вернутся к мыслям, которые теперь занимали ее почти все время.       Все ее встречи с Заком носили совершенно случайный характер. Его отправили за обелиском, но его также привлекали, когда дело касалось GH-325, так что было невозможно узнать, кто он, и предугадать, где с ним можно столкнуться. Скай уже пробовала искать ответы на оба вопроса.       В распоряжении ЩИТа была программа, соотносящая графическое изображение человека с его личностью, но Скай не стала ее запускать. Она могла получить к ней доступ, но тогда ей бы пришлось объяснять, где она видела это лицо.       Была и другая часть ее, которая не хотела знать ответ на этот вопрос. Ведь если она узнает его имя, она сможет найти о нем информацию. Кто-то с подобными навыками и работающий на Гидру явно имел серьезное криминальное прошлое. Если честно, Скай просто боялась узнать правду. Скай, конечно, сомневалась, что он мог соперничать с Джоном Гарреттом, Грантом Уордом, Дениелом Уайтхоллом или другими высокопоставленными членами Гидры, о которых ее предупреждали.       При встрече было довольно просто забыть, что он из Гидры, она не хотела видеть этому неопровержимые доказательства.       Скай подумала, а может, он наемник, как Хантер. Это объяснило бы пару моментов, например то, что он отпустил ее тогда с обелиском, или почему он так не ладит с другими агентами Гидры. Но ФитцСиммонс упомянули, что при их похищении именно он командовал остальными агентами. Скай хотела бы расспросить их поподробнее, все ее попытки незаметно что-нибудь у них выведать ни к чему не привели. Они никогда не говорили о нем.       Звонок вырвал ее из размышлений. Она включила громкоговоритель и отдала телефон Фитцу, чтобы тот держал его, пока она ведет машину.       – Скай, ФитцСиммонс, вы меня слышите? – Это был Коулсон.       – Да, сэр. Мы слышим, – ответила Симмонс. Скай глянула в зеркало заднего вида, они оба наклонились к телефону и подвинулись вперед, ближе к ней, чтобы она тоже могла говорить.       – Мы только что получили информацию о появлении Гидры в пятнадцати минутах от вас. Судя по данным, они пытаются захватить настоящее инопланетное оружие, которое находится на складе, принадлежащем Futurepharm Corporation. Скай, ты знаешь что-нибудь об этой компании?       – Нет, я обычно сначала слышу о них, и уже потом ищу информацию и узнаю все их грязные секреты, – пошутила Скай, несмотря на всю серьезность ситуации.       – В таком случае нам остается полагать, что они гражданские, – хмуро заключил Коулсон. – Мы не нашли ничего, что доказывало бы обратное, и времени у нас нет.       – Посылаю вам координаты, – вмешалась Мэй.       – Futurepharm — биотехнический исследовательский институт, и, возможно, просто по случайности завладели инопланетной техникой. Я всегда говорил, что инопланетные вещи в человеческих руках до добра не доведут, – добавил Коулсон. – Согласно полученной информации, на объект проникла команда из двух человек. ФитцСиммонс, Скай, у вас есть хорошая возможность их остановить, они вряд ли ожидают встретить какое-либо сопротивление.       Изменив маршрут согласно полученным координатам, Скай встретилась взглядом с ФитцСимонс в зеркале заднего вида. Коулсон был прав. Объект находился совсем близко, и у них был неплохой шанс застать Гидру врасплох. Она ускорилась.       – Будет лучше, если инопланетная техника окажется под нашей защитой. Похоже, это оружие читаури, оставшееся после Нью-Йорка. Как предполагалось ранее, все они находятся у нас, – сухо произнес Коулсон. – Но за это отвечал Джаспер Ситвелл. Возможно, именно так Гидра вообще узнала об этом оружии, – он помедлил. – Где вы сейчас?       – В пяти минутах, – ответила Скай и свернула, слишком резко, если верить возмущающемуся Фитцу.       – Мы не можем позволить Гидре завладеть оружием читаури, оно опасно даже в хороших руках. – Коулсон помедлил, прежде чем добавить: – Но помните, что главное — ваша безопасность. Сильно не высовывайтесь. Я бы не посылал вас троих, если бы у меня были другие варианты, но подмога уже в пути. Будет неплохо, если вы даже просто разведаете обстановку. Не вступайте в бой, если поймете, что противник вам не по плечу.       – Вас поняли, – ответила Скай, но все равно вознамерилась идти внутрь. Как сказал Коулсон, они не могут позволить, чтобы оружие попало в руки Гидры.

***

      – Ты закончил уже? – нетерпеливый голос был достаточно громким, чтобы услышать его сквозь шум выстрелов. Кара бросила ему через плечо взгляд, выражающий, как ей не нравится стоять на защите.       – Почти, – ответил он, управляясь с проводами.       – Для эксперта по взрывчатке ты слишком долго возишься, – выстрелы стихли, Кара устранила всех охранников, но они оба знали, что скоро прибудут еще. – Уайтхолл сказал, что мы должны доставить ему оружие как можно скорее.        «Уайтхолл может катиться к чертям», – подумал он, но придержал язык. Без разницы, получит ли он инопланетную штуковину через пятнадцать минут или через час, потому что он, скорее всего, просто разберет ее на части во имя своих псевдонаучных экспериментов. Уорду это казалось пустой тратой техники, но ему по большей части было все равно.       – Ты можешь идти, – предложил ей Грант. Она всегда так боялась разочаровать Уайтхолла, что только подтверждало его подозрения о промывании мозгов.       – И оставить тебя одного? – Немного скептично спросила Кара.       Он предположил, что завязавшееся между ними товарищество не позволяло ей просто так взять и бросить его здесь одного. Это его немного удивило. Уорд не мог вспомнить ни единого раза, когда кто-то отказался бы его бросить. Политика Джона гласила: оставшиеся позади там и остаются. Выживание человека всегда зависит от него самого. Полагаться на других было ненадежно.       Уорд фыркнул, убрав со своего лица все следы удивления:       – Я и сам справлюсь. Тут работы на пару минут. Ты можешь забрать посылку и отчитаться Уайтхоллу.       Кара перестанет волноваться, Уайтхолл будет доволен. С тактической точки зрения это был наилучший вариант. Уорд на мгновение подумал, что он придумал новый план, чтобы просто успокоить Кару, но быстро отмахнулся от этих мыслей. Эмоции всегда приносили проблемы, на миссии же они были слабостью, которую он не мог себе позволить — Джон все еще нуждался в нем.       – Тогда на месте встречи в 01:00, – сказала Кара без тени промедления.       Уорд просто кивнул, и ее шаги вскоре стихли, когда она ушла с инопланетной техникой. Он все равно почти закончил. Скоро должна прибыть новая волна охранников, но к этому времени все уже будет готово, а справиться с ними будет несложно — они не ровня ему.       Спокойный и уверенный, он закончил работу и направился к выходу. По пути он застрелил трех охранников, но по большей части путь был свободен.       Но завернув за угол в коридор, который вел к выходу, он застыл как вкопанный.       На его пути стояли три агента ЩИТа, которых он искренне надеялся больше никогда не встретить. Пару секунд он просто стоял, уставившись на них. Но вдруг позади него послышалось какое-то движение, но прежде чем он смог повернуться на звук, агент Скай выстрелила. Превосходный выстрел, поверх его плеча и точно во врага, светился голубым. Уорд что-то смутно припоминал об оружии, которое использует ЩИТ. В нем использовалось какое-то химическое соединение, от которого враги падают без сознания. У него еще было такое глупое название, но Грант не смог его вспомнить.       Его несостоявшийся противник рухнул на пол с характерным звуком.       – Следи за тылом, – нахально усмехнулась Скай.       Далее последовала неловкая пауза, поскольку никто, включая Скай, не знали, как реагировать на то, что сейчас произошло. Похоже, она-таки вспомнила, что он вообще-то враг, а она только что защитила его перед лицом своих товарищей. Оба ученых удивленно на нее уставились. А так как до этого они так смотрели на него, он был рад, что они переключили свое внимание на нее.       – Где оружие читаури? – спросила Скай неожиданно серьезно, будто надеясь исправить свою ошибку.       Ее оружие теперь было направлено на него, но Грант не сильно беспокоился. Ни один из ученых же оружия не достал. Он был уверен, что легко справится с ними в случае обострения ситуации.       – У меня его нет, – честно ответил Уорд. Никто их них, похоже, ему не верил. – Оно достаточно большое. Если бы оно было у меня, вы бы знали, – Уорд решил вести себя высокомерно, это обычно так злило Скай. Небрежно пожав плечами, он продолжил: – Простите, детки, вы опоздали. Мой партнер уже забрал посылку. Я просто следы заметаю.       Это напомнило ему о кое-чем. Он рискнул глянуть на часы. Нужно уходить сейчас, или он не успеет отойти на безопасную дистанцию. Грант не планировал умирать в ближайшее время, но если бы пришлось, он бы не хотел, чтобы это случилось из-за того, что он случайно себя подорвал.       Все трое предсказуемо отреагировали на сравнение с детьми.       – Ты сам выглядишь не старше нас, – запротестовала Скай, и глянула на инженера. – Ну, за исключением разве что Фитца.       Парень в ответ на это пробурчал, что они скоро будут ему завидовать.       Уорд решил, что хватит ему тратить время. Он направился к выходу, что находился прямо за этими тремя. Ученые наконец достали оружие и направили на него, но это его не беспокоило. Он мог по выражению их лиц понять, если они надумают стрелять, и успеет принять меры. Грант вообще сомневался, что кто-то из них в него выстрелит. Ученые — это не полевые агенты, у них нет соответствующей подготовки, они не станут стрелять первыми. Скай же совсем иной случай.       Все трое, кажется, решили отпустить его без боя, так как он сам не предпринял никаких действий, которые означали бы, что он собирается напасть. Он прошел мимо них, и теперь спокойно мог удалиться на безопасное расстояние. Просто идеально, если не считать одну проблему.       – Вы куда собрались? – спросил Уорд, сам того не желая. – Я же сказал, оружия здесь нет. – Все трое направились прямиком в здание. Это не его забота. Уорд решил, если они его проигнорируют, он просто уйдет. Это ни коим образом его не касалось. Хотя, конечно, он знал, что его слова не оставят без внимания.       Скай и остальные повернулись к нему, когда его рука уже была на двери, но его внимание было приковано к ним.       – Не почти за грубость, Зак, – процедила она его ненастоящее имя. Он был немного удивлен, что она до сих пор не выяснила, как его на самом деле зовут. – Но мы тебе не доверяем. Мы проверим сами и поможем невинным людям, на которых ты напал.       Слово «невинные» не относилось к тем, которыми Уорд мог бы описать AIM, но агенты ЩИТа иногда могли вести себя чрезмерно великодушно.       – Вы должны уйти, – твердо сказал им Грант.       – Мы не выполняем твои приказы, – отозвалась биохимик. Из всех троих она была настроена наименее дружелюбно.       Уорд понял, что они его не послушают. Из-за того, что Скай не хотела снова странно повести себя перед друзьями, и вполне обоснованного недоверия биохимика они не станут просто так следовать его совету. Значит, оставался только один вариант.       Уорд решил заявить прямо:       – Здание взорвется через, – он посмотрел на часы, – три минуты.       Все трое замерли на секунду, прежде чем среагировать. Разобрать, что они говорили, было сложно, так как говорили они все одновременно, но Уорд понял, что теперь они еще больше были уверены, что не могут уйти. Они хотели спасти работников AIM. С чего он вообще взял, что агенты ЩИТа сделают рациональный выбор, не идущий вразрез с инстинктом самосохранения?       – Нет времени, вы должны уходить, – раздраженно прорычал Уорд.       – Если мы найдем бомбу, то сможем ее обезвредить, прежде чем она взорвется, – предложила Скай, игнорируя его.       Инженер — Фитц, ему уже пора обращаться к ним по именам — был неуверен:       – Взрывчатка не моя специальность…       – И их типы и модели так сильно различаются… – продолжила биохимик, доктор Симмонс – напомнил он себе.       – Так что мы не можем с точностью предположить…       – Не учитывая, сколько времени займет поиск взрывчатки…       – Ребята, хватит! – Наконец вмешалась Скай и обратилась к нему: – Ты разбираешься в бомбах?       Грант многозначительно глянул на нее:       – Да, я эксперт. Поэтому я и установил в здании взрывчатку, которая взорвется через две минуты, – он заострил внимание на оставшемся у них времени.       – Это ты ее установил? – воскликнула Скай. Будто мысль о том, что он выполняет свою работу, такая уж обескураживающая.       – Знаешь, что я еще знаю о бомбах? – Продолжил Грант, проигнорировав ее вопрос. – Они взрывают людей, оказавшихся поблизости. Мы должны уходить.       Он должен просто уйти и предоставить их самим себе. Но он понимал, что если он уйдет, они наверняка погибнут. Его нерешительность удерживала его на месте.       – Он прав, – неохотно согласилась доктор Симмонс. – У нас нет времени, а неизвестных переменных слишком много.       – Мы не можем оставить этих людей умирать! – Противилась Скай. – Кто знает, сколько их в здании?       – Кучка работников AIM стоит твоей жизни? – Наконец вмешался Уорд.       – AIM? Advanced Idea Mechanics? – Удивленно спросил Фитц. – Это их объект? – Двое ученых посмотрели друг на друга и решительно кивнули, что походило на молчаливый разговор. Скай непонимающе смотрела на него, будто никогда не слышала об AIM, хоть и была агентом ЩИТа.       Уорд окинул их взглядом:       – Вы пришли сюда настолько неподготовленными, что даже не знаете, на чей объект проникли?       Биохимик, видимо, собралась защищаться, но Уорду это надоело. Без лишних слов он схватил Скай за руку и потащил к выходу. В замешательстве, она даже не пыталась бороться. Он побежал, уверенный, что у ученых проснется чувство самосохранения и они последуют за ними, подальше от принадлежащего AIM здания.       Скай теперь бежала рядом, но он все еще не отпускал ее руку. Часть его хотела удостовериться, что она не бросится обратно при первой возможности, чтобы спасти работников AIM. Это было, конечно, глупо, поэтому он проигнорировал эту мысль.       Сколько еще раз он собирается рисковать своей шеей, чтобы спасти ее? Он действует нерационально, и должен это прекратить. Он должен оттолкнуть ее, или убить, или хотя бы перестать хранить ее секреты. Грант уже очень далеко зашел, и знал, что зайдет еще дальше, если не остановится сейчас. Но он не знал как. Он сильнее сжал ее руку.       Им не избежать взрывной волны, внезапно понял он. У них осталась всего минута. Он, как идиот, слишком долго медлил и теперь погибнет вместе с ними.       Кара будет смеяться, когда узнает, что он облажался настолько, что попал в радиус поражения собственной бомбы. Или, может, она вовсе не будет смеяться, что еще хуже. Джон будет разочарован. Грант подвел его. Он нуждался в нем, а Уорд бросил его, потому что был таким слабым.       Скай дернула рукой, пытаясь вырваться, и потянулась обратно к зданию. Оглянувшись назад, он понял, почему. Грант был в отличной форме, как и Скай. К тому же он практически тащил ее, так что они почти набрали безопасную дистанцию. Академия науки и технологии не придавала особого значения физической подготовленности учеников. Эти двое были куда лучше многих, но все же не так быстры, как полевые агенты.       – Не смей! – Прорычал он, когда она снова попыталась вырваться из его хватки. Но она проигнорировала его слова и, сумев вырвать руку, бросилась обратно в опасную зону. Уорд вспомнил, как эти трое вели себя после того, как он похитил ученых, он тогда еще понял, что они близки…       Уорд выругался и бросился за ней. Он не мог вспомнить ни единого момента за всю свою жизнь, когда еще он делал что-то настолько глупое. Она добралась до ученых и пришла к тому же выводу, что и он, когда она только повернула назад — у нее не получится вытащить сразу двоих. Она потянула за собой биохимика.        Уорд схватил за руку инженера, так же, как он сделал со Скай. И они все бежали из последних сил, он отставал от нее всего на секунду. Однако в этой ситуации секунда решала все.       Слабак.       С безобидным пищащим звуком сработал таймер на его часах.       – Ложись! – Крикнул Уорд. Дальше он действовал совершенно бездумно.       Позади них раздался взрыв, и все вокруг объяло пламя.

***

      Скай медленно очнулась. Голова ходила кругом, все болело. Что-то случилось. Это вертелось на краешке сознания, но она никак не могла вспомнить, что произошло.       Она держала глаза закрытыми, прислушиваясь к окружающему, как ее учила Мэй на случай, если она очнется в непонятном месте.       Она услышала машины вдалеке. Приглушенные крики. На нее сверху давило что-то тяжелое. Лежала она на чем-то сыром и холодном, щека прижата к чему-то, похожему на камень.       Она была уверена, что где-то поблизости были враги, поэтому открыла глаза. Она увидела слабо стонавшую Симмонс и Фитца, лежащих рядом на земле. На их спинах была пыль и осколки бетона. Точно, их вместе с Заком зацепило взрывом.       До Скай дошло, что придавило ее к земле и почему только она была в сознании.       Тело Зака лежало мертвым грузом, из-за чего было сложно даже пошевелиться. Скай не смогла удержаться от мысли, что когда она представляла его сверху, она совсем не это имела в виду.       Шутки в сторону, ей нужно сосредоточиться. Зак в самую последнюю секунду схватил ее и прижал к земле. В итоге он принял весь удар на себя. Она, как могла, повернулась и начала судорожно искать у него пульс. Он был. Кажется, и не то, чтобы слабый, хотя ей-то откуда знать, она ж не медик.       Его лицо, теперь находившееся прямо напротив ее, выглядело таким умиротворенным. Она вытащила из-под него свою руку и мягко коснулась его щеки. Чтобы проверить реакцию, конечно же. Он всегда был таким суровым и жестким, что сейчас видеть его таким было несколько непривычно. Непривычно было и то, что он сейчас лежал на ней, но сейчас было не время думать об этом.       – Зак, – прошипела она, надеясь, что он отреагирует. Она встряхнула его, шлепнула по щеке, но он оставался глух к ней. Это, конечно, лучше, чем мертв. Она повернулась к ФитцСиммонс.       – Симмонс! Фитц! – Ее голос звучал хрипло и недостаточно громко. Никто из них не отозвался. Но Симмонс по-прежнему тихо стонала, а грудь Фитца поднималась и опускалась при дыхании.       Ей нужно подниматься. Она никогда не слышала про AIM, но, судя по реакции ФитцСиммонс, «невинные гражданские» были не такими уж и невинными и не то чтобы гражданскими. Даже не учитывая это, взрыв наверняка привлек внимание. Им нужно выбираться.       Как только она об этом подумала, она поняла, что им никуда не деться. Машины, которые она слышала ранее, уже прибыли, и она оказалась окружена людьми, нацелившими на нее свои винтовки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.