Rainy Spell (Сезон дождей)

Перевод
NC-17
В процессе
245
9
переводчик
a libertine бета
Автор оригинала:
...
Оригинал:
Фэндом:
EXO - K/M, Wu Yi Fan, Lu Han (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 36 991 слово, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
245 Нравится 95 Отзывы 115 В сборник

Chapter 4.

Настройки
Обратный путь был долгим. Им пришлось поменять маршрут, которым они несколько раз возвращались в лагерь, чтобы в случае чего избавиться от слежки. Именно сегодня на выбранном пути было так много зарослей и мелкой листвы – и это беспокоило Лэя. Он сделал глубокий вдох. Цвет лица Лухана, сцепившего зубы от боли, не предвещал ничего хорошего. Кровотечение не останавливалось, поэтому повязка, охватывающая плечо и предплечье, вся пропиталась кровью. То же самое творилось и с футболкой. У Лухана кружилась голова, и он время от времени оступался. Лэй хотел понести его на спине, но Лухан отрицательно мотал головой. Обеспокоенно посмотрев на его упрямое лицо, Лэй пошёл вперёд. Было бы хорошо, даже если бы просто удалось остановить кровотечение. Лэй нахмурился – рана Лухана была серьёзной. Несмотря на то что она была лишь касательной, от силы вращения пули на коже вокруг самой раны были разрывы. Хорошо, конечно, что пуля не застряла ни в одной из мышц. Но в такую жаркую и влажную погоду необходимо было срочно вернуться в лагерь и получить необходимое лечение, прежде чем состояние раны стало бы критическим. Они спешили. Лэй закусил губу – ранение Лухана беспокоило его. Он сжал сухую ладонь Лухана в своей. - Я в порядке, - тихо пробормотал тот и продолжил с каменным лицом пробираться сквозь листву. *** Это был обычный ужин. Всё было готово к приему пищи, и аромат свежесваренного риса и жареных овощей заполнил столовую. Мужчина средних лет, выполняющий роль повара, пожал руку только что вошедшему Минсоку. Тот кивнул и встал на своё место. Если разговаривал он наполовину жестами, наполовину используя китайский, то понимал в основном благодаря своей догадливости. Сегодня его обязанностью было раздача жареных овощей. Крис и Чен, обычно приходившие за своей порцией, когда им заблагорассудится, сегодня, похоже, были готовы отобедать со всеми. Они пришли довольно рано и уже сидели в углу, лицом друг к другу, и с серьёзными лицами обсуждали что-то. Крис со спокойным видом внимал тому, что серьёзно рассказывал ему Чен. Они и правда очень близки. Рука Минсока, которой он помешивал жареные овощи, замерла. Он вдруг резко почувствовал себя совершенно одиноким. На самом деле, никто особенно не хотел сближаться с чужаком Минсоком. Ему и поговорить-то с кем-то удавалось довольно редко, не говоря уже о такой роскоши, как друг. Конечно, одной из причин было то, что Минсок, в общем-то, не хотел близко общаться с двумя из трёх человек, с которыми он мог бы свободно говорить на родном языке. Но время от времени ему чрезвычайно не хватало человеческого тепла. Грустно улыбающееся лицо Минсока, который накладывал овощи, вдруг зарделось. С конца очереди ему, улыбаясь, махал рукой юноша. Чуджин. Чуджин был ровесником Минсока, с которым он познакомился пару дней назад. Точного его возраста он, конечно, не знал, но юноша, показывая на себя, сказал: «Чуджин», - и с тех пор Минсок так и стал его называть. И, в общем-то, Чуджин оказался первым человеком в лагере, который поинтересовался, как его зовут. Назвав своё, он, показывая на Минсока, вопросительно посмотрел на него. Услышав в ответ «Минсок», Чуджин улыбнулся и повторил: «Мёнсууук». Тот рассмеялся и закивал. У Чуджина тоже было при себе оружие, но, в отличие от Лэя и Лухана, он не выходил на задания. «Возможно, он просто не в действующем отряде», - думал Минсок. Иногда Чуджин приходил и звал Минсока с собой на поиски чего-нибудь, пригодного в пищу. Для вечно скучающего Минсока такие моменты были равны второму пришествию. Чуджин охотился на не известных Минсоку птиц или вырывал целую охапку непонятной травы, и они возвращались в лагерь. Когда Чуджин охотился, Минсок садился рядом и либо хлопал в ладоши, либо помогал ему вырывать с корнем траву, за что непременно получал нагоняй. Увидев, как Чуджин пригрозил ему, чиркнув ладонью по шее, обещая взбучку, Минсок от неожиданности свалился в траву с головой. В тот день он весь покрылся сыпью и получил по самое не хочу еще и от Чена. «Если я и смогу завести здесь друга, то им может быть только Чуджин», – думал иногда Минсок. Его глаза, полные доброты и расположения, и озорная улыбка нравились Минсоку. Чуджин всегда терпеливо выслушивал, как тот нелепо пытался изъясняться на китайском, и с серьёзным лицом кивал. К тому же Минсок совершенно его не боялся. Чуджин, держа в руках поднос и не переставая улыбаться, приблизился к нему. Минсок соскрёб оставшиеся овощи. Чуджин, шутя, состроил недовольную гримасу. Увидев это, Минсок захихикал и поднял с пола другую сковороду. Он быстро поменял пустую и полную местами, но вдруг его охватило странное предчувствие. Издалека послышались выстрелы. В глаза бросилось озадаченное лицо Чуджина. Едва Минсок успел подумать, что грудная клетка стоящего прямо напротив него Чуджина немного дрогнула, как на ней стало разрастаться красное пятнышко. Свежая ярко-красная кровь вмиг очертила окружность и окрасила старую зелёную футболку. Вытаращив глаза на свою рану, Чуджин стал заваливаться набок. В столовой резко повисла тишина. Все присутствующие, словно зачарованные, не сводили глаз с Чуджина. Минсок тоже растерянно наблюдал за тем, как он падает. Послышался стук, и в тот момент, когда на пол упал поднос, который он держал в руках, все очнулись от громкого крика Криса: - Занять исходные позиции! Как только раздался короткий приказ, люди внутри столовой начали слаженно двигаться. Больше никто не говорил ни слова. Каждый достал из кармана пистолет и, держа в руках оружие, двигался, прижавшись к стене. Чен, пригнувшись, подобрался к Минсоку и повалил его на пол. - Не двигайся, будь здесь. Прислонись к стене. Да-да, не выглядывай из-за котла. Минсок рассеянно кивнул. Он понятия не имел, что происходит вокруг. Снаружи слышалось, как Крис четко раздает команды. Чен перезарядил автомат и стал изучать обстановку. - Не двигайся с места, понял? Он повторил ещё раз и, словно тень, выскользнул за дверь. Оттуда глухо донесся его крик. Беспорядочные звуки выстрелов смешались в один звук. Временами слышались неистовые вопли людей, корчащихся от боли. Те несколько человек, которые обороняли столовую изнутри, тоже выбежали наружу. Оставшись один, Минсок стал понемногу приходить в себя. Кровь залила пол возле стола раздачи рядом с котлом, за которым сидел Минсок. Позади стола лежало тело Чуджина. Руки Минсока, обхватившие голову, стали дрожать. Мир треснул на части. Они жили мирной, спокойной жизнью, не чувствуя дыхания войны, думая, что если не выходить в лес, то ничего и не случится. И стоило признать, что до этого самого мгновения у них было абсолютно мирное время ужина. Щёлк. Смерть находилась прямо рядом с ним. Минсок обернулся на незнакомый звук, от которого бросало в дрожь. Перед ним стоял вооруженный мужчина. На лице, которое он видел впервые, была чёрная маска, одет он тоже был во все чёрное. В лагере Лухана все носили зелёную одежду. В лицо Минсока уперлось дуло автомата. Он не знал, что это за модель, но она отличалась от той, которую использовал Лухан. Вне всяких сомнений, это был вражеский боец. На противоположной стороне в окно влазили еще несколько человек. Минсок онемел, не смея даже моргнуть. Все мысли куда-то исчезли. Мужчина оттянул повязку и что-то спросил, но Минсок, конечно же, ничего не понял. Дрожа всем телом, он с трудом взял себя в руки и отрицательно замотал головой. Мужчина повторил вопрос, но Минсок просто не мог ему ответить. Перед глазами поплыло, он отчаянно замотал головой и открыл рот: - А… Он хотел было что-то сказать, но слова застряли в горле. Минсок изо всех сил старался выдавить из себя звук, но все старания были тщетны. Тогда он стал беспорядочно размахивать дрожащими руками. Я не знаю китайский, помогите, пожалуйста. Его взгляд молил, но все попытки были напрасными. Он стал испуганно пятиться назад, но вскоре упёрся спиной в холодную стену. Его тело била мелкая дрожь, он был на грани обморока. Мужчина нахмурился и, не медля ни секунды, прицелился. Минсок, не сводя глаз, наблюдал за его действиями. Это мгновение длилось вечность. В голове Минсока промелькнули многочисленные воспоминания. Семья, оставшиеся в Корее друзья, Крис, Чен, Лэй, Чуджин – и в конце всей этой вереницы возникли четкие черты лица Лухана. Пожалуйста, спасите, кто-нибудь, пожалуйста. Минсок закрыл наполненные слезами глаза. Раздался выстрел. Странно, но казалось, будто выстрел прозвучал откуда-то издалека. Минсок сделал глубокий вдох. Я жив? Или я просто ещё не осознаю, что умер? Минсок, и веря, и не веря, осторожно приоткрыл один глаз. От того, что предстало перед его глазами, душа ушла в пятки. У стоявшего перед ним мужчины в буквальном смысле отсутствовала половина головы. Ужасная картина. Его тело, от головы которого остался только подбородок, вильнуло в воздухе и, как кукла, завалилось набок. В мгновение ока кровь, смешавшаяся с головным мозгом, и ошмётки мяса брызнули в разные стороны. Минсок, увидев, как один ошмёток приземлился на его ботинок, истошно завопил. Паника смешалась с плачем, и размахивающий руками Минсок безумно попятился назад, упёршись спиной в стену. Больше некуда бежать. Минсок забился в угол и, не зная, куда приткнуть взгляд, закрыл глаза. Однако перед глазами живо предстал образ только что увиденного трупа. Голова закружилась от подступившей тошноты. Его стошнило прямо там, у стены. Он заплакал, и в перерыве между рыданиями он невольно выругался. - Блядь… В приступе паники он едва не впал в безумие. В столовой находилось ещё три человека, которые украдкой влезли в окно. Они, увидев, как их товарищ упал, не обратили никакого внимания на реакцию Минсока и, заняв позиции, стали целиться в противоположную сторону. Послышался леденящий душу звук передёрнутого затвора. Ситуация снаружи тоже была непростой. Раздающиеся вдали звуки выстрелов перемежались с теми, что раздавались совсем рядом. Невозможно было узнать, откуда они доносятся. Послышался оглушительный вопль, и в окне показался падающий наземь вооруженный мужчина. Перед глазами стоял кровавый туман – от такого зрелища Минсок едва не потерял сознание. Он поймал себя на мысли, что больше ничего не хочет видеть, и забрался под стол раздачи, уткнувшись головой в колени. Он уже давно забыл о том, что Чен строго-настрого наказал не двигаться. В голове пульсировало от жажды выжить. Ничего не хочу, блядь, не хочу, не хочу! Губы Минсока дрожали. Он подумал, что мог бы украдкой сбежать через окно позади него, но ему не хватало решимости. Он хотел закрыть глаза, но каждый раз, когда он это делал, перед глазами живо возникал труп без половины головы, поэтому он не мог позволить себе даже этого. Слёзы капали ему на колени. Руки, обхватившие голову, тряслись так, что он не мог с этим ничего поделать. Он и подумать не мог, что ему придётся прочувствовать на себе то, что называли войной. Он ни о чём не мог думать, и всё, чего он хотел, – это вернуться в недавнее прошлое. Он хотел остаться жить в лагере. Жажда жизни и жалость к себе беспорядочно смешались в его голове. Минсок бесшумно плакал. Сзади к нему кто-то быстро подошёл и наклонил его голову еще ниже. - Тсс, сиди тихо. До ушей донесся знакомый голос, но давление на его голову резко прекратилось. На противоположной стороне у окна развернулся жестокий бой. Снаружи прилетел снаряд и раздался взрыв. Возле окна мужчина в маске, выругавшись, вытащил обойму. Пригнувшись, он стал менять патроны. В этот момент в окне появился человек. Худое тело, отточенные движения – это был Лухан. Живо запрыгнув внутрь, Лухан воспользовался заминкой и пнул мужчину по затылку. Тот, завалившись, выронил автомат. Лухан отбросил оружие в сторону и наступил бойцу на горло. Раздался сдавленный вопль. В этот момент с противоположной стороны на Лухана нацелился второй вражеский боец. Раздался выстрел, и он, вскрикнув, упал. Лухан рассмеялся – Лэй откуда-то прикрывал его. Мужчина под ногой Лухана неистово ему сопротивлялся. Напротив раненый боец отполз в сторону и схватил валявшийся автомат. Однако в этот момент в него полетел складной стул. Одновременно с глухим ударом раздался оглушительный вопль. Пока Лухан отвлёкся, чтобы метнуть стул, мужчина воспользовался случаем и оттолкнул его ногу. Потеряв на миг равновесие, Лухан быстро сориентировался и поменял ногу, попутно пнув его в бок. Мужчина стал кричать, и его скрутило от боли. Лухан достал из кармана пистолет и, не медля, застрелил его, а затем направил дуло пистолета на корчившегося от боли и стенаний второго бойца. Минсок, до ушей которого донесся оглушительный крик и несколько выстрелов, побледнел. Лухан встал прямо напротив раненого – его вид не предвещал ничего хорошего. Его футболка на левой стороне плеча и спине пропиталась чьей-то кровью. Лухан низким голосом что-то сказал мужчине. Тот, сцепив зубы, что-то ответил, и Лухан, услышав ответ, надавил ногой на его раненое бедро. Ужасный вопль сотряс стены здания. Он не шёл ни в какое сравнение с теми глухими криками, которые раздавались снаружи. Лухан снова что-то спросил и услышал поспешный ответ. Мужчина повторял одно и то же несколько раз. Лухан задумался на мгновение, а затем громко что-то прокричал так, чтобы было слышно снаружи. Он повторил слова мужчины. Как только послышался ответ с улицы, Лухан без колебаний застрелил мужчину. Вместе с оглушающим выстрелом кровь брызнула в разные стороны. Вокруг воцарилась тишина. Снаружи глухо слышались приказы Криса и эхо выстрелов. Несмотря на хаос, казалось, будто всё понемногу приходит в норму. Лухан пересчитал количество трупов, находящихся внутри здания, а затем дал знак Лэю. После этого он обернулся назад. В углу, сжавшись, сидел растерянный Минсок. Лухан приблизился к нему и, подогнув колени, сел рядом. В глаза бросилось бледное от слёз лицо Минсока. Зрачки расширились, взгляд его был расфокусирован. Так недалеко и до сумасшествия. Лухан, вздохнув, несколько раз ударил Минсока по щекам. От громкого звука заложило уши, но тот, казалось, начал потихоньку приходить в себя. Как только к нему вернулось самообладание, он понял, что перед ним Лухан. К его побелевшему лицу стала понемногу приливать кровь. Увидев Лухана, Минсок вдруг резко оклемался. Это же человек, который только что хладнокровно убил троих прямо у него на глазах… Минсок резко оттолкнул Лухана от себя. В глаза бросилась его футболка, пропитавшаяся неизвестно чьей кровью. Минсок почувствовал, как его тело пробрала дрожь. Перед глазами замелькал почти обезглавленный труп, падающее тело Чуджина, брызнувшая кровь и туман из кровавых брызг. Перед ним отчетливо возник образ Лухана, который, не моргнув глазом, убил человека. - Нет, не… не подхо… ди… - Минсок сжал дрожащие губы, из-за дрожи он не мог нормально говорить. Лухан нахмурился. Он снова протянул свою руку к Минсоку, но тот вздрогнул от испуга. - Не… Нет… Нет… - его испуганный голос стих. Расфокусированные глаза снова наполнились слезами. Лухан посмотрел на свою испачканную кровью руку и обтёр её о штанину. А затем, схватив Минсока за плечи, крепко прижал его к себе. Словно успокаивая расстроенного ребенка, Лухан, обнимая Минсока, легонько похлопывал его по спине. Испуганный Минсок всё ещё слабой рукой попытался оттолкнуть его. Он дрожал как осиновый лист, и его не так-то просто было успокоить. - Кро… кровь… Услышав бессвязно мямлящего Минсока, Лухан посмотрел на свое плечо. Он и не заметил, как вчерашняя рана открылась, и оттуда теперь хлестала кровь. На щеке Минсока, которой он прислонился к плечу Лухана, остался кровавый след. Лухан, взяв его лицо в свои руки, внимательно посмотрел ему в глаза. Неизвестно, сколько он выплакал – его лицо распухло от слёз. Минсок, всё ещё дрожа, попытался избежать взгляда. Он то с усилием фокусировал взгляд, то снова рассеянно смотрел в никуда, пребывая в шоковом состоянии. В памяти всплыло испуганное лицо Минсока, его замутнённые слезами глаза, которые смотрели на него в тот день. Эти глаза… Эти глаза… Лухан вдруг, неожиданно даже для самого себя, одной рукой прикрыл Минсоку глаза. Рот, из которого все ещё тихо вырывались всхлипы, дрожал. Лухан подумал, что так он может и язык себе прикусить. Оглянувшись вокруг и увидев несколько валяющихся трупов и кухонную утварь, Лухан снова взглянул на Минсока. В какой-то момент на руку попало несколько капель его слез. Взяв Минсока за подбородок, Лухан слегка коснулся его губ своими. Они были сухими и тёплыми. Лухан приоткрыл языком его рот и поделился с ним своим воздухом. Они сплелись языками – но это всё ещё оставалось прикосновением губ, словно они просто делят вздох. Один на двоих. Я не сделаю тебе ничего плохого, я не причиню тебе вреда – от этой искренности, словно сама душа шептала эти слова, Минсок понемногу стал успокаиваться. Как только его дыхание пришло в норму, Лухан медленно отстранился. У Минсока, который только осознал, что произошло, от неожиданности вырвался тихий стон. Прикрывавшая глаза ладонь Лухана, резко соскользнула вниз. Немного разодранное, обычно бесстрастное лицо сейчас улыбалось. Теперь он не был похож на дьявола во плоти, как немногим ранее. Он выглядел обессилевшим. - Ты… ты… В тот момент, когда покрасневший Минсок раскрыл рот, Лухан, схватившись за плечо, завалился на него.
245 Нравится 95 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (10)