I Kissed the Bassist

Ладно, ребят, не буду заставлять вас писать отзывы. Сказать уже, видимо, нечего. Да и никто другой кроме двоих не напишет. Ну да ладно. Читайте! Но вот только мне кажется, что болезнь вышибла мне мозги, ибо я стала как-то хуже переводить... Кстати, осталось не так уж много глав. Поначалу было очень трудно. Я и Мишель все чаще обнаруживали себя за беспрерывным обновлением твиттера и инстаграма парней в поисках каких-либо обновлений. Каждый день в 7 вечера по нашему времени и в 9 по времени Калума, мы общались по FaceTime. - Даже смотря через этот пиксельный экран, - однажды заявил он, - ты все еще самая обаятельная девушка во всем мире. - Отсюда твои щеки выглядят огромными! - Мы оба рассмеялись. - Когда вы вернетесь? - Будем надеяться, что скоро. - Он улыбнулся мне. - Если же нет, я просто оставлю группу и буду вечно следовать за тобой. - Я все слышал! - воскликнул голос за спиной Калума. - Это что, Люк? - спросила я. - Да, - ответил Калум и за его спиной наконец показался Люк и обнял его. - Боюсь я больше не могу позволить вам встречаться, - шутя, сказал Люк. - Теперь Калум не хочет обниматься со мной. - Надеюсь, вы сейчас не пытаетесь заставить меня ревновать? - Я рассмеялась. - Он точно пытается, - хихикал Люк. - Пожалуй, вам пора на боковую, - зевая проговорила я. - Обоим. - Ладно. - Калум отлепил Люка от себя. - Люблю и скучаю. - Люблю и скучаю! - заорал Люк, плюхаясь на свою кровать. - Я тоже, - с улыбкой ответила я. Я решила устроить девичник вместе с Мишель, так как после такой сумасшедшей недели нужно было как-то освежить наше общение. Мы пошли на шоппинг в Гров (The Grove - торговый комплекс в LA - прим. перев.), где столкнулись с толпой фанаток 5SOS. Все они докучали нас расспросами о парнях, о том, когда они вернуться в Лос-Анджелес. Я даже узнала ту девочку, которая разъединила меня с Калумом в аэропорту. - Надеюсь, ты понимаешь, - начала она, - что Калум разлюбит тебя уже через пару часов. - Спасибо за обнадеживающее замечание, сколько там тебе, три? - При этом я продолжала шагать в сторону моего любимого магазина одежды - Madewell. - Вообще-то мне тринадцать. - Она пыталась не отставать. - И я точно знаю, что в ближайшее время Калум встретит кого-нибудь намного известнее тебя и уж точно намного симпатичней, потому что, давай признаем, ты... - Послушай ты, трехлетняя. - Я резко повернулась к ней и была уже очень близка к тому, чтобы дать ей по лицу всей пятерней. - Может, я и не самая симпатичная, возможно я вообще не привлекательна, но я уверена в том, что Калум не причинит мне боли, потому что он сам так сказал. В моем доме. Позволь спросить, говорил ли он тебе, что найдет себе кого-то получше? Потому что если он так сказал, я была бы счастлива услышать это! Обычно я мила с людьми, но ты уж слишком сильно старалась задеть меня своими словами и мне это не нравится! Сердце бешено билось в груди, а по щекам стекали горькие слезы. - Эм, мне ж... - Нет, - выпалила я, - тебе вовсе не жаль. Почему тебе так сильно хочется увидеть Калума с другой? Если он выглядит счастливым, позвольте ему быть им. Оглядевшись вокруг, я увидела девочек-подростков, записывающих все это. - Простите за то, что кричу на вас, - я понизила голос, - но уже слишком много людей оскорбили меня из-за Калума и наших с ним отношений. Я больше не могу так. Я быстро схватила Мишель и отвела к машине. Как только я села, из глаз хлынули слезы, прохладными каплями падая мне на руки. Следующей, кого я заметила, была Мишель, и глаза у нее были не менее заплаканными. - С тобой все в порядке? - Я притянула ее в свои объятья. - Какая-то девушка сказала, что я не достаточно хороша для Майкла. - После этого она разрыдалась еще сильнее. - Ни в коем случае не думай так, Мишель, - я пыталась ее успокоить. - Но ведь так и есть! Я не рок-звезда, не самая знаменитая... - Зато ты настоящая. - Она замолкла. - Ты самый настоящий человек из всех, кого я знаю и если Майкл Клиффорд этого не видит, то может, это он не достаточно хорош для тебя? - Спасибо, Энн. - Она выпрямилась и взглянула в зеркало пассажирского сидения. - Ого, ну я и страшилище! - рассмеялась Мишель. - Пожалуй, нам стоит забыть об этих хэйтерах и пройти расслабляющую терапию. - Полностью вытерев с глаз слезы, я одела свои Ray bans (солнечные очки - прим. перев.). - Так не будем медлить. - Мишель вышла из машины. Весь оставшийся день папарации снимали как мы смеемся и просто хорошо проводим время. Конечно они пытались сломить нас, говоря, что восьмилетки уже заявили на нас, но мы просто игнорировали их и прекрасно отдохнули. Спала я в доме Мишель, так как папа уехал, а идти к маме я желанием не горела. Я не притрагивалась к телефону весь вчерашний день, поэтому, включив гаджет, получила более ста уведомлений из твиттера и пять пропущенных звонков от каждого из парней. - Воу, - сказала Мишель, водя пальцем по экрану. - Он буквально разрывается. - Парни и тебе звонили, да? - Я перекатилась на ее сторону дивана. - Ага, - она собиралась продолжить, но мобильный в ее руках зазвонил. - Это Майки. - Звучала она обеспокоенно. Добравшись до телевизора, я увидела как раз-таки то, о чем все сейчас говорят. - Фанатка 5 Seconds of Summer зашла слишком далеко? - глядя прямо в камеру, говорила Джулиана Рансик. Далее они проиграли видеоклип кричащей на трехлетнюю меня из Грова. Вся ситуация была ясна, ибо можно было услышать девочку, когда та пыталась вывести меня из себя словами о Калуме. Телефон заиграл Beside You и я точно знала кто звонит. - Калум? - Начала я. - Ты в порядке? - Он звучал раздраженно. - Да, все нормально. - Через трубку я отчетливо слышала его тяжелое дыхание. - Просто наткнулась на очень увлеченную фанатку вашей группы. - Мне очень жаль, - искренне сказал он. - Все нормально, в этом ведь нет твоей вины. - Кто еще оскорблял тебя по этому поводу? - спросил Калум с неким разочарованием. - Только моя мама и папарации, но это все не важ... - Нет! Это важно! - кричал он. - Я не хочу, чтобы ты думала, что не достойна меня или что когда-нибудь я перестану думать о тебе или любить тебя! Я и не знала что сказать. Его слова были прекрасными, каждый захотел бы услышать подобное от особенного для него человека. - Я люблю тебя. Очень сильно, - произнесла я после нескольких секунд тишины. - Я правда считаю, что люблю тебя сильнее. - Он наконец рассмеялся. - Ты смеешься, победа! - хихикала я. - Скоро увидимся, дорогая. - Возвращайся домой, - сказала я.