Aqua Fresca

Перевод
NC-17
Завершён
1341
2
переводчик
meangirl_me бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
158 страниц, 72 400 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1341 Нравится 60 Отзывы 578 В сборник

4.

Настройки
Гарри не сразу понял, что видит сон. Он словно находился на уроке Окклюменции со Снейпом. Снова чувствовал, как профессор выдирает воспоминания из его головы, хладнокровно рассматривает их со всех сторон, а затем помещает их на место в том же порядке, чтобы затем начать все заново. Он полетел на пол, растянулся на спине и направил на Снейпа трясущейся рукой палочку. - О чем я говорил? - издевательски произнес Снейп. - Вы едва ли сопротивляетесь. Пускаете меня слишком далеко! - Я стараюсь, - сердито пропыхтел Гарри, пытаясь собраться и унять дрожь в конечностях, чтобы встать на ноги. - Этого! Недостаточно! - крикнул Снейп и наклонился, нависая над ним. Гарри мог видеть, как его взгляд наполняется яростью, бледные губы гневно кривятся в ухмылке. Гарри занервничал, как-то внезапно осознав, что их лица находились слишком близко. - Поттер, - хрипло прошептал Снейп, Гарри чувствовал его дыхание на своем лице. - Поттер, - повторил Снейп и лицо его изменилось. Гарри увидел, как верхняя губа поползла вверх, обнажая удлинившиеся и заострившиеся клыки, и Снейп прижался ртом к шее Гарри. Он вздрогнул, почувствовав, как клыки прокусывают кожу. Боль была внезапной, и практически сразу исчезла. Он почувствовал, как от места укуса вокруг расползалось тепло, жар словно распространялся по его венам. Он обмяк в руках Снейпа, не зная, чего хочет больше - оттолкнуть его или прижаться ближе. - Гарри, - пробормотал Снейп, не отрывая губ от его кожи, и Гарри застонал, бросаясь в жесткие объятья Снейпа. Он выгнулся дугой ему навстречу, когда Снейп попытался прижать его к полу, нависая сверху, нежно и мягко вылизывая его шею. Гарри ощущал циркуляцию своей крови, то, как она бурлит в его венах и сосредотачивается в такой области его тела, о которой он не мог раньше подумать относительно Снейпа. - О-о-о! - застонал он и бурно кончил. Он медленно открыл глаза, пытаясь отдышаться и вскинулся, услышав хихиканье Рона. - Хороший сон приснился? - спросил он. Гарри мучительно покраснел и понадеялся, что не произнес во сне ничего такого. - О, заткнись, - сказал Гарри, переворачиваясь на живот и поморщившись, потому что липкая жидкость размазалась по коже. - Да ладно, приятель, нечего тут стыдиться. Рано или поздно все начинают видеть такие сны, - Рон усмехнулся и подмигнул ему. Гарри зарычал и зарылся лицом в подушки. Отличное начало дня. *** - С тобой все в порядке? - за завтраком спросила его Гермиона. - Да, конечно, - быстро ответил Гарри. - Почему ты спрашиваешь? Рон чуть не поперхнулся тостом и Гарри угрожающе посмотрел на него. - Ты какой-то тихий сегодня, - обеспокоено сказала она. - Ты выспался? - Я в порядке, - Гарри пихнул Рона локтем, прежде чем тот успел раскрыть рот. - Просто немного устал, - он фальшиво улыбнулся. - Тяжелая выдалась неделя. - Неудивительно, у тебя столько дополнительных занятий, - она понизила голос. - Ты понимаешь, что проводишь с ним по четыре часа подряд? Каждый вторник, четверг и субботу - это почти полдня в неделю! - Спасибо, профессор Вектор, - засмеялся Рон. - Тише, ты, - сказала она, а затем снова повернулась к Гарри. - Чем же вы там занимаетесь? - Я уже говорил тебе, - сказал Гарри, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не слышит их разговора. - Я практикуюсь. - Так много? - Слушай, не всем же быть такими умными, как ты, - взорвался Гарри. - И, вообще-то, это очень важно. Если вы еще не поняли, кое-кто жаждет моей смерти! Он уже... - Гарри оборвал себя. Он не хотел сейчас думать о Седрике и Сириусе. Рон сердито посмотрел на Гермиону, той хватило совести покраснеть. - Извини меня, Гарри. Я знаю, тебе все это нелегко дается, - она осторожно накрыла его ладонь своей. - Ты ведь знаешь, что мы всегда поддержим тебя, правда? И сделаем все, чтобы помочь, - Рон согласно кивнул, цвет его лица медленно приходил в норму. Гарри сдавленно улыбнулся и посмотрел на друзей. На своих самых близких друзей. Он всегда мог довериться им, прийти с чем угодно. По крайней мере, он надеялся на это. - Все нормально, Гарри? - спросил Рон веселым тоном, но в глазах плескалась тревога. - Нормально, - Гарри наконец улыбнулся по-настоящему. *** Снейп сидел, пытаясь разобраться в документах, которые для него добыл Дамблдор. Директор не сказал, откуда они прибыли и каким образом они попали в его распоряжение, но Снейп был достаточно умен, чтобы понять, что он пытался расшифровать записи на устаревшим варианте румынского. Ему удастся прочитать содержимое, вооружившись обычным румыно-английским словарем, но придется повозиться чуть дольше, чтобы перевести все архаизмы и определить их значение. - Профессор? - Что? - пробормотал он, отметив краем сознания, что это Гарри отвлек его. - Я хочу пить. - И?.. - разочарованно поднял он голову. Гарри развалился на его диване, огромный латинский словарь покоился на его груди, раскрытый где-то на середине. Гарри закатил глаза. - Так... могу я воспользоваться вашим камином, чтобы связаться с кухней? Снейп отстраненно кивнул и вернулся к работе, игнорируя Гарри, который опустился на колени перед камином одним слитным гибким движением. Он бросил быстрый взгляд на юношу, когда тот повернулся к нему спиной. Гарри был окутан зеленым свечением, исходившим от магического пламени, что ни капли не уродовало его, в отличие от некоторых. Снейп одернул себя, внезапно разозлившись. Гарри повернулся к нему. - Я попросил кувшин тыквенного сока. Вам что-нибудь нужно? - Чайник чая, - сообщил Снейп после короткого замешательства. Гарри улыбнулся и передал эльфам его заказ, что-то проговорив шепотом в самом конце. - Благодарю, - сухо произнес Снейп, когда Гарри вернулся на диван. - К вашим услугам, - сказал Гарри, рассортировывая раскиданные по всему дивану писчие принадлежности. Листы пергамента, сломанные перья, скомканные бумаги, книги и бутылки были аккуратно сложены на полу, стол же был девственно чист. - Одно хорошо во всем этом - я подтянул латынь до великолепного уровня! Не прошло и минуты, как с хлопком появился домовой эльф, накрыл на стол и исчез, не сказав ни слова. - Вот, держите, - сказал Гарри, разливая чай по чашкам и ставя их на блюдца. Однако, он оставил обе чашки на столе и выжидающе уставился на Снейпа. Снейп вздохнул. - Вам нужно сделать перерыв. Если глаз замылится, вы можете пропустить что-то важное, - шутливо сказал Гарри. Снейп, ворча, сел напротив Гарри. - Спасибо, - буркнул он и потянулся за сахаром. - Я уже добавил одну ложку, - сказал Гарри, занявшись своим чаем. Снейп хмыкнул и посмотрел куда-то вдаль. Еще несколько слов попадались в его работе снова и снова, вне зависимости от языка написанного, и с трудом поддавались опознанию. Ему нужно было понять, были ли они из какого-то общего языка, или это были слова, сохранившие свою форму, путешествуя с континента на континент. Он побарабанил кончиками пальцев по краю чашки, а затем взглянул на Гарри, который выжидательно смотрел на него. - Ну, спрашивайте, - вздохнул Снейп. - Я так предсказуем? - огорченно спросил Гарри. Снейп скривил губы в усмешке, и Гарри дернул плечом. - Ладно. Я подумал, если вы не вернетесь к Волде... я имею в виду, к Вы-Знаете-Кому, почему вы продолжаете притворяться? То есть, почему вы все время ведете себя так? - Веду себя как? - едко уточнил Снейп. - Как будто вам есть дело только до слизеринцев. Как будто вы ненавидите всех, особенно гриффиндорцев. Как будто ненавидите меня. Ну вот. Он сказал это. Гарри тихо выдохнул и прикусил нижнюю губу, гадая, не зашел ли он слишком далеко. Снейп закинул ногу на ногу и посмотрел на свою ступню, которой он медленно покачивал вверх-вниз. - А с чего вы взяли, что я притворяюсь? - тихо спросил он. - Потому что в этом нет смысла! Я могу понять, если вам не нравятся отдельные личности, но испытывать неприязнь ко всему факультету... В этом нет никакого смысла, - повторил он. Снейп приподнял бровь в мрачном изумлении. - А вы полагаете, Поттер, что все в этом мире происходит по какой-то причине и имеет какое-то значение? Гарри посмотрел ему в глаза. - Да, сэр. По крайней мере, все, что вы делаете. - Как вы думаете, Поттер, что произойдет, если я начну обращаться с Драко Малфоем так же, как обращаюсь с Рональдом Уизли? - Все подумают, что вы сошли с ума, сэр, - глаза Гарри расширились, когда он представил себе эту картину. - Без обид. - Какие уж тут обиды, - засмеялся Снейп. Он отпил чаю из чашки и поставил ее на столик между ними. Он наклонился и пристально посмотрел на Гарри. - Поттер, я вел себя так всю свою жизнь. Сейчас или уже слишком поздно, или еще слишком рано, чтобы меняться. Я не могу никому доверить своих секретов - ни мистеру Малфою, ни кому-либо другому с моего факультета, и уж точно никому из остальных студентов, которые с удовольствием бы отпраздновали мою кончину, или, на худой конец, исчезновение. Темный Лорд в курсе произошедшего, но он не знает, как именно это повлияло на меня, равно как не знает, каким будет мое окончательное решение. Чем дольше он остается в неведении, тем больше шансов у всех, кто вовлечен в эту ситуацию. Я не стану упрощать ему задачу. И не стану давать ему повод заявиться сюда. - Вы и вправду не можете довериться никому? - тихо уточнил Гарри. Снейп взял в руки свою чашку, согревая ладони о ее теплые бока. - Разумеется, есть исключения. Есть те, кому я доверяю чуть больше остальных, как оказалось. - Вы имеете в виду?.. - Не спрашивайте, Поттер, - по его тону Гарри понял, что эта тема закрыта. - Сэр, можно я спрошу у вас кое-что? - Снейп враждебно посмотрел на него. - Какое ваше любимое печенье? - Я прошу прощения? - спросил Снейп, сбитый с толку внезапным вопросом. - Это простой вопрос, - поддразнил его Гарри, взяв с тарелки розовое зефирное творение домовиков и запихивая его целиком в рот. - У вас самые отталкивающие манеры из всех, что я видел, - сказал Снейп, впрочем, безо всякой злобы, просто констатируя факт. - Чушь со... Я имел в виду, это не так. Я видел, как Крэбб ел кукурузу в початках! Снейп попытался спрятать усмешку, прикрываясь чашкой. - Ладно, признаюсь, я глубоко пристрастен. - Так какое? - снова заговорил Гарри с набитым ртом. Снейп в замешательстве уставился на тарелку с печеньем. На немаленьком блюде лежало множество самых разных печений, маггловских и волшебных. Некоторые были пресными и сухими, наподобие галет, другие покрыты шоколадом, были и такие, которые явно украсили так, чтобы привлечь внимание детей - так густо они были покрыты разноцветной глазурью и посыпкой. - Домовые эльфы сегодня на диво дружелюбны, - сухо заметил Снейп, разглядывая представленный ассортимент. - Мне они никогда их не приносят. - Я попросил их, - сказал Гарри, выбирая маслянисто выглядящее печенье и окуная его в чай. Рука Снейпа замерла над тарелкой. - Ага! - воскликнул Гарри, когда Снейп выбрал квадратное печенье, покрытое шоколадом. - Так и знал, что вы выберете именно это! - В самом деле, - пробормотал Снейп, надкусывая Тим-Там. Чудесное печенье. Жаль, что его сложно найти, потому что магглы делают его в Австралии. - Да, вы похожи на человека, который уважает шоколад, - заметил Гарри, хватая Тим-Там, прежде чем Снейп успел бы съесть все. - Ненавижу белый шоколад, - небрежно бросил Снейп. - А мне, по сути, всё равно, лишь бы печенье вообще было, - ответил Гарри, улыбаясь. Снейп взял последнее печенье, на которое Гарри уже положил было глаз. - Кто успел... - сказал Снейп, приподняв бровь. - Так и знал, что надо было просить больше шоколадных, - вздохнул Гарри. - Насколько я могу судить, вы всё равно съели большую часть печенья. Мистер Поттер, разве вам не следует следить за фигурой? - Я что - домохозяйка? - засмеялся Гарри. - У меня растущий организм! - И то правда, - коротко улыбнулся Снейп. Их взгляды встретились, и Снейп не мог перестать улыбаться. Гарри смотрел на него ясными глазами, словно ожидал чего-то, потом улыбнулся и отпил из чашки. Снейп почувствовал, как улыбка соскользнула с его лица, когда он внезапно осознал, что сидит с Поттером, пьет чай и ведет милую светскую беседу. - Нам лучше вернуться к работе, - резко сказал он охрипшим голосом. *** - Легилименс, - и снова вторжение в разум, но после короткой борьбы Гарри смог вытолкнуть захватчика из своего сознания. Снейп стал наращивать темп их занятий, накладывая первое проклятие, он подкреплял его вторым, чтобы сбить его с толку. Гарри отлетел к стене, соприкоснулся с ней, клацнув челюстями, утонул в своих собственных мыслях. Вспышки случайных воспоминаний проносились у него перед глазами, плавились и застывали, то ускоряясь до невозможности, то бесконечно замедляясь. Он бросил заклинание в Снейпа, горло заныло от усилия. - Легилименс! - взревел Снейп, усиливая напор. - Не... сегодня... Снейп, - сдавленно произнес Гарри и окончательно выдавил его из своего сознания. Он очнулся, тяжело дыша и обильно потея. Он покачал головой, потер лицо ладонями, от соли щипало в глазах. Снейп выглядел как обычно, но на его бледном лице было странное выражение, в котором Гарри опознал бледную тень уважения. - Неплохо, Поттер. - Очень даже неплохо, Гарри, - донесся голос Дамблдора из угла. Оба резко обернулись, вскинув палочки и наставив их на пришельца. Гарри облегченно выдохнул, Снейп строго сузил глаза. - Господин директор, - только и произнес он. - Всего лишь хотел оценить прогресс, которого вы достигли, - добродушно сказал Дамблдор. - Похоже, что вы неплохо поладили. - Думаю, да, - сказал Гарри, вытирая лицо полой футболки. - Мне удалось несколько раз отбить атаки профессора Снейпа. - Хорошо, очень хорошо, - произнес Дамблдор, выходя в центр комнаты. - Северус? Снейп скривился. - Он... прогрессирует. Кое-чего достиг за это время. - Гарри, позволишь мне попробовать? - улыбнулся Дамблдор. - Конечно, но я немного устал, - улыбнулся Гарри. - Так что это может немного затянуться. Дамблдор достал палочку из рукава. - Просто старайся изо всех сил, Гарри, - он наставил палочку на него и внезапно Гарри четко понял, почему его считали величайшим волшебником, почему столь многим он внушал уважение и страх. - Легилименс, - мягко произнес директор и голову Гарри отбросило назад, как от толчка. По ощущениям было похоже на удар кувалдой по лбу. Он чувствовал присутствие Дамблдора в своей голове, чувствовал, как тот мягко обходит острые углы и пронзает его сознание. Гарри сделал глубокий вздох и вытолкнул его. - Превосходно, Гарри, очень хорошо. И ты, Северус, просто молодец, - сказал Дамблдор. - Я очень доволен вашими успехами, вами обоими. - Не обижайтесь, профессор, но я думаю, вы легко со мной обошлись. Может, стоит действовать пожестче? Профессор Снейп особо не церемонится со мной. Снейп фыркнул и отвернулся, скрестив руки на груди. Дамблдор приподнял брови. - Звучит как вызов, - пошутил он. - Что ж, прекрасно. Легилименс! В этот раз сила заклятья сбила Гарри с ног, он почти физически ощущал, как его барьеры разрывает в клочья. Казалось, его сознание было сделано из резины, а Дамблдор словно протыкал его острой палкой, создавая щели, через которые потом смог бы прикоснуться к гарриным мыслям. Гарри увидел свои последние сильные переживания и наиболее травмирующие воспоминания, которые хранились на поверхности. Амбридж, кудахчущая за столом и наблюдающая за тем, как Гарри вырезает шрамы на своей руке. Сириус, падающий за Завесу. Шар с пророчеством, падающий на пол и разбивающийся на мириады осколков. Рон в плену пульсирующих мозгов. Голова Пожирателя, бесконечно стареющая и молодеющая. Снейп, с ненавистью глядящий на Малфоя. Гарри, кричащий и блюющий. Дамлбдор, смотрящий на него со слезами на глазах. Гарри, бросающийся в объятья Снейпа и подставляющий ему свое горло... - Достаточно! - выкрикнул он и усилием воли выставил директора из своей головы. Гарри сдернул очки с переносицы и потер глаза. Он почувствовал накатившую головную боль. По правде сказать, у него не было такой головной боли с того самого случая в Косом Переулке. - Гарри, ты в порядке? - спросил Дамблдор, подскочив к нему со скоростью, которой сложно было ожидать от человека его возраста, и подхватывая его за талию. - Да, да, - выдохнул Гарри, тяжело хватая воздух пересохшим ртом. Он пытался не смотреть директору в глаза, но следил взглядом за Снейпом, который, в свою очередь, пытливо высматривал что-то на его лице. Гарри мотнул головой и надел очки. - Я в порядке. - Извини меня, мой мальчик. Я не должен был давить так сильно, - покаянно произнес Дамблдор. - Может быть, тебе следует показаться мадам Помфри? - Нет, - сказал Гарри, высвобождаясь из рук директора и падая на диван, опуская голову между колен. - Просто голова разболелась. Он услышал легкий звон позади себя и, открыв глаза, увидел большие черные блестящие ботинки. - Вот, - односложно сказал Снейп, вкладывая в его руку открытый флакон. Гарри махом выпил зелье, ожидая мерзкого вкуса, но был приятно удивлен, ничего не почувствовав. - С тобой правда все в порядке? - спросил Дамблдор, присаживаясь рядом с Гарри. Гарри кивнул. - Что произошло? - Снейп испытующе переводил взгляд с директора на Гарри. Что-то в их поведении говорило ему, что произошло что-то важное. Дамблдор улыбнулся Снейпу, затем взглянул на Гарри, хлопнув его по колену, и сказал: - Ничего такого, что должно беспокоить тебя, Северус. Ты, как никто другой, должен понимать, что некоторые вещи должны оставаться в тайне. Дыхание Гарри восстановилось и голова перестала кружиться. - Кажется, я не так хорош, как я думал, - пробормотал он. - Наоборот, Гарри, ты великолепно противостоял моей атаке. В конце концов, у меня было больше сотни лет, чтобы достичь этого уровня мастерства, - он улыбнулся и встал. - Господа, я покину вас. Вы оба прекрасно справляетесь. И вы знаете, что мои двери всегда открыты для вас, если вам нужно поговорить. Это касается вас обоих, - добавил он, глядя на немного смущенного Гарри и ничего не понимающего Снейпа. - Альбус... - Спокойной ночи, Северус. Спокойной ночи, Гарри. Выспитесь, вы оба. Вы заслужили немного отдыха. Гарри уставился на практически пустой флакон, вращая остатки зелья, дожидаясь, пока Дамблдор выйдет из комнаты. - Ну? - эхом раздался низкий голос Снейпа. - Что "ну?", сэр? - ответил Гарри, наконец, встречаясь взглядом с мужчиной. Гарри выдержал его взгляд; он не отвернется и ничего не скажет. Достаточно того, что ему приснился такой сон, а теперь еще и директор был в курсе. Он не позволит никому больше узнать о своих больных фантазиях. Снейп смотрел на него, но лицо Гарри было безмятежно, а взгляд - тверд. Он резко развернулся и подошел к своему столу. - Спокойной ночи, Поттер, - сказал он, глядя на столешницу перед собой. - Ночи, сэр, - мягко ответил Гарри, собирая свои вещи и возвращаясь в одиночестве в Гриффиндорскую башню.
1341 Нравится 60 Отзывы 578 В сборник
Отзывы (1)