ID работы: 3535131

Незаконченный портрет

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
144
переводчик
black_raven бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
149 страниц, 45 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 121 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава 18. Торис и Наташа.

Настройки текста
Наташа уже не могла сосчитать сколько раз она бегала на радиостанцию. Последний раз, когда она была там, девушка сгоряча вырвала наушники из рук дежурного связиста. Низким умоляющим голосом она повторяла: ― Журавль, журавль! Это весеннее поле. Ответьте, если слышите меня, ответьте, если слышите! Пожалуйста… Вместо ответа послышались звуки выстрелов, шум и грохот. Связисты ее тут же выпроводили. На обратном пути в бункер девушка остановилась и вытерла глаза тыльной стороной ее маленьких кулачков. Капельки слез застыли на ее ресницах, и небо стало казаться расплывчатым. Млечный путь и миллионы звезд раскинувшиеся бриллиантовым шлейфом на темном фоне небесной тропы исчезали в дали небытия. Наташа стояла около бункера, выискивая глазами известные ей созвездия. «Разведчикам нравится ночь. Посмотри, Млечный путь словно дорога для нас…» Возможно, что Наташа не сможет забыть этих слов до конца ее жизни. Но кто же сказал ей это? Не так давно под этим самым же величественным небом горел костер. Его пламя весело колыхалось, согревая всех сидящих рядом с ним. Взгляд Наташи был прикован к этому пламени, пока она не услышала хриплый голос Ториса, рассказывающего своим однополчанам о звездах… Да, это были слова Ториса. Наташе нравились эти слова, но она не любила Ториса. Да и как она могла? Хоть он и был хорошим разведчиком… нет, единственный человек, которым восхищалась Наташа был ее старшим братом. Когда она была еще маленькой девочкой, она всегда бежала в лес за Ванечкой и его друзьями, чтобы поиграть вместе с ними в войну. Когда ей исполнилось двенадцать лет, ее брат сказал ей: «Ты теперь большая девочка, Наташенька. Веди себя как девушке и подобает». Так что, она начала носить платья и перевязывать свои волосы красивым бантом, и вскоре, Наташа стала замечать влюбленные взгляды других мальчиков на себе. Но ей они были неинтересны. В конце концов, она была сестрой Вани Брагинского! Наташа подавала заявление о поступлении в музыкальное училище, когда грянула война. Услышав весть, что ее брат присоединился к армии, она ни на секунду не задумавшись побежала в военкомат. Но они не взяли ее в качестве разведчицы и вместо этого, отправили в медсестры. Она часто плакала из-за этого. Ведь разведчики были самыми храбрыми людьми! А ее брат был не только разведчиком, но и кавалеристом. У Наташи были веские причины, чтобы ходить с гордо поднятой головой. Но на этот раз ее брат был в незнакомом районе, выполняя боевую задачу вместе с пехотинцами. Это было одно из самых трудных заданий, которые ему доводилось выполнять. Прежде никогда ему не приходилось находиться в тылу врага на протяжении столь длительного времени. После того, как она услышала оглушающие звуки выстрелов на радиостанции, отряд «журавль» для нее как будто растворился в бескрайних небесных просторах. Там был только Млечный путь, напоминавший следы, которые они оставили на снежном поле. Ох, если бы она только могла пойти по этим следам! Тогда бы она преодолела все сложные ситуации, спасла бы своего брата и других солдат от невообразимых опасностей… но она была обычной медсестрой без всякой подготовки. Однако, если бы ее сопровождал опытный разведчик, она бы наверняка все это осуществила. Но где бы она нашла такого человека? У нее было много поклонников, но кто бы смог рискнуть всем, чтобы спасти ее? Как в день воздушного налета, когда она защищала маленького Ловино. Конечно же! Во время налета, был такой человек, который несмотря на свой кашель примчался к ней и накрыл ее своим телом точно так же, как сделал бы мужчина ее мечты. Наташа верила, что когда-нибудь мужчина ее мечты появится. Она не знала его имени или лица, но он жил в ее сердце… *** Внутри бункера была лишь одна газовая лампа. Небольшое пламя отражалось в голубых глазах Ториса, словно маяк на берегу Балтийского моря в полночь. В комнате раздавался храп новобранцев, напоминающий солдату шум незатихающего океана. Торис лежал на своей кровати, пытаясь подавить кашель. Благодаря добросовестному уходу медсестры, он был близок к выздоровлению. На столе лежали лекарства, которые он пил пару часов назад. Наташа торопливо покинула его комнату после того, как удостоверилась в том, что он принял все правильно. Литовец знал, что она собиралась на радиостанцию к связистам, чтобы узнать о своем брате. Конечно, Наташа была довольно высокомерной и часто говорила обидные вещи, но для него она была все равно самой красивой, самой прекрасной девушкой в мире. Как он мог допустить, чтобы такая девушка разбила ему сердце? Он винил себя в том, что простудился. Если бы он этого не сделал, он бы смог пойти с отрядом на это опасное задание. Он бы смог присмотреть за своим другом Яо, а Ваня бы не стал участвовать в этой операции, и, следовательно, у Наташи не было бы причин для страха и беспокойства. Возможно ли, что все люди, которые становятся важными для него, в конечном итоге обречены на страдания? ― Нет, это неправда! – Торис потряс своей головой, чтобы избавиться от ужасных мыслей. ― Они вернутся. Все будет хорошо. Но он не мог сохранить эту позитивную мысль. В прошлом он любил многих людей, но все они оставили его. Жизнь подарила так мало этому девятнадцатилетнему юноше, и так много у него забрала… Торис любил своих родителей, а так же любил их друзей, семью Лукашевичей. Девять лет назад в один зимний день, когда Торис лежал на снегу рядом с могилой его отца и матери, не желая подниматься, его друг Феликс протянул ему свою маленькую ручку и сказал: ― Пойдем, Торис. Пойдем, ты будешь жить с нами. Польские эмигранты, семья Лукашевичей жили на берегу Балтийского моря. Всё в этой семье было прекрасным. Тетя готовила самые лучшие в мире яичные рулетики, а у дяди был собственный телескоп. Много лет спустя, когда люди спрашивали известного астрофизика Ториса Лоринайтиса о его студенческой жизни и изучении звезд, он отвечал, что для него все началось на балконе у Лукашевичей. И конечно же, в этой семье был самый любопытный на свете мальчик – Феликс Лукашевич. Иногда он был слишком самодоволен и часто обманывал Ториса, когда они играли в шахматы, но он был самым веселым, самым милым и вообще лучшим мальчиком в мире. Иначе зачем Торис каждый раз бежал к его кровати, рассказывая ему обо всем, что произошло с ним за день? ― Феликс! Феликс! Я нашел удивительно вкусное мороженое в том магазинчике за углом… ― Феликс! Феликс! Тетя сказала, что я сделал замечательный макет звездного неба… ― Феликс! Феликс! Сегодня в парке я встретил очень красивую девочку. Но как только я решился с ней заговорить, она уже ушла… Тетя с дядей шутили, что Торис влюбился, но Феликс всегда надувался и просил его больше никогда не упоминать об этой девчонке. Сейчас, на фронте, за тысячи километров от его дома, уставившись на огонек в газовой лампе, Торис чувствовал себя таким одиноким. Почему Лукашевичи решили вернуться в Варшаву именно в то время когда ее осадили? Год спустя, Торис поступил в Московский университет. Он хотел уехать далеко-далеко от дома, чтобы больше не вспоминать о своей прошлой жизни. Литовец почувствовал, что начал задыхаться, поэтому быстро застегнул свою шинель и вышел подышать свежим воздухом. Под звездным небом в одиночестве стояла Наташа. Когда он увидел ее впервые в Москве, он подумал, что снова встретил ту милую девушку, которую он встретил в парке у себя на родине… Девушка опустила голову, а ее плечи задрожали. Послышался звук тихих рыданий. Наташа была сильной девушкой и предпочитала плакать в одиночестве. ― Наташа… — позвал он ее, но тут же пожалел. Такая девушка, как Наташа не стала бы показывать ему свою слабость. Но Наташа подняла свои заплаканные глаза. В следующую секунду, она бросилась в объятия литовца, утыкаясь ему в плечо. — Торис! Они все умрут! Я не хочу, чтобы они умерли! Он аккуратно положил свою руку на ее прекрасные светлые волосы и открыл свой рот, прилагая немыслимые усилия, чтобы сказать: ― Наташа… Наташенька. Я клянусь тебе всем моим счастьем, что они вернутся. Они вернутся! Девушка негромко заплакала, а затем, внезапно вырвалась из его рук, вытерла свои глаза и уставилась на него с немного обиженным видом. — Возвращайся в бункер! Ты до сих пор болен! Если ты подхватишь что-то посерьезнее простуды, это уже не моя вина, ― сказала она, стараясь сохранить свой обычный равнодушный тон. Затем она быстро развернулась и побежала в сторону штаба. Даже когда она была достаточно далеко, Торис мог слышать хруст снега под ее сапогами.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.