Порыв

Перевод
R
Завершён
291
1
переводчик
L.O.L.A. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 15 080 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
291 Нравится 43 Отзывы 60 В сборник

часть 5/7

Настройки
*** Мотель «Вид на долину» Купер, штат Вайоминг Мысли Скалли путались. «Какого черта здесь происходит?» Малдер загораживал собой дверь, тяжело дыша, и не отрываясь смотрел на нее – и не просто смотрел, а откровенно пялился. Скалли доводилось слышать фразу «раздевал ее глазами», но до сих пор она никогда не думала, что это выражение имеет под собой основания. При этой мысли у нее внутри все перевернулось. «Прекрати! Подумай! Что происходит? Поговори с ним». - Малдер, что ты делаешь? Он еще пару секунд молча смотрел на нее, а потом развернулся к двери… «О, отлично», - подумала Скалли. … и запер ее. «О боже». Он развернулся обратно, устремив на нее совершенно непроницаемый взгляд внезапно потемневших глаз. - Малдер, что ты делаешь? – повторила Скалли, изо всех сил стараясь говорить уверенным тоном. Все происходящее, без сомнения, начинало походить на один из тех снов. - Моя, - снова произнес Малдер и шагнул к ней. Скалли отступила назад. Что он имел в виду, говоря «моя»? Желудок словно ухнул куда-то вниз, когда до нее дошел возможный смысл, который он вкладывал в это слово. - Разве ты не видишь, Скалли? Все эти годы я никогда… я ждал… я… - Его голос прервался, и он протянул к ней руки. Скалли сделала еще один шаг назад. Если она вынудит его подойти еще немного ближе, то наверняка сумеет проскользнуть мимо него к двери. К ванной. К ее оружию. Малдер хищно осклабился, наблюдая за тем, как ее взгляд мечется по комнате в попытке найти выход из этой ситуации. - Скалли, - сказал он и снова ступил вперед. Она отпрянула от него. «Преследует меня. Малдер преследует меня. О боже, не могу в это поверить». Скалли попробовала обойти его, но он обхватил ее ладонями за плечи и шагнул вперед, прижимая ее к стене. Она подняла было руки в попытке оттолкнуть его, но они казались такими тяжелыми и слабыми. К своему ужасу, Скалли вдруг осознала, что дрожит. - Нервничаешь, Скалли? – хрипловатым голосом спросил Малдер, наклоняясь, чтобы коснуться ее уха губами. – Это всего лишь я. - Что происходит, Малдер? Ты что, пил? Она ощущала запах сигарет на его пиджаке и знала, что он ходил в бар; однако же он не выглядел пьяным. Все было иначе, чем в ту ночь, когда он объявился у нее на пороге, воняя алкоголем и табаком; сегодня вечером на мили вокруг не было ни одного морга. Он придвинулся ближе, прижав ее к стене своим телом, и принялся осыпать почти невесомыми поцелуями ее ухо. - Малдер. – Отлично, по крайней мере голос ей еще подчинялся. – Малдер, тебе нужно меня отпустить. Расскажи, в чем дело. - Нужно? Ты хоть представляешь, что мне нужно? – прошептал он тоном, явно обещавшим показать ей, что именно ему нужно. Взяв ее лицо в ладони, Малдер вдруг наклонился и поцеловал ее в лоб. Скалли задрожала еще сильнее. Это неправильно. Ей следовало бы надрать ему задницу. Ей следовало бы разозлиться. Однако Малдер медленно целовал ее лицо, спускаясь ото лба вниз; легонько касаясь ее бровей, щек и кончика носа губами. Она издала тихий стон. - Скаллиии… - на выдохе протянул он ее имя, покрывая поцелуями изгиб ее подбородка. - Малдер, пожалуйста, мы не можем этого сделать. – Она хотела, чтобы это прозвучало решительно, но на деле больше походило на шепот. - Почему нет? – прошептал он ей на ухо, а потом взял мочку в рот и провел по ней языком. - Я, о, мы не сможем работать вместе как ни в чем не бывало. «Убедительно, Дана. Скажи это так, словно сама в это веришь». - Знаю. Мы больше не можем работать как ни в чем не бывало. – Он принялся осыпать поцелуями ее шею, слегка царапая щетиной на подбородке ее чувствительную кожу. От этого ощущения у Скалли подогнулись колени, но Малдер по-прежнему прочно прижимал ее к стене, не давая упасть. - Не надо. Я серьезно. Не делай этого. Мы не можем. – Теперь ее голос тоже дрожал. Она чувствовала, что тонкая нить, что связывала ее со здравым смыслом, натянулась до предела. Если он не прекратит это прямо сейчас, они оба пожалеют об этом позже. «Утром. Ты пожалеешь об этом утром, когда проснешься в его объятиях. Не так ли?» Пальцы Малдера скользнули вниз вдоль ее рук и потянули за пояс халата. - Малдер, пожалуйста, - уже практически умоляла она. «Останови его. Что с тобой не так?» Она не могла сопротивляться ему и, по правде говоря, не хотела, но ее разум упорно пытался постичь, почему это происходило. - Пожалуйста что? – Он поднял голову, чтобы заглянуть ей в глаза. Его собственные потемнели и расширились, и от его обжигающе пристального взгляда ее сердце пустилось вскачь. Кровь шумела у нее в ушах, лишая возможности мыслить рационально. Халат соскользнул на пол. «Да, Дана. Пожалуйста что? Остановись? Или не останавливайся?» - Скажи, чего ты хочешь, Скалли. Он поднял правую руку и дотронулся до ее щеки, большим пальцем почти невесомо проводя по ее нижней губе. У Скалли пересохло во рту. «Чего я хочу? Тебя. О боже, Малдер, я не должна, но я хочу…» Ее веки опустились словно бы по собственной воле. Она не могла смотреть ему в глаза, боясь утонуть в них. Все это так нечестно. Шесть лет. Шесть лет отрицания своего влечения к нему. Шесть лет, потраченных ею на сооружение стен между ними, и вот теперь он в буквальном смысле прижал ее к стене. Это походило на воплотившуюся в жизнь фантазию – он был ее рыцарем в сияющих доспехах, спасающим ее от шести лет неизменно приличного поведения. Когда она вновь заговорила, в ее голосе не осталось и следа решимости – он звучал низко и надтреснуто. - Только раз… я хочу поцеловать тебя, Малдер. Она не осмелилась открыть глаза, чтобы увидеть его реакцию. Один поцелуй – вот все, что ей нужно. Один поцелуй, и она сможет сказать, что они пересекли эту черту, и удовольствуется этим. Один поцелуй, что покончит со всеми вопросами. И затем они вернутся к прежнему положению вещей. Губы Малдера изучающе коснулись ее губ, и ее ладони, до этого упиравшиеся ему в грудь в попытке оттолкнуть, вцепились в лацканы его пиджака. - Моя, - прошептал Малдер и стремительно накрыл ее рот своим. «Пожалуйста, не дай мне проснуться». Но стоило этой мысли пронестись у нее в голове, как Скалли уже поняла, что это не сон. Те немногочисленные разы, когда она ослабляла контроль и позволяла себе фантазировать о Малдере, и близко не походили на то, что происходило сейчас: отчетливое ощущение близости его тела, исходящий от него жар, его запах и тысячи других мелочей, которые ее воображение просто не смогло бы изобрести. Его губы двигались поверх ее губ медленно, но уверенно, словно бы стремясь поглотить и явно наслаждаясь этим контактом. Она чуть прикусила его нижнюю губу зубами, и Малдер застонал. Опустив руки к ее бедрам, он сделал резкий толчок своими. Явное и весьма твердое свидетельство его возбуждения пульсировало, настойчиво упираясь ей в живот. «Один поцелуй. Все должно было ограничиться одним поцелуем». - Малдер! – выдохнула она и опустила подбородок, прерывая поцелуй. Он по-прежнему крепко прижимал ее к себе, продолжая медленно раскачиваться и одновременно скользя ладонями по ее животу к ребрам. Она опустила голову ему на грудь, ощущая щекой, как бешено колотится его сердце. Его большие пальцы слегка задели ее груди с внешней стороны, и Скалли инстинктивно выгнулась в его руках. Малдер склонил голову, чтобы оставить поцелуй в вырезе ее пижамы, обжигая кожу своим горячим дыханием. Скалли запрокинула голову, предоставляя ему лучший доступ. Затем Малдер принялся осыпать поцелуями ее плечи и шею. Он выдвинул вперед согнутую в колене ногу, поставив ее между ее ног, так что его бедро коснулось ее паха. Возникавшее при этом легкое трение создавало крошечные электрические импульсы, распространявшиеся по всему ее телу. Она переместила ладони ему на плечи, поражаясь их ширине и силе. «Остановись. Останови это сейчас, прежде чем все зашло слишком далеко». Его рот оставил в покое ее шею и снова вернулся к губам. Теперь его поцелуй стал более настойчивым: его язык вступил в игру, побуждая ее приоткрыть рот. От жара, вызванного соприкосновением их языков, по ее венам, казалось, заструился расплавленный мед. Малдер обвил ее руками, притягивая ближе к себе и дальше от стены. Скалли ответила на поцелуй, проникая языком в его рот. Сцепив ладони у него на шее, она привстала на цыпочки в попытке прижаться теснее, раствориться в нем и затем запустила пальцы ему в волосы, ни на мгновение не прерывая их глубокий поцелуй. В течение долгого времени они медленно исследовали рты друг друга, открывая для себя вкус и текстуру. Мир сузился до этого момента, и все мысли о работе и правилах исчезли под влиянием вспыхнувшей между ними страсти. Все чувства Скалли обострились до предела. Она словно бы тонула в ощущении близости Малдера и чистой радости от того, что он обнимает ее подобным образом. Его губы нежно касались ее губ, легонько прикусывая их, и, поглаживая ее по спине одной рукой, другой он поддерживал ее внезапно отяжелевшую голову. Наконец они отстранились друг от друга, тяжело дыша, и Скалли встретилась с Малдером взглядом. Его глаза сияли восторгом и нежностью. - Скалли, могу я снова тебя поцеловать? – Выражение его глаз сменилось на голодное, и он сильнее обхватил ее руками в предвкушении продолжения. «Нет! Остановись сейчас. Остановись, пока можешь». - Я, о… - Скалли лишилась дара речи, когда он снова начал раскачивать ее, тем самым вызывая соприкосновения ее чувствительной плоти с его полусогнутой ногой. Это ощущение вызвало в ней новую волну дрожи. Слишком много воды утекло с тех пор, как кто-то обнимал ее вот так. То, что это происходило сейчас, то, что это был Малдер, наполняло ее блаженной истомой. Ее гипнотизировал установленный им неторопливый ритм; его влажные припухшие губы; его потемневшие от желания глаза, прожигавшие ее пристальным взглядом; его тихий, наполненный страстью шепот, когда он произносил ее имя. «Я не могу. Не могу это остановить. Я хочу этого». Он внезапно замер и грубо привлек ее к себе. Мир взорвался неожиданной белой вспышкой, и, издав сдавленный крик, Скалли вцепилась в руки Малдера. «О боже. Я не знала. Не могу в это поверить. О, Малдер». Со страстью, о существовании которой Скалли в себе даже не подозревала, она потянула его голову вниз, одновременно устремляясь ему навстречу и сливаясь с ним в глубоком поцелуе. Ее руки поспешно избавили его сначала от пиджака, затем – от галстука, и вот уже она толкала его к кровати. Малдер взялся за дело с не меньшим пылом, в мгновение ока распахнув полы ее пижамы и стянув с нее пижамные штаны. Скалли пнула их в сторону и принялась поспешно расстегивать его брюки. Малдер принялся помогать ей, расстегивая на себе рубашку. Когда брюки наконец упали к его ногам, запутавшись вокруг лодыжек, он отступил назад, чтобы полностью скинуть их, после чего швырнул на пол и рубашку. Затем наступила очередь ботинок и футболки. Наклонившись, Малдер быстро снял носки и, вновь выпрямляясь, уверенно провел руками вверх по ногам Скалли, пока не обхватил ладонями ее ягодицы. Она повела плечами, стряхивая расстегнутый пижамный топ, и потянулась к напарнику. Соприкосновение их обнаженных тел было поистине головокружительным. Они ни на мгновение не отрывались друг от друга, осыпая неистовыми поцелуями, облизывая и покусывая все, до чего могли дотянуться: губы, веки, шеи, уши. Внезапно Скалли показалось, что она падает, но это просто Малдер увлек ее за собой на кровать. - О, да, Малдер. Он перекатился так, чтобы оказаться сверху, и принялся прокладывать дорожку из обжигающих поцелуев вниз к ее груди. Скалли выгнулась ему навстречу, поощряя его не останавливаться. Его член настойчиво упирался ей в бедро, и она переместилась, обхватив его ногами, так что его длинное тяжелое тело придавило ее к матрасу, пробуждая в ней поистине головокружительное желание. - Малдер, - простонала Скалли, когда он принялся водить носом по ее левой груди. Ее бросило в жар, отчего все тело покрылось испариной. Она побуждала его продолжать, и он подчинился, обводя сосок языком, прежде чем взял его в рот и принялся бережно посасывать. Он уделил равное внимание второй ее груди, увлажняя образовавшийся пик языком, а затем легонько его прикусывая. «Малдер. Это на самом деле происходит. Это Малдер». Ее ладони исследовали ширину его плеч и спины, попутно отмечая на них все углубления и выступы. Она ощущала, как сокращаются и дрожат его мышцы под ее прикосновениями, зная, что его напряжение ничуть не уступает ее собственному. Тогда почему он до сих пор медлит? Что бы они уже ни сделали, ей всего казалось мало – она хотела гораздо большего. Нащупав пояс его боксеров, Скалли попыталась стянуть их с него, но туловище Малдера было слишком длинным для ее слишком коротких рук. Неудача заставила ее раздраженно застонать. Малдер, впрочем, понял причину ее расстройства и, на миг отстранившись, поспешно избавился от этой последней детали одежды. Опустившись на колени рядом с напарницей, он провел вдоль края ее трусиков пальцем и затем наклонился, поцеловав в живот и тем самым послав новую волну жара сквозь все ее тело. Скалли задрожала и протянула руки, пытаясь снова привлечь Малдера к себе, однако он впервые не пошел ей навстречу. - Ты нужна мне, Скалли, - хриплым, сдавленным от переполнявшего его желания голосом произнес он. - Да, да, Малдер, пожалуйста, - тяжело дыша, отозвалась она, с трудом ловя ртом воздух. Он ловко стянул с нее трусики и замер, позволив себе на мгновение насладиться открывшимся видом. Затем он поднял голову и встретился с ней взглядом. Она ощутила, как из глубин ее естества поднимается волна любви, нежности и осознания абсолютной правильности происходящего, и от этих переполнявших ее эмоций у Скалли ком встал в горле. В глазах Малдера отчетливо читались аналогичные чувства. «Люблю тебя, Малдер, я люблю тебя». Осторожно устроившись сверху, он перенес вес тела на одну руку, а другой погладил ложбинку у нее между ног. Скалли закусила губу, чтоб удержаться от вскрика, когда Малдер глубоко ввел в нее палец. - Скаллиии… - прошептал он, медленно добавляя и второй палец, чтобы растянуть ее внутренние мышцы, приготовить ее. - Я, о…, пожалуйста, сейчас. Пожалуйста, Малдер, - умоляла Скалли, к этому моменту почти уже лишившись способности связно мыслить. «Слишком, это слишком. О, Малдер, пожалуйста. О боже, Малдер, мне нужно…» Вынув пальцы, Малдер переместился, так что его член оказался напротив ее вагины, и начал входить в нее. Скалли ощутила, как ее мышцы растягиваются до предела в попытке вместить его, и напряглась, когда боль угрожала перевесить наслаждение. Малдер чуть отстранился, почти целиком выходя из нее. - Расслабься, Скалли, - тихо увещевал он и, улыбнувшись, вновь вошел в нее примерно на дюйм. – Расслабься. Скалли сделала глубокий вдох и затем медленно выдохнула. Подняв руки, она положила их на его ягодицы и надавила, побуждая его двигаться. Он понял намек и скользнул еще на пару дюймов внутрь. «Малдер. Это Малдер. Расслабься. Перестань думать». Он проник еще немного глубже и затем отстранился. Убрав волосы с ее лба, Малдер наклонился и поцеловал его. - Моя Скалли, - прошептал он, снова толкнув в нее, на этот раз входя почти целиком. «Да, я твоя». Скалли шире раздвинула ноги, тем самым позволив ему проникнуть в нее до основания. - Даааа. – Его голос прозвучал приглушенно, потому что он уткнулся лицом ей в волосы, и Скалли ощущала его горячее дыхание на коже головы. Какое-то мгновение он лежал неподвижно, позволяя ей почувствовать свое сердцебиение – причем не только там, где его сердце билось напротив ее груди, но и глубоко внутри нее. Затем он отстранился и снова вошел в нее – одним лишь резким и быстрым движением. - О-о, - одновременно простонали они. Малдер снова наградил ее ослепительной улыбкой, и, ответив ему тем же, Скалли крепко обхватила его ногами, надежно удерживая внутри. - Мой, - заявила она. Малдер нежно поцеловал ее в ответ. - Твой, - подтвердил он. Малдер принялся проникать в нее медленно и глубоко, осыпая ее лоб поцелуями и бормоча слова любви и восторга. Скалли легко подхватила его ритм. Его вес над ней и внутри нее казался ей поистине идеальным. Поглаживая его руками по спине, она закрыла глаза, стараясь запечатлеть в памяти этот момент. «Это реально. Это происходит. О боже, Малдер, я люблю тебя». Он опустил голову ей на плечо и начал толкать сильнее, ускоряясь и тяжело дыша от прилагаемых усилий. Ее нервные окончания начало покалывать от удовольствия, и Скалли принялась осыпать поцелуями его плечо, ухо и все прочие места, до каких только могла дотянуться. На вкус он был как соль и что-то еще более насыщенное – как сама сущность Малдера. Она обхватила его ладонями за плечи, наслаждаясь тем, как перекатываются его мускулы под кожей. - Моя. Моя Скалли, - прохрипел он, и она задрожала от низкого, интимного звука его голоса и внезапного напряжения в животе. По спине пробежал холодок страха. Никто до такой степени не подчинял ее себе, причем без малейших усилий. «Ты никогда не позволяла этого другим». - О, о, нет. – Скалли пыталась сдержать поднимавшуюся в ней волну эмоций. Вся дрожа, она уперлась руками Малдеру в грудь, словно бы в попытке оттолкнуть его. - О, да, - простонал он в ответ и встал на колени, поднимая бедра Скалли и проникая в нее еще глубже и настойчивее. Она почувствовала себя так, будто весь воздух вдруг покинул ее легкие от его усилившихся толчков. - Малдер, я, о-о… - Ей едва удавалось сформулировать слова. «Это и вправду произойдет. О боже, Малдер, не уверена, что смогу…» Скалли начала всхлипывать и попыталась отстраниться, паникуя из-за того, что ее тело грозило лишить ее контроля над ситуацией, но не могла найти никакой точки опоры в этой позиции. Малдер почувствовал ее беспорядочные метания, но неправильно понял их причину. - Давай, давай. О, Скалли, кончи для меня. «Позволь этому случиться. Это же Малдер. Все в порядке. Позволь этому случиться». - Малдер! – Все ее тело напряглось и выгнулось. «Не сопротивляйся этому. Это же Малдер». Ее глаза закрылись сами собой, когда все ее тело сотрясли крошечные спазмы. Она инстинктивно выгнула спину, стоило Малдеру во время очередного толчка задеть чувствительный узелок нервов. Все разумные мысли разом покинули ее, как только она отдалась на волю этому невероятному по силе ощущению, выкрикивая имя Малдера, пока волны наслаждения продолжали накрывать ее с головой. Его движения стали более отрывистыми и резкими. Он обхватил руками ее бедра, когда ее мышцы сжали его член, словно шелковым кулаком. Издав долгий низкий стон, он кончил и опустился на кровать, частично придавив Скалли своим телом. Придя в себя через какое-то время, она ощутила вес Малдера, прижимавшего ее к матрасу. Его дыхание было таким же сбивчивым, как и ее собственное. Запах кожи, секса и ее полной капитуляции окутывал их обоих, словно одеялом. Она чувствовала себя слабой, будто ее мускулы внезапно атрофировались, и не могла перестать дрожать. Слезы побежали по ее щекам, но она не в силах была поднять руку, чтобы стереть их. «Не позволяй ему видеть, что ты плачешь». Она судорожно вздохнула, ругая себя на чем свет за слезы и отчаянно надеясь, что Малдер так и не поднимет головы, покоившейся в ее волосах. Однако же этому не суждено было случиться: он перекатился на бок и посмотрел на нее. Выражение его лица мгновенно сменилось с довольного на обеспокоенное. - Скалли? – надтреснутым голосом позвал он, нежно стирая слезы с ее щек дрожавшими пальцами. - Я никогда… - Скалли вспыхнула и отодвинулась от него, внезапно почувствовав себя неловко. – Извини, Малдер, дело не в тебе, а во мне. – Ее дыхание сбилось, когда она судорожно втянула воздух. Укутавшись в спутанные простыни, она велела себе дышать ровно и размеренно. «Не плачь, ты все испортишь. Он не понимает». Малдер сел и отодвинулся, предоставляя ей личное пространство, но обеспокоенно наблюдая за ней в поисках подсказок, объясняющих эту внезапную смену настроения. Скалли наклонила голову, чтобы спрятать от него лицо за покровом волос. Все ее чувства до сих пор оставались напряженными до предела, и она ощущала себя ошеломленной и неспособной мыслить ясно. Малдер по-прежнему внимательно следил за ней, вызывая у нее приступ клаустрофобии. Вдруг она вскочила с кровати, подобрала с пола халат и, накинув его, поспешила в ванную. Малдеру оставалось лишь неподвижно сидеть и смотреть ей вслед. Сердце болезненно сжалось, и на миг ему даже показалось, что оно перестало биться. «Пожалуйста, не отталкивай меня, Скалли». От звука захлопнувшейся за ней двери Малдер вздрогнул и закрыл глаза. - Черт, - прошептал он.
291 Нравится 43 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (4)