Порыв

Перевод
R
Завершён
291
1
переводчик
L.O.L.A. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
48 страниц, 15 080 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
291 Нравится 43 Отзывы 60 В сборник

часть 6/7

Настройки
*** Мотель «Вид на долину» Купер, штат Вайоминг Скалли сидела на краю ванной, прижимая ладони ко рту. Ее плечи сотрясались от беззвучных рыданий. «Перестань плакать и вернись обратно». Никак не желавшие прекращаться слезы катились по ее щекам, и она гневно смахивала их. «Повзрослей уже, Дана. Ты сможешь это сделать. Ты все испортишь, расклеиваясь подобным образом. Соберись, верни себе контроль над ситуацией». Но в этом-то и заключалась проблема. Поэтому она и бросилась в ванную: контроль выскользнул из ее рук. Она лишилась его с того момента, как Малдер вошел в номер, недвусмысленно давая понять, чего хочет от нее. И она уступила ему, посопротивлявшись лишь для вида, да и то чтобы успокоить свою совесть. Все рациональные мысли оставили ее тогда. Она хотела этого - хотела его - и очень сильно. Она действовала импульсивно, но ведь и он тоже. Что здесь только что произошло, черт побери? Стало ли это обманом их доверия друг к другу? Побочным эффектом дружбы, что поддерживала их обоих в тяжелые времена? Или же Малдер ощутил ее потребность – настолько тайную, что она и сама с трудом отдавала себе в ней отчет? Она услышала, как Малдер тихонько постучал в дверь. - Скалли? – осторожно позвал он. «Ты причиняешь ему боль. Это же Малдер, поговори с ним». Она встала и развернулась к раковине, чтобы охладить водой покрасневшее от рыданий лицо. - Скалли? Ты… у тебя все нормально? - Я в порядке, Малдер. Дай мне минутку. Она поплотнее завязала пояс халата и, набравшись решимости, открыла дверь. *** По другою сторону двери Малдер предавался самобичеванию поистине эпических масштабов. После того, как Скалли скрылась в ванной, он продолжал сидеть на кровати, ошеломленный и пораженный ужасной мыслью о том, что только что все безвозвратно разрушил. «Придурок. Кретин. Какого черта ты думал? Ты ворвался в ее номер и набросился на нее, а теперь ожидаешь, что она упадет в твои объятия после всего случившегося?» Малдер был уверен, что его сейчас стошнит. Голова гудела. Он поднялся с постели и надел боксеры, задержав дыхание и напрягая слух в попытке услышать хоть какой-нибудь звук из ванной, подсказавший бы ему, что там происходит. Подойдя к двери, он прислушался внимательнее. Ничего. Вообще никаких звуков. Малдер с трудом сглотнул. «Поговори с ней. Объясни. Что объяснить? Извини, Скалли, твой напарник, с которым ты проработала шесть лет, вдруг слетел с катушек и решил, что больше не может ждать ни секунды, чтобы обладать тобой?» Он нерешительно постучал в дверь. - Скалли? - с трудом выговорил он, так как горло свело от страха. Он услышал шум воды из-под крана и снова сглотнул, стараясь совладать с непослушным голосом. - Скалли? Ты… «Что? Все еще разговариваешь со мной? Готов поспорить, ты готова убить меня прямо на месте». – У тебя все нормально? - Я в порядке, Малдер. Дай мне минутку. – Ее голос звучал приглушенно, но очевидно дрожал. Шум воды прекратился, и Малдер отступил назад, увидев, что дверная ручка начала поворачиваться. Голова закружилась, а живот словно бы скрутило в тугой узел. Скалли открыла дверь и спокойно встретилась с ним взглядом. Он видел, что она плакала, и вынужден был подавить порыв броситься прочь из комнаты и никогда больше не напоминать ей о своем существовании. - Малдер, прости, мне не следовало так от тебя убегать. Одному Богу известно, что ты, должно быть, подумал. – Она чуть заметно улыбнулась. – Ты меня прощаешь? «Она не ненавидит тебя!» Его сердце мгновенно наполнилось надеждой. Затем виной. Это он во всем виноват, а она еще и просила у него прощения. Малдер прочистил горло. - Скалли, тебе не за что передо мной извиняться. Ступив ближе, так что между ними осталось не больше фута свободного пространства, она опустила глаза и закусила губу, но потом посмотрела на него с так хорошо знакомым ему решительным выражением на лице. Протянув руку, она легонько сжала его ладонь в своей. Тронутый до глубины души Малдер с готовностью ответил на это пожатие. Он явственно ощущал пустоту своих рук, в кольцо которых ему так хотелось ее заключить, но все же давящая боль в его груди значительно ослабла. «Обними ее. Прижми к себе и не отпускай». Скалли по-прежнему смотрела на него, не отводя взгляда даже притом, что она слегка дрожала, словно от холода. Малдер осторожно потянул напарницу к себе, побуждая приблизиться, и свободно обвил ее руками. Она немедленно прижалась к его груди, крепко обняв за талию. Он нежно погладил ее по спине, чуть раскачиваясь при этом, как будто бы в попытке утешить. В этот момент, держа ее так близко, Малдер ощутил ошеломляющую волну привязанности и любви, от которой у него буквально подкосились колени. Его фантазия воплотилась в реальность – Скалли стояла в его объятиях, и он спросил себя, как в мире могут сосуществовать заговоры и злонамеренные люди с подобными вот мгновениями – такими простыми и в то же время такими прочувственными. Легкое прикосновение ее грудей, вздымавшихся и опускавшихся при дыхании; ее прохладные ладони, касавшиеся его спины; дразнящий трепет ее ресниц на его коже. «Скажи ей. Скажи: Скалли, я люблю тебя». Но Малдер был абсолютно уверен, что она и так это знала – что она прочла это в его глазах. И он ничуть не сомневался в том, что видел ответные чувства в ее глазах, слышал их в каждом ее стоне и вздохе. Он никогда не забудет то, как она произнесла «мой» гортанным голосом, удерживая его внутри своего тела. «Твой» отозвался он, скрепляя клятву. - Ты выбрала чертовски неудачное время, чтобы бросить меня одного, Скалли, - прошептал он, уткнувшись лицом ей в волосы, и сильнее прижал ее к себе. Она тихонько рассмеялась, всколыхнув своим дыханием волоски у него на груди, и покачала головой. - Я тебя не бросала – я вышла из комнаты, чтобы взять свои эмоции под контроль. - Я предпочитаю, когда ты позволяешь им выйти из-под контроля. Она запрокинула голову, внимательно вглядываясь ему в глаза. Спустя где-то минуту этого молчаливого созерцания, она вновь опустила голову ему на грудь и принялась медленно водить руками вверх и вниз по его спине. Когда она вновь заговорила, ее голос звучал так тихо, что он едва смог расслышать сказанное. - Для меня это было в первый раз. «Первый? – пронеслось в голове Малдера. – Первый что? Нет, это невозможно. У Скалли были и другие отношения до меня». Однако он промолчал, не желая подгонять ее и зная, что она объяснит все, как только будет готова. Так оно и случилось – на этот раз ее голос звучал увереннее, хотя по-прежнему довольно приглушенно. - Не то чтобы я не наслаждалась сексом. Мне нравилась близость, но сам акт казался несколько грубым. Не знаю, может, дело в моем воспитании, в правиле «хорошие девочки этого не делают», но я никогда… - Она замолчала и затем кашлянула. – Со мной такого никогда не случалось. Я говорила себе, что я просто из тех женщин, которые не испытывают оргазма. Но, думаю, правда в том, что я никогда не была готова уступить столько контроля кому-то другому. Меня это пугает. Она смущенно заглянула ему в глаза. Малдер вновь ощутил ком в горле. - Но со мной? – прохрипел он. - Ты меня удивил. Это меня удивило. Все случилось так быстро, что, полагаю, я просто испугалась. Малдер поцеловал ее в макушку. - Извини, если напугал тебя. - Это был приятный испуг. – Она переместила ладони ему на грудь и провела пальцами по растущим там волоскам. - Скалли, ты когда-нибудь задавалась вопросом, как я заработал прозвище «Призрак»? К его радости, она вспыхнула и слегка стукнула его по плечу. Стараясь не рассмеяться, она прикусила губу, но все же не сдержалась и захихикала. Затем Скалли сосредоточилась на том, чтобы убрать упавшие ему на лоб волосы. Ее руки были удивительно нежными, наводя Малдера на мысль обо всех тех временах, когда она спасала его этими самыми руками – всех временах, когда она рисковала своей карьерой, репутацией и даже жизнью ради него. С какой легкостью она приняла его таким, какой он есть, несмотря на его манию величия. Она доверилась ему сегодня так, как никогда не доверяла никому прежде. Эта мысль вновь разожгла в нем желание и одновременно вызвала потребность защитить ее. Он знал, что она никогда не позволит ему защищать себя, но, возможно, они могли сделать что-то с возбуждающими мыслями… - Давай вернемся в постель, Скалли. Она вновь подняла на него взгляд широко распахнутых глаз, в которых светилось откровенное веселье. Внезапно она толкнула его к кровати, побуждая сесть, что он и сделал, улыбаясь. - Прошлой ночью тебе не приходило в голову, что мы можем снова разделить эту постель? – спросила она, медленно обходя ее, чтобы улечься с другой стороны. Малдер прислонился к спинке в изголовье и принялся наблюдать за ее передвижениями. - Только в моих мечтах, - честно ответил он. - Может, нам удастся получить деньги за твой номер назад? - Ты хочешь объясняться со Скиннером по этому поводу? Скалли покачала головой и замерла, нервно поигрывая с поясом халата. Малдер откинул покрывала с ее стороны и похлопал ладонью по матрасу. - Ложись, Скалли. Я не буду кусаться – сильно. Она сдержала улыбку и внезапно посерьезнела. - Просто помни, Малдер, что вчерашние правила все еще действуют: ты остаешься на своей половине, и никто не пострадает. – С этими словами она опустилась на колени на кровать лицом к нему. - Скалли, разве твоя мать не учила тебя делиться? - Разумеется, - широко улыбнувшись, ответила она. – Но она также учила меня, что секс до брака – грех. - Скалли, ты сегодня в ударе. Остались ли еще какие-нибудь заповеди, которые ты можешь нарушить? - Не забывай о политике Бюро – мы также нарушили парочку корпоративных правил. - Мне всегда нравились плохие девчонки. Не позволишь ли теперь взглянуть на свое тату? - Выключи свет, Малдер. Давай оставим что-нибудь на следующий раз. С сердцем, переполненным радостным предвкушением от обещания «следующего раза», Малдер потянулся и выключил свет. Скалли нащупала его плечо в темноте и перекатилась ближе, пока не улеглась рядом с напарником, уютно устроив голову у него под подбородком. Они принялись успокаивающе поглаживать друг друга по рукам. - Почему, Малдер? Я имею в виду, почему сегодня? Именно так? Почему он ворвался в номер Скалли, словно одержимый? Он мысленно вернулся назад на пару часов: выпивка в баре с Бобом; прогулка обратно до мотеля; возбужденное лицо Скалли, смотревшей на него снизу вверх, когда он прижимал ее к стене; то, как она отвечала на его ласки, выкрикивая его имя и практически срывая с него брюки. Последняя мысль отозвалась напряжением в паху. «Притормози, парень. Мы тут серьезные вещи обдумываем». Пришлось начать сначала. Выпивка в баре с Бобом… «Вроде бы почти все отколовшие подобные номера недавно ошивались в этом баре». - Думаю, дело в баре, Скалли. - В баре? – сонно отозвалась она. - Да, в баре «Серебряная подкова». Думаю, что-то в нем побуждает всех этих людей идти на поводу у своих порывов. - Что? – Она подняла голову с его груди. - Не знаю. Воздух, пиво, воздействующая на подсознание музыка в музыкальном автомате. - И ты поддался этому влиянию? Как? Почему ты вернулся и занялся со мной любовью? Почему не убил меня? – спросила она, снова укладывая голову ему на плечо. «Занялся любовью, занялся любовью, занялся любовью». Слова без остановки крутились у него в мозгу, и Малдер вынужден был тряхнуть головой, чтобы прочистить ее. - Я разговаривал там с одним из местных жителей. Он предположил, что люди делают только то, о чем размышляли сотни раз прежде - то, что они всегда хотели сделать, но не осмеливались. - А ты хотел? – Она замерла в ожидании его ответа. - Всегда, - тихо признался он и ощутил, как ее губы растянулись в улыбке. - В этом есть смысл, Скалли. Все эти люди совершают поступки, о которых до этого только подумывали. Посмотри на Хэнка Дженкинса. И агента Персона. Он считал, что у его жены и Уитмена был роман. - Что?! – Даже в темноте он знал, что она вопросительно изогнула бровь. - Да. Согласно полученным от Боба сведениям, именно из-за этого они спорили в баре тем вечером. Предположим, что Персон подумывал, и неважно, собирался ли он воплотить свои мысли в жизнь или нет, об убийстве Уитмена. Потребовался лишь толчок от чего-то в том баре, и он решился. - Но что? И как? Малдер вновь включил свет и глянул на часы: 00:30. - Одевайся. Бар закрывает в два. Мы можем сходить туда и осмотреться. Скалли загадочно улыбнулась в ответ. - Что если это случится со мной? Что если я сделаю что-то необдуманное? Он подыграл ей, не в силах сопротивляться ее поддразниванию. - И какую же тайную фантазию ты вынашиваешь, Скалли? Она встала с кровати и кинула ему брюки. - Одевайся, Малдер. Он ловко поймал их. - Это твоя фантазия? Смотреть, как я одеваюсь? Скалли покачала головой в притворном раздражении и развернулась к своему чемодану. Малдер же принялся собирать свою разбросанную одежду. Натянув футболку, он уже наклонился за рубашкой, когда услышал, как ее халат мягко упал на пол. Он развернулся, чтобы в полной мере насладиться изящными изгибами ее спины и подтянутых ягодиц. Татуировка притягивала его к себе, словно песнь сирен. Тихо приблизившись к напарнице сзади, он положил ладони ей на бедра. Она на мгновение напряглась, но потом расслабилась, позволяя ему полностью обвить себя руками. - Эй, Скалли, - пробормотал он ей на ухо. – Когда вернемся, как ты смотришь на то, что я снова подкрадусь к тебе и напугаю?
291 Нравится 43 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (1)