В космосе никто не услышит твой крик

Медленно приходя в себя, Аманда старалась разнять слипшиеся веки. В ушах стояла звенящая тишина. Наконец, она открыла глаза и пришла в себя после длительного анабиозного сна. Защитная крышка капсулы для гибернации с шипением отъехала вверх, и женщина уставилась в потолок. По спине сразу пробежали мурашки. Над головой холодным светом загорелись лампы. Пора вставать. Уже давно Аманда не ощущала тошноты после продолжительной спячки. Ее организм довольно быстро адаптировался к пробуждению. Опустив босые ступни на металлический пол, она не двигалась несколько минут, окончательно возвращая себе светлый разум. Мозг требовал крепкого кофе. Обжигающий напиток и душ мгновенно придадут бодрости. Оглянувшись, Рипли заметила, что остальные давно проснулись. Наконец встав на ноги, она прошла к монитору напротив ее капсулы. Там настойчиво мигала надпись авторизации. Нащупав на груди ключ-карту от устройства, Аманда сняла его и вставила в гнездо. Авторизация в системе прошла без проблем. Надпись на экране тут же сменилась на «Добро пожаловать, А.Рипли», и дверь отсека для капсул гибернации с шумом отворилась. Перед тем, как выйти в коридор, женщина нажала на кнопку на панели управления капсулами, и их защитные стекла, раскрытые, словно лепестки ромашки, с шипением опустились обратно. Теперь можно идти на поиски комнаты отдыха. Стоило Рипли ступить за порог, загорелось автоматическое светодиодное освещение. Припоминая, где располагалась каюта для отдыха, — кажется, по коридору первая дверь налево — Аманда неуверенным шагом направилась прямиком туда. Шлепая по металлическому полу босиком, она не могла сообразить, что чувствует. Скоро многие точки, наконец, встанут над «i», но прошло так много лет с момента катастрофы. В последнее время Рипли начинала отчаиваться, хотя и продолжала искать мать. Многие говорили ей, что пришло время отпустить прошлое и жить дальше. Завести семью, детей. Аманда знала, что не сможет стать хорошей матерью, как, если честно, не была хорошей матерью и Эллен Рипли. Она, несомненно, любила дочь, но Аманда, будучи ребенком, долго злилась на нее за то, что та не могла подыскать работу где-то поблизости от родного дома. Ладно, чего уж ворошить прошлое… В комнате отдыха было пусто. Кто-то оставил на столе чашку чая и недокуренную сигарету в пепельнице. Пройдя к персональному шкафчику, Рипли достала полотенце и направилась в душ. Ей хотелось смыть терзающие ее мысли. Подставив лицо обжигающим струям воды, она тяжело вздохнула. Душ занял не больше десяти минут. Переодевшись в свой рабочий комбинезон, в котором Рипли была еще на «Шедаре», и подсушив волосы, она бросила полотенце на кушетку и вышла из комнаты отдыха. Самое время подзарядиться чашкой кофе. Планировка корабля ей была знакома, ведь она уже работала на таких, но не только поэтому… Решив поискать медотсек, Аманда обнаружила там Сэмьюэльса. Он что-то изучал в базе данных, и когда дверь отворилась, тут же обернулся на шум: — А, Рипли? — Встали пораньше, Сэмьюэльс? — усмехнулась женщина, разглядывая стерильно-белое отделение. — Ну, сон мне не столь необходим. — Заметив, что гостья разглядывает помещение, он тоже огляделся, бросив мимолетный взгляд на кушетку перед собой, и произнес: — Я успел немного осмотреться на «Торренсе». Прекрасный корабль. Сдается мне, модель очень похожа на… — «Ностромо», — дернув правой бровью, опередила его Рипли и подошла ближе, кладя ладонь на операционный стол. — Да. Класс М. Конечно, более поздний вариант… Этот корабль раньше был буксирным, но его модифицировали под перевозку пассажиров и небольших грузов. Оснащен космической коммуникационной антенной и анабиозной камерой. Имеется действующий буксировочный фал повышенной прочности. — Вы хорошо разбираетесь в кораблях. Кстати, я работала на таких, — с задумчивостью произнесла женщина. — Инженером. — Знаю. Тейлор очнулась? — решил перевести тему Сэмьюэльс. — Она человек неопытный в плане полетов, анабиоз может даться ей нелегко. — Еще не видела ее. Схожу найду, — кивнула Рипли. — Она опытный специалист, поможет разобраться нам со всеми юридическими тонкостями, — предупредил мужчина. — Ей надо быть в форме. Лишь на долю секунды Аманда задержалась в медотсеке. Кристофер вернулся к своей работе. Каждый занят своим делом, а она не могла найти собственное место. Ей хотелось поскорее оказаться на «Севастополе». Это единственное, чего она больше всего ждала. Кухня и столовая находились прямо перед капитанским мостиком. В центре комнаты размещался огромный круглый стол, за которым с кислой миной сидела Тейлор. Она пребывала в ужасном состоянии, и, кажется, ее тошнило. Когда Аманда прошла внутрь, девушка вяло глянула в сторону вошедшей, поправив сползшие с носа очки. Перед ней стояла нетронутая тарелка с мюслями и чашка ромашкового чая. — Доброе утро, Тейлор, — бодро поприветствовала девушку Рипли, проходя к кофемашине. Взяв чашку с полки, она поставила ее в отсек и выбрала нужный режим. Аппарат завибрировал, и из носика полился долгожданный ароматный кофе. Он не отличался от кофе на «Шедаре». Должно быть, «Торренс» закупал продукты там же, где отоваривались большинство капитанов космических кораблей, не имеющих постоянного заработка. — Знаете, Рипли, я сомневаюсь, что это утро, и оно определенно не доброе, — мрачно проговорила Тейлор. — Извините… Мне паршиво. Не знаю, как вы все выносите этот анабиоз в каждый полет. — Ну, привыкаешь, — пожала плечами Аманда, проходя к столу и ставя на него чашку. На противоположной стороне находился холодильник и размещался стенд с крупами. Там Рипли нашла тарелку, насыпав себе немного мюслей и взяла пакет молока. С этим она вернулась к столу, присаживаясь напротив юристки и принимаясь за еду. — Знаете, все-таки большинству юристов не приходится путешествовать дальше офисной кофемашины, — тем временем жаловалась девушка. — Я удивлена, что в компании решили отправить вас с нами, — взметнула брови вверх Аманда. — Потери «Ностромо» с грузом стоили компании больших денег. Нам важно понять, что произошло. Если я укажу в отчете точную причину его исчезновения, начальство будет в восторге. Ведь они не любят вспоминать об этом случае… — На этом она запнулась, догадавшись, что говорит слишком расчетливо. Глаза за линзами очков осторожно глянули на невозмутимо жующую завтрак женщину. — Простите… Как я бестактна. У вас же мама пропала на этом корабле пятнадцать лет назад и вы… — Ничего, — коротко ответила Аманда, даже не посмотрев в ее сторону. — Надеюсь, мы с вами обе найдем то, что ищем. — А вы Сэмьюэльса не видели? — перевела тему офисный работник компании. — Он уже давно на ногах… — Да, мы встретились с ним в медотсеке, — кивнула техник. — Сходите к нему. Может быть, он даст вам таблетки от тошноты. Девушка кивнула, тяжело вставая с сидения. Однако не успела она сделать и пары шагов, как в динамиках раздался голос капитана корабля, Дианы Верлейн: — Экипажу явиться на мостик. Подходим к «Севастополю». — Вот и добрались, — доедала последнюю ложку мюслей Аманда. Тейлор нехотя поплелась на мостик, в небольшое узкое помещение, заставленное разнообразным оборудованием и мониторами, с низким потолком, откуда свисали провода и кабели. Прежде, чем последовать за девушкой, Рипли убрала в раковину посуду. За этим занятием ее застал Кристофер. Вместе они прошли вслед за юристкой, где около круглого стола их поджидала капитан «Торренса». Это была уже немолодая женщина около пятидесяти лет с морщинками в уголках серых глаз. Рыжие густые волосы она убрала в аккуратный пучок и всем своим видом показывала твердость и несгибаемость характера. — Надеюсь, вы успели отдохнуть в пути, — с серьезным выражением на лице приветственно кивнула женщина вошедшим. Встав справа от Рипли, Сэмьюэльс поспешил высказать свое восхищение: — Замечу, вы содержите «Торренс» в образцовом порядке. — Ко мне он попал развалиной, — в ответ коротко улыбнулась Диана. — На ремонт ушло несколько лет и много денег, зато теперь все окупилось. Тейлор, которая все это время стояла почти зеленая, с небольшой толикой раздражения решила прервать воспоминания Верлейн и вклиниться в разговор. Юристка не была плохим человеком, и ее чувства можно было списать на состояние после анабиоза, однако ее поведение слегка коробило. — Вы сказали, мы подходим к «Севастополю». Сейчас будет стыковка? — поправив на носу очки и взявшись за спинку стула, поинтересовалась девушка. Не надо было быть психологом, чтобы уловить волнение в голосе Нины. — Вам ведь там нужен начальник службы безопасности? — на всякий случай уточнила Верлейн, собираясь вернуться в кресло пилота. — Сейчас я с ним свяжусь и запрошу стыковку. — Да, хорошо, давайте, — слабо улыбнулась Тейлор. Диана на мгновение остановилась, с жалостью глянув на пассажирку. Выглядела она, мягко говоря, не очень. Но ничего, совсем скоро должна будет прийти в себя. Ничего хуже анабиоза теперь не произойдет. — Не волнуйтесь, мисс Тейлор, вы ненадолго: туда и обратно, — попыталась приободрить ее капитан «Торренса», после чего двинулась между рядами пустующих кресел, за которыми по идее должны находиться другие члены экипажа, но чтобы управлять кораблем, двух человек оказалось достаточно. — Конор, что у нас там? — Курс на «Севастополь» взят, — отозвался единственный пилот корабля. — Мы готовы к стыковке. — Включи связь, — кивнула ему Верлейн, усаживаясь в кресло. — Пора здороваться. Рипли прошла к панорамному лобовому окну, с которого она могла обозревать холодный бескрайний космос. Подумать только, ее и чернильную бесконечность разделял лишь слой прозрачного плавленого кварца. Конечно, все стекла на корабле с внешней стороны были оснащены автоматическими противоударными заслонками для защиты от попадания микрометеоритов и космического мусора, однако это не спасало людей от первобытных страхов. Наконец, пассажиры могли разглядеть их место назначения. Там, вдалеке, сиял огненный шар, огромные всполохи которого виднелись даже отсюда, несмотря на то, что корабль был довольно далеко от светила. Его лучи отражались от колоссального газового гиганта KG-348, подсвечивая его бок. Он был похож на Юпитер, с такими же рыжими, белыми и коричневыми полосами. На его поверхности дули мощные ветра с невероятной скоростью, и если приглядеться, можно было обозревать гигантские вихри. Где-то там на орбите планеты дрейфовала космическая станция, принадлежавшая компании «Сигсон», некогда столь же известной, что и «Вейланд-Ютани», но теперь уже почти обанкротившейся. — Канал открыт, капитан, — подал голос Конор. — Инструктаж у всех при себе? — на всякий случай уточнил Сэмьюэльс. Аманда вернулась к столику и забрала папку. Впрочем, ее дело молчать. Она в этой группе выступала в роли слушателя. Переговорами будет руководить Тейлор. — Можете посмотреть на станцию с мониторов, — предложила Диана, отдавая приказ помощнику. — Включи мониторы. — Конор послушно переключил пару рычагов на клавиатуре. — А вот и станция «Севастополь». Общий экран, перед которым стояли Рипли, Кристофер и Тейлор, включился, передавая не совсем четкую картинку. Несмотря на это, Аманда смогла разглядеть нечто странное. Держа руки сложенными на груди, она подошла ближе к столу, чуть наклонившись над ним и вглядевшись в монитор. Стоило ли говорить, сколь огромно было строение. Ее размеры поражали своей колоссальностью. В пустоте холодного космоса умиротворенно мигали огоньки, но из безмятежной и умиротворенной картины кое-что выбивалось. Перед стыковочным доком дрейфовали металлические обломки. — А это что? — ничего не понимая, произнесла женщина. — Похоже, что-то случилось… — Сэмьюэльс произнес вслух то, что все не решались высказать. Аманда и Тейлор синхронно глянули в его сторону. Только у первой взгляд был хмурый, недовольный, а у второй — растерянный. — Ну-ка, приблизь 74, — попросила своего помощника Диана. Тот сразу же нажал пару рычагов на панели управления. Картинка на мониторе зарябила и переключилась. Левая сторона станции заполнила весь экран, и можно было разглядеть, что шлюзовые ворота были наполовину закрыты, а сигнальные огни оповещали об их неисправности, мигая красным светом. — Похоже, шлюз вышел из строя, — предположил Конор. — Мы не сможем причалить, — разочарованно проговорила Верлейн. Она взяла с панели управления рацию и попыталась установить связь со станцией: — Коммерческий борт «Торренс», регистрационный номер MSV-7760, вызывает диспетчерскую «Севастополя». У нас на борту группа из трех человек от компании «Вейланд-Ютани». Они прибыли за бортовым самописцем корабля «Ностромо». Запрашиваем разрешение на немедленный трансфер группы. Прием. Диана щелкнула тумблером, принимая сигнал. Первое мгновение мостик потонул в шипящих помехах, но через них смог пробиться мужской неразборчивый голос: — Это… начальник службы безопасности… У нас тут чрезвычайная ситуация… Мы никого не… к себе… принять… «Торренс»… Рипли и Тейлор переглянулись. Последняя покачала головой, поскольку не понимала, что происходит. Ей не докладывали ни о чем подобном. Аманда пыталась прислушаться к словам, но лишь хмурилась и ничего не понимала. — Сэр? — переспросила капитан, пытаясь разобрать речь человека. — Сэр, это «Торренс». Повторите, вас не слышно. Но вместо ответа снова звучали сильные помехи и обрывки слов: — Как слышите?.. Прием!.. Принять не сможем… как слышите?.. Прием! Верлейн попыталась настроить прием сигнала на лучшую волну, но все оказалось безрезультатно. «Торренс» фиксировал сообщение от станции, но доходили лишь помехи. Попытки наладить связь ни к чему не привели. К тому же, так они лишь теряли и без того драгоценное время. После недолгого совещания, было принято решение самостоятельно добраться до технического шлюза «Севастополя» и вручную открыть вход. Для этого Рипли, Сэмьюэльсу и Тейлор надо будет выйти в открытый космос, пристегнув свои скафандры к тросу, который и должен доставить их к дверям шлюза. Там Рипли нажмет на рычаг и дверь автоматически отворится. На деле все было не так страшно, хоть миссия и усложнялась. Аманде доводилось выполнять подобную процедуру. Так что, опыт у нее имелся. Надеть тяжелые, старые скафандры заняло около двадцати минут. Дольше всех провозилась с ним Тейлор. Наконец, все были готовы. Верлейн напоследок проверила индикаторы, давая наставления перед тем, как троица выйдет в открытый космос через главный шлюз «Торренса». — Похоже со связью там полная беда, — покачала головой Верлейн, подключая баллоны с кислородом на скафандрах пассажиров. — У Сэмьюэльса будет радиопередатчик. «Торренс» может ждать вас здесь не дольше суток, но это все, максимум. — Мы вернемся гораздо раньше, капитан, — отозвался Кристофер. — Удачи вам, — кивнула Диана. Первая в шлюзовую камеру для выхода в космос вошла Аманда, взобравшись на транспортную тележку и пристегнув себя к металлическому тросу, который должен был доставить их ко входу на станцию. Позади друг за другом выстроились Тейлор и Сэмьюэльс. Дождавшись, когда все трое займут свои места, Диана нажала на кнопку, и дверь за ними с шумом захлопнулась. Над головой светила тусклая лампочка, едва освещая пространство вокруг. Рипли слышала нервное дыхание Нины в динамике. — Приготовиться, — оповестила Рипли остальных. Если все пойдет по плану, то они достаточно быстро преодолеют расстояние до станции на транспортной тележке. Делать ничего не надо, просто плыть в открытом космосе. Для Рипли это было привычным делом, но не для Тейлор. — Такое, боюсь, не входит в мои обязанности, — нервно заметила Нина. — Вариантов у нас нет, — попыталась поддержать ее Аманда. — Не бойтесь, просто делайте все, что я скажу. Поочередно они нажали на красную кнопку на поручнях, которая засветилась зеленым, тем самым передав сигнал о готовности всей троицы в рубку «Торренса». И спустя мгновение началась разгерметизация шлюза. — Господи… — отчаянно пискнула Тейлор. Ее голос дрожал. Девушка сильно нервничала, тяжело дыша в микрофон. Ничего удивительного, она всего лишь юрист компании, и подобные вещи, как выход в открытый космос, для нее в новинку. Но в конкретно данном случае ничего не поделаешь. Рипли самой не нравилось это, но она понимала, что космопорт уже давно толком не обслуживается, поэтому системы начали отказывать.