Покорители огня

      Азула неподвижно стояла у борта гондолы, заложив руки за спину, и, слегка прищурившись, пристально смотрела вперед, туда, где за океанской гладью расстилались бескрайние просторы материка Царства Земли. Метель ближе к рассвету утихла, и сейчас все остальные пассажиры воздушного шара предавались усталой утренней дреме, в то время как она продолжала бодрствовать, мучительно размышляя, что же ей делать дальше.       Сказать, что Азула была поражена, увидев Зуко этой ночью на террасе Западного Храма Воздуха – ничего не сказать. Она совершенно не так представляла себе их встречу. Азула предвкушала увидеть Зуко, стоящим перед ней на коленях. Предвкушала увидеть его умоляющий взгляд, услышать, как он будет просить ее не убивать всех тех, к кому он так сильно привязан. Он должен был отчаяться! Отчаяться настолько, чтобы без малейших колебаний отдать ей корону и свою жизнь в обмен на жизнь этой мерзкой девчонки, его дочери. Но вместо этого он вдруг каким-то непостижимым образом нашел их, сам явился в этот храм, и ему даже почти удалось сбежать! Как?! Как он это делает? Как ему каждый раз удается разрушать все ее планы?       Азула слегка оскалилась. Как бы то ни было, сейчас уже слишком поздно. Зуко нашел ее сам и вместо того, чтобы, как это было запланировано, покорно сдаться, стал сражаться. Глупый упрямец. Конечно же, одержать победу ему не удалось – пока Дай Ли на стороне Азулы, об этом не могло быть и речи – но и слагать оружие он намерен не был. Оружие! Еще и оружие. Азула была по-настоящему поражена, когда увидела, с каким мастерством он обращается с двойными мечами. Покоритель огня, сражающийся на мечах… Нонсенс! Но, тем не менее, это было так. Это действительно был Зуко. Это действительно был ее брат. Мечник в маске Синего Духа, утащивший пленницу прямо из-под носа Дай Ли. Зуко в очередной раз удалось заставить Азулу почувствовать себя одураченной.       – Почему твой огонь голубой?       Азула непроизвольно моргнула, когда неожиданный вопрос вдруг прервал ее размышления, и медленно обернулась к Арисе. Девочка неподвижно стояла в двух шагах от нее, внимательно глядя на нее снизу вверх своими желтыми, точно такими же, как у Зуко, глазами.       – У всех огонь оранжевый, а у тебя голубой, – не дождавшись ответа, снова заговорила Ариса. – Почему?       – Потому что он горячее, чем у «всех», – небрежно бросила Азула и снова отвернулась.       – А я тоже смогу создавать голубой огонь? – не унималась маленькая покорительница.       Азула насмешливо фыркнула.       – С какой это стати?       – Ты же моя тетя. – Ариса смело приблизилась к ней вплотную. – Значит, я смогу покорять огонь, как ты.       На губах Азулы появилась легкая усмешка. Тетя Азула? Забавно.       – Ты же научишь меня, да?       – Что? – Азула снова обернулась к ней, и на этот раз в ее голосе прозвучало неприкрытое негодование. – Учить тебя? Еще чего!       Ариса надулась и, сердито нахмурившись, скрестила руки на груди. Азула едва не расхохоталась вслух. Ну точно обиженный Зузу, один в один!       – Ты – моя тетя, – упрямо повторила Ариса. – Раз я теперь буду жить с тобой, ты должна меня учить.       Азула беспомощно закатила глаза. Конечно, она понимала, что маленькие дети мыслят совсем не так, как взрослые, но, столкнувшись с логикой этой пятилетней девочки, она поняла, что совершенно не была готова к такому. И, кроме того, к собственному удивлению, на этот раз Азула не испытала особого раздражения.       – Сядь на свое место, – жестко приказала она. – И чтобы больше ни слова до тех пор, пока мы не приземлимся.       Ариса угрюмо зыркнула на нее из-под насупленных бровей, но все же вернулась в свой угол. Она забралась под сложенное на манер палатки брошенное прямо на пол одеяло и с ненавистью уставилась на Азулу. Та, словно почувствовав ее взгляд, коротко посмотрела на нее, но Ариса тут же отвернулась, и Азула не заметила полыхнувшего в ее глазах пламени.              Когда Катара проснулась утром, Зуко, против своего обыкновения, еще крепко спал. Она не помнила, как уснула, помнила только, как они с Зуко еще долго лежали, обнявшись, и молчали, вслушиваясь в бушующий за окнами ветер, думая каждый о своем и об одном и том же. Было так плохо, и тоскливо, и больно. Не физически, нет – о сломанной руке Катара даже не думала. Болела ее душа, и сердце ныло за дочь, которую она, едва обретя, снова потеряла, и за возлюбленного, которого, хоть он и был сейчас рядом, она очень скоро может утратить навсегда.       В храме царила полная тишина. Катара, осторожно приподнявшись, посмотрела на Зуко. Тот спал, лежа на спине и обнимая ее одной рукой, а на лице его застыло такое сосредоточенное выражение, словно он даже во сне продолжал размышлять, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации. Зуко никогда не сдается. Он никогда не опускает руки и, даже если все кажется абсолютно безнадежным, продолжает упрямо двигаться вперед.       Катара вздохнула. Конечно, Зуко прав. Нельзя поддаваться отчаянию. Ведь именно этого и добивается Азула. А Катара никогда не доставит ей такого удовольствия.       Осторожно, стараясь не потревожить мужа, девушка выбралась из его объятий и бесшумно покинула комнату.       Умывшись и приведя себя в более-менее приличный вид, Катара отправилась на кухню, намереваясь приготовить завтрак, но тут оказалось, что она была не единственной бодрствующей в такую рань: на террасе она встретила Джета, который уже успел сходить в грот круглосуточного эха и принести оттуда оставленные вчера вечером вещи. Катара очень обрадовалась такой предусмотрительности: несмотря на то, что метель уже утихла, воздух был морозным, и разгуливать по открытым площадкам храма без верхней одежды удовольствием было весьма сомнительным. Джет сам вызвался помочь ей приготовить завтрак, и они вместе направились в кухню, где и обнаружили весьма внушительный запас продуктов.       – Мда, а они очень хорошо подготовились, – ни к кому конкретно не обращаясь, пробормотала Катара, окидывая задумчивым взглядом содержимое составленных у стены кухни больших деревянных ящиков. Продовольственных запасов в них Азуле и троим ее сопровождающим хватило бы, по крайней мере, до конца зимы.       – Судя по всему, Азула планировала задержаться здесь надолго, – угрюмо прокомментировал Джет. – Мы своим появлением слегка нарушили ее планы… – Он тряхнул головой, отгоняя мрачные мысли, и с излишним энтузиазмом обернулся к Катаре. – Давай, командуй, что мне делать. Я весь твой, дорогая, как и всегда.       Катара грустно улыбнулась ему в ответ.       Спустя некоторое время к ним присоединилась Мэй, а когда завтрак уже был готов, и Катара накладывала рис в чашку, намереваясь отнести его Зуко, тот неожиданно появился на пороге кухни собственной персоной.       – Зуко! – завидев его, ошеломленно ахнула Катара. – Ты что здесь делаешь? Тебе нельзя вставать.       – Все в порядке, Катара, мне гораздо лучше. – Зуко медленно прошел вовнутрь помещения и осторожно опустился на скамью, туда, где вчера вечером сидела Азула. – Доброе утро всем.       – Доброе утро. – Катара подала ему чашку с завтраком и настороженно вгляделась в его лицо. – Точно лучше? Мне не нравится, как ты выглядишь.       Зуко действительно выглядел неважно: его кожа казалась даже еще более бледной, чем обычно, под здоровым глазом его залегла плотная тень, а дыхание было учащенным и неровным, словно после продолжительной физической нагрузки.       – Дышать больно, – признался он. – Ничего, пройдет. Вы как?       – Как для людей, имевших вчера дело с Дай Ли, очень даже ничего, – криво усмехнулся Джет, не отрывая взгляда от своей миски и сосредоточенно выбирая из нее вареные овощи.       – Хорошо. – Зуко тоже принялся за еду. – Нам нужно вернуться к воздушному шару и отправиться в путь, пока метель снова не разыгралась.       – Куда ты так торопишься? – хмыкнул Джет. – Тебе отлеживаться нужно, серьезно. Проживет твоя Страна Огня без тебя еще несколько дней, никуда не денется.       – Я не собираюсь сейчас возвращаться в Страну Огня, – не поднимая взгляда, отозвался Зуко.       Все как один ошеломленно уставились на него.       – Так, а куда ты тогда собрался? – чуть прищурившись, настороженно уточнил Джет.       – В Царство Земли.       Джет медленно выдохнул.       – Может, объяснишь?       – Да. – Зуко отставил свою чашку и поднял на него серьезный взгляд. – Я много думал этой ночью. Азула сейчас ищет новое укрытие. Далеко она не уйдет. В Страну Огня ей путь заказан, на север она тоже не двинется. Царство Земли же находится совсем рядом, и это единственное место, где она может сейчас скрыться.       – И действительно может, – многозначительно заметила Мэй.       – Территории Царства Земли огромны, – согласилась с ней Катара. – Мы не сможем найти ее там.       – Мы не сможем, – кивнул Зуко. – Но ширшу сможет.       – Ширшу? – ошеломленно повторил Джет. – Ты говоришь о ширшу Джун?       – А ты знаешь других прирученных ширшу?       Джет пожал плечами.       – Но ведь мы и понятия не имеем, где Джун сейчас. Она покинула западное побережье Царства Земли еще перед прилетом кометы Созина, и с тех пор ее никто не видел. Мы же пытались найти ее, когда искали Катару…       – Не слишком и пытались, – прервал его Зуко. – Мы знали, что искать Катару нужно в Ба Синг Се, и не стали тратить время на поиски Джун. Но сейчас ситуация совершенно другая. Найти Джун в любом случае будет легче, чем найти Азулу. – Он встретился взглядом с Катарой и, прочтя в ее глазах немой вопрос, отрицательно покачал головой. – Я не намерен сидеть на месте и ждать, когда Азула соизволит начать переговоры. Я буду искать детей.       – Но, что если она узнает?       – Не узнает. Я свяжусь с дядей Айро, он найдет способ обосновать мое отсутствие в столице, не вызвав при этом подозрений, и отправит мне сообщение в случае чего. Азула не узнает, что я ищу ее в Царстве Земли.       – Да, твоему упрямству можно только позавидовать, – хмыкнул Джет. – Только вот скажи мне, друг мой, – добавил он, небрежно откидываясь на спинку стула, – как ты намерен искать Джун?       Зуко пожал плечами.       – Пока не знаю. Разберусь на месте.       – Гениально! Твоя способность продумывать все наперед просто впечатляет, – с театральным восхищением воскликнул тот. – Хорошо, тогда вопрос в ближайшей перспективе: когда ты планируешь отправиться в Царство Земли?       – Прямо сейчас. – Зуко принял поданную ему Катарой чашку с чаем и благодарно улыбнулся ей. – Мы не можем терять больше времени. Мы и так слишком много его потеряли.       – А как ты намерен добраться до воздушного шара? – Джет вытащил из рукава длинную тонкую веточку и, сунув ее себе в рот, зажал зубами. – Ты же ходить не можешь. Я тебя не понесу, и не надейся.       – Я могу ходить, – раздраженно огрызнулся Зуко.       Джет отрицательно покачал головой.       – Это не называется – ходить. Серьезно, Зуко, тебе отлежаться нужно. Вот и Катара, и Мэй так же думают.       – Тебе действительно нельзя сейчас совершать длительные переходы, – негромко добавила Катара. – Тебе может стать хуже.       Зуко обвел друзей тяжелым взглядом и, опустив голову, мрачно уставился в свою чашку.       – Мы отправляемся прямо сейчас, – негромко повторил он. – Это приказ.       Джет ехидно усмехнулся.       – Я не твой подданный.       – Я знаю. И знаю, что, даже если бы ты был человеком огня, то все равно не подчинялся бы мне. – Зуко поднял на товарища серьезный взгляд. – Я не могу тратить время напрасно, зная, что сам являюсь причиной задержки, пока наши дети находятся в руках моей сумасшедшей сестры. Со мной все будет в порядке.       Джет, Мэй и Катара обреченно переглянулись. Все они прекрасно понимали, что еще несколько часов или даже дней в сложившихся обстоятельствах ничего не решат, а если Зуко действительно станет хуже, то это только задержит их еще больше, но…       – Хорошо, – выдохнул Джет. – Раз для тебя это так важно. Допивай свой чай, и выдвигаемся.       

***

             Зимой в северной части материка Царства Земли смеркается очень рано, и уже в пять часов вечера на засыпанную снегом землю спускаются такие плотные сумерки, что кажется, что уже наступила глубокая ночь. Люди стараются не выходить из своих домов, и на дорогах лишь изредка можно встретить не успевших вовремя найти себе ночлег путешественников и диких зверей, в изобилии обитающих в здешних лесах.       Ли, дежурный почтовой станции, закончив все свои дела, уже направился было к двери, чтобы запереть ее, предвкушая поскорее засесть в мягком кресле с книгой и большой чашкой горячего чая, как вдруг неожиданно раздался резкий стук, а спустя мгновение деревянный створ распахнулся, и в помещение ввалился молодой человек весьма бандитской наружности, впуская вовнутрь вместе с собой холодный ветер и снег. Ли похолодел и поспешно отступил за стойку, лихорадочно выискивая взглядом хоть что-нибудь, что может сойти за оружие. Впрочем, лишь взглянув на пришельца, он понял, что это бесполезно: на поясе того были закреплены весьма внушительного размера клинки шуан-гоу, и не возникало никаких сомнений, что обращаться с ними бандит умеет. Все остальные работники уже разошлись, почтовая станция располагалась на отшибе, и никто даже не услышит его криков. В окрестностях орудовала шайка разбойников, и за последний месяц трупы уже двоих односельчан Ли были найдены в канавах рядом с дорогой, ведущей в ближайший город. Правда, до сих пор бандиты в поселение не совались, а на почтовой станции и взять-то было нечего, но не было никакой гарантии, что они не побрезгуют и теми грошами, которыми местные жители оплачивали почтовые услуги.       Бандит снял с головы капюшон, окинул заметно побледневшего дежурного насмешливым взглядом и перебросил веточку, которую держал в зубах, из одного уголка рта в другой.       – Здравствуйте, – приветливо проговорил он, улыбнувшись такой обаятельной улыбкой, что страх Ли немного отступил. – Прошу прощения, что врываюсь к вам так поздно, но мне срочно нужно отправить письмо в Страну Огня.       – Ах, вот оно что. – Ли с облегчением выдохнул. – Конечно. Правда, ближайшее почтовое отправление будет только утром.       – Хорошо. – Молодой человек протянул дежурному свернутое в свиток послание и небрежно облокотился на стойку, с интересом оглядываясь по сторонам. – Снегопад опять усилился.       – Да, зима в этом году очень холодная, – охотно отозвался Ли, оформляя послание. – Говорят, даже в пустыне Ши Вонг по ночам сейчас заморозки… По какому адресу направить письмо?       – Столица Страны Огня, советнику Айро.       Ли смерил пришельца недоверчивым взглядом. Не похоже было, что этот молодой человек может иметь дела с советниками.       – Вы из Страны Огня? – осторожно уточнил он.       Парень слегка прищурился и, чуть придвинувшись, недобро уставился на собеседника.       – Посмотри внимательно, я похож на человека огня?       Ли нервно сглотнул.       – Нет, господин.       – Это деловая переписка. – Молодой человек снова улыбнулся и бросил на стойку большую серебряную монету. – Проследите, пожалуйста, чтобы письмо было доставлено как можно скорее. Советник Айро очень не любит ждать.       – Конечно, господин, – торопливо пробормотал Ли. – Завтра утром его доставят на базу воздушных судов, и с первым же транспортом оно будет отправлено в Страну Огня.       – Отлично. – Парень выпрямился и опять огляделся по сторонам. – Скажите, а в этих местах в ближайшие дни случайно не объявлялись путешественники с двумя маленькими детьми?       Ли задумался на мгновение, а затем покачал головой.       – Нет, совершенно точно нет. Да в последнее время здесь и путешественников почти не бывает. В окрестностях орудует банда разбойников. Они нападают на путников, грабят, иногда даже убивают их.       Молодой человек мрачно нахмурился.       – Вот как… – пробормотал он, но тут же тряхнул головой, словно отгоняя некстати пришедшую мысль. – А где здесь поблизости можно найти ночлег? Мы с друзьями здесь проездом, а в такую погоду на улице не заночуешь. Да и на разбойников нарваться не особо хочется.       Ли охотно кивнул, вышел из-за стойки и, призывно махнув рукой, направился к выходу.       – В пятнадцати минутах ходьбы располагается большое поселение. Вы можете там снять комнату. Пойдемте, я покажу, куда идти.       Выйдя на улицу, Ли сразу увидел еще троих человек, стоящих у двери. Все трое кутались в плащи, капюшоны которых были так низко опущены, что совершенно не позволяли разглядеть их лиц. Правда, в тот момент, когда Ли переступил порог, один из мужчин на мгновение поднял голову, и ему даже стало жутко от сверкнувшего в темноте взгляда желтых, словно у волка, глаз, которым тот одарил его.       – Идите туда. – Ли рукой указал направление. – Из-за снегопада огней не видно, но вы быстро выйдете к деревне.       – Большое вам спасибо. – Его собеседник коротко поклонился и, махнув своим сопровождающим рукой, слегка прихрамывая, пошагал по занесенной снегом дороге.       Ли еще несколько минут стоял в дверях, провожая странных пришельцев взглядом. Несмотря на всю свою приветливость, молодой человек, с которым Ли говорил, внушал ему необъяснимый глубокий страх. Он чувствовал исходящую от мечника смертельную опасность. Равно как и от его сопровождающего с желтыми глазами. Равно как и от того покорителя земли, который посетил станцию вчера вечером и расспрашивал о местонахождении ближайшего поселения, где можно было бы купить еды. Все эти люди были воинами, Ли был в этом уверен. Сам же он был мирным человеком, сражаться не умел, и меньше всего ему хотелось иметь дело со всякими подозрительными воинами и убийцами.              – Не нравится мне это, – хмуро проговорил Джет, плюхаясь на одну из двух кроватей, которые стояли в снятой ими на эту ночь комнате.       Зуко осторожно опустился на вторую кровать и с наслаждением вытянулся на ней. Что бы он ни говорил, как бы ни бодрился, но такие длительные переходы, которые им пришлось совершить, да еще и почти сутки полета на воздушном шаре весьма неблагоприятно сказывались на его общем состоянии: все его тело сковывала непреодолимая слабость, в голове стоял непрекращающийся гул, а легкие жгло так, что он даже дышать нормально не мог, не то что покорять огонь. Приземлившись на побережье и спрятав воздушный шар в лесу, они с друзьями еще несколько часов шли по заснеженному тракту, пока им, наконец, удалось обнаружить почтовую станцию. Джет, справедливо рассудив, что вызовет меньше подозрений, чем бродяжничающие посреди ночи девушки или внушающий одним только своим видом опасения Зуко, сам отправил письмо для дяди Айро, заодно расспросив у работника почты о ближайшем поселении, где им и удалось снять эту комнату у довольно дружелюбных и явно заинтересованных в их деньгах хозяев.       – Что именно? – уточнил Зуко, прикрыв глаза и пытаясь отрешиться от никак не отступающей боли в груди.       – Бандиты. Почтарь сказал, что в этих местах орудует шайка разбойников. Они грабят и убивают путешественников.       Зуко недоуменно нахмурился и, приподняв веки, вопросительно посмотрел на собеседника.       – Постой, Джет. Ты же говорил, что эти бандиты обосновались неподалеку от вашего города, а это очень далеко отсюда.       – Вот именно. – Джет стянул ботинки и занялся застежками на своей верхней куртке. – Это другие люди. – Он бросил на Зуко мрачный взгляд. – Я не знаю, как там у вас в Стране Огня, но в Царстве Земли все очень плохо. После окончания войны многие солдаты, которые раньше жили на государственном довольствии, внезапно остались не у дел. Большинство, конечно, занялись честным трудом, но некоторые, видимо, просто не в состоянии изменить свой образ жизни. Помнишь, я тебе рассказывал про солдата, который устроил драку на площади во время праздника тюльпанов, когда вы с Катарой гостили у нас?       Зуко секунду помедлил, а потом утвердительно кивнул.       – Да.       – Вот он как раз типичный образец таких сучар. – Джет в сердцах зашвырнул свою ни в чем не повинную куртку в угол комнаты. – Он еще некоторое время жил в нашем городе. Ну, как жил... Вечно шлялся без дела, иногда брался за подработки, но в основном от него были одни проблемы. В общем, после очередной драки я самолично вышвырнул его из города и пообещал, что упеку в тюрьму, если только он снова посмеет появиться на моей территории. После этого я его не видел, но подозреваю, что он вполне может оказаться одним из тех бандитов.       – Даже так… – неодобрительно протянул Зуко.       Джет кивнул.       – Ага. Как оказалось, это не единичный случай. Видимо, такая же обстановка царит повсеместно: бывшие солдаты, воины и покорители земли, умеющие только сражаться и жить за чужой счет, разбойничают, грабят и убивают простых людей. Мрази! – Он хотел было добавить что-то еще, но в этот момент дверь отворилась, впуская в комнату Мэй и Катару, и он замолчал.       – Хозяйка никак не хотела нас отпускать, – прокомментировала Катара, устало опускаясь на край кровати рядом с Зуко. Тот приобнял ее одной рукой, и она ласково накрыла его ладонь своей.       – Похоже, она поняла, что мы при деньгах, – холодно добавила Мэй. – Она очень настойчиво уговаривала нас остаться еще на несколько дней.       – Кстати, об этом, – заметил Джет, рассеянно наблюдая за женой, которая, опустившись на стоящий у стены сундук, принялась неторопливо расплетать свои волосы. – Нам действительно нужно слегка изменить свой внешний вид.       Катара насмешливо хмыкнула.       – О, да, замаскироваться. Жаль Аанга с нами нет – он просто мастер маскировки.       – Катара, ну правда! – возмутился ее непониманием Джет. – Вы все выглядите слишком… дорого.       – Так ты что же, предлагаешь нам напялить лохмотья и притворяться нищими? – недовольно проворчал Зуко.       – У тебя получится, тебе не впервые, – небрежно бросил Джет, но, поймав яростный взгляд товарища, примирительно вскинул руки. – Остынь, я шучу. Не лохмотья, конечно, но и в таком виде нам разгуливать нельзя. Все с одного взгляда понимают, что у нас имеются деньги. А так мы и бандитов к себе привлечем, а нам это сейчас совершенно ни к чему.       Зуко безразлично махнул рукой.       – Делай, что хочешь.       – Хорошо, тогда утром я первым делом куплю нам всем какую-нибудь не слишком броскую одежду. – В интонации Джета прозвучали организаторские нотки. – А потом попытаюсь выяснить насчет Джун.       – И как ты намерен это выяснить? – уже с гораздо большей заинтересованностью уточнил Зуко.       – Поговорю с местными, – уверенно отозвался тот. – Если у кого-то здесь есть нужная нам информация – я ее добуду. – Он поднялся на ноги и устало потянулся. – Где здесь можно вымыться?       – Пойдем, я покажу. – Мэй тоже встала со своего места, и они вместе покинули комнату, оставив Катару и Зуко одних.       Зуко осторожно приподнялся и сел на кровати.       – Как твоя рука? – поинтересовался он.       – Почти не болит, если не тревожить. – Катара незаметно вздохнула. – Лечить себя гораздо сложнее, чем других.       – Давай я помогу тебе раздеться.       Зуко расстегнул пуговицы на ее верхнем платье, аккуратно, стараясь не тревожить ее травмированную руку, снял его и отложил на кровать, а затем принялся распутывать ее заплетенные в косу волосы. Катара сидела неподвижно, чуть откинувшись назад, покорно внимая прикосновениям его рук, безучастно глядя на низкий деревянный потолок у себя над головой.       – Мне так плохо, Зуко, – неожиданно даже для самой себя вдруг произнесла она. – Я знаю, что должна держаться, что должна быть сильной, но…       – Не теряй надежды, Катара, – прошептал Зуко ей прямо на ухо, придвинувшись так близко, что его горячее дыхание слегка опалило ее кожу. – Не позволяй тревоге затуманивать твой разум, не позволяй отчаянию отравлять тебя. Ариса жива, и мы вернем ее. Так или иначе, но я верну тебе дочь. – Он слегка отстранился и, когда она обернулась к нему, мягко улыбнулся. – Никому в этом мире не скрыться от меня. И Азуле в том числе.       Катара не выдержала и тоже улыбнулась.       – Упрямый и самоуверенный.       Зуко слегка повел здоровой бровью.       – А еще неправильный, я знаю. – Он осторожно приобнял супругу и притянул ее к себе. – Как думаешь, Ариса уже все нервы Азуле вытрепала, или та еще держится?       – Да что ты такое говоришь, Зуко?! – притворно возмутилась Катара. – У нас золотой ребенок!       – Тихий, спокойный и покладистый, ага.       – Да. Совсем как мы с тобой.       Когда Джет и Мэй вернулись в снятую комнату, то застали Зуко и Катару все еще сидящими на кровати и активно обсуждающими варианты того, где Азула может попытаться укрыться. Они немедленно присоединились к беседе, и тяжелое гнетущее настроение, не отпускавшее их с момента похищения детей, вскоре отпустило, уступив место уверенности, собранности и решимости.