Утром думай. Днем действуй. Вечером ешь. Ночью спи.(с)

(Эту часть я люблю больше всего. С того момента, как они окажутся в ресторане, прошу, даже нет - молю!! – включите под сопровождение Tony Bennett & Amy Winehouse - Body And Soul. Приятного прочтения. Надеюсь, вам понравится!)) А знаете что самое страшное? Что везде, куда бы я ни приходила, везде наступают вечера. Если бы вы знали, как я боюсь вечеров. Засиживаюсь допоздна на работе, делаю вид, что мне кучу всего нужно сделать, а на самом деле мне просто некуда идти. Я всегда думала, что я буду учиться, делать карьеру. А в итоге карьера сделала меня!(c) Крупные дождевые капли начали барабанить по стеклу и крыше машины. Постепенно их становилось все больше, звук ударов все громче и четче. Они летели все с большей скоростью, подгоняемые ветром. У них будто было желание что-то кому-то доказать, показать, что они есть. Они разбивались насмерть, только лишь для того, чтобы их заметили. А она? Она наоборот же желала скрыться от всего мира, чтобы ее оставили в покое. И ради этого она тоже готова была разбиться, расщепиться на крошечные атомы и молекулы, лишь бы ее никто не видел, никто не мешал, никто не лез в душу. На улице постепенно зажигались огни. От воды, стекающей по стеклам, они казались размытыми, а от того и больше. Девушка устремила взгляд вдаль. Вся улица была испещрена светящимися «шариками» фар, фонарей, неоновых вывесок и редких гирлянд на деревьях. Город все так же гудел и жил своей жизнью. - Мисс Уотсон, мы приехали. - Спасибо, Альфред. Еще раз разгладив несуществующие складки на юбке нежно-бежевого платья, Эмма под непрекращающиеся вспышки фотокамер вышла из машины, тут же юркнув под заботливо открытый одним из охранников большой черный зонт. Очередная вечеринка, на которой она знает только хозяина, громкая музыка, давящая на барабанные перепонки, яркие вспышки, много выпивки и дорогих закусок. Как обычно, как и большинство вечеров ее жизни. *** Попозировать паре-тройке фотографов, пройти дальше, кинуть улыбку очередной дочке какого-нибудь миллионера и, наконец, дойти до стола с выпивкой. Опрокинуть стопку. Одну, вторую. Ладно, хватит. Украшать своей прекрасной физиономией утренние страницы желтой прессы Тому совсем не хотелось. Еще раз окинув взглядом всю суету вечеринки, он решил подышать свежим воздухом. Выйдя через черный ход на улицу, он нисколько не удивился накрапывающему дождю. Это же все-таки осень. Да, безусловно не такая, как дома, на туманном Альбионе. Тут был не такой сильный ветер, солнце еще ласкало днем теплом, а дожди хоть и были, но не круглосуточно. Он вдохнул полной грудью, наслаждаясь свободой. Достав сигарету, Том собрался было закурить ее, но не успел и к губам поднести, как кто-то, резко открывая дверь, выбил ее из его руки, заодно оставляя синяк на его плече. Он недовольно поморщился, собираясь высказать нарушителю его покоя все, что он о нем думает, но так и застыл с открытым ртом в немом удивлении и шоке. Эмма резко вылетела из клуба, еле сдерживая слезы от того, что очередной «папик» решил по пьяни распустить руки. Да, права была ее мама, когда говорила, что не стоит себя так нещадно загонять, а то вот и галлюцинации уже. Девушка уставилась на стоявшего перед ней молодого человека. - Простите, - тихо прошептала она, отступая на шаг назад. Ее голос будто вывел Тома из некого оцепенения. Как она здесь оказалась? - Ничего страшного. У Эммы в голове пронеслись воспоминания его прикосновений к своей коже. По спине пробежали мурашки, и девушка невольно поежилась. Том, заметив это, решил, что девушке холодно и, сняв свой пиджак, накинул ей на плечи, чуть дольше необходимого задерживая руки на ее худеньких плечах. Его прикосновение вырвало девушку из воспоминаний, и она снова отступила на шаг назад. Том опустил руки и усмехнулся. Ее это разозлило, хотя она и не смогла бы точно сформулировать причину своего гнева. - Как ты здесь оказался? - Пришел на вечеринку. А ты? - Тоже. - Устала? – он обезоруживающе улыбнулся ей, хоть в глазах и промелькнуло что-то очень похожее на грусть. - Очень, - выдохнула она. - Тогда давай сбежим! Эмма недоверчиво на него уставилась, вскинув бровь. Сбежим? Как сбежим: только на сегодня или насовсем, так как она и хотела? - Давай, Эмма. Найдем местечко потише, посидим, поговорим. Но давай уйдем из этого ужасного места, - взмолился он, складывая руки, как при молитве. Она не смогла сдержать улыбки. - Хорошо. Не думаю, что Эндрю даже заметит наше отсутствие. - Верно подмечено! *** Небольшой ресторан в центре города был тихим, что сильно контрастировало с внешней средой улиц и всего в Нью-Йорке в целом, спокойным, выполненным в стиле сороковых годов прошлого столетия местечком. На небольшой сцене в конце зала располагались музыканты. Пианист, саксофонист и молодая женщина с мужчиной за пятьдесят, чьи голоса отлично дополняли друг друга в дуэте. Свет создавали только стоящие в стеклянных подсвечниках крупные свечи на круглых столиках и небольшие софиты со сцены. - Как ты нашел это место? – спросила Эмма, когда они заняли столик на двоих у стены. Он неопределенно пожал плечами. - Не знаю. Просто гулял на следующий день после последней вечеринки и как-то вот забрел. Хорошее место, не правда ли? Я подумал, что тебе понравится. Эмма смутилась от его слов, и легкий румянец появился на ее щеках. - И не прогадал. Мне действительно нравится! – она легко усмехнулась и уткнулась в предоставленное официантом меню. - Решила, что будешь заказывать? – спросил Том, откладывая в сторону свое. - Не могу решить. Может, посоветуешь что-нибудь? Том нахмурился, размышляя. - Ну, для закуски я бы тебе предложил какой-нибудь салат. Для основного блюда, если ты, конечно, не боишься испортить фигуру, - поспешно добавил он, - подошло бы жаркое. Оно тут просто восхитительное! - А на десерт? – спросила она, прикусывая нижнюю губу. Том от этого замялся, и ему вдруг стало нестерпимо душно. - Себя, конечно! – без капли стеснения сказал он, растягивая губы в беззлобной улыбке. Эмма, не ожидавшая такого ответа, признала за ним победу и лишь рассмеялась. - Возьми гофры. Лучше всего с фруктами и взбитыми сливками. - Обязательно. Девушка еще раз посмотрела на дающего заказ Тома, улыбнулась мысленно его сосредоточенности в этот момент и обратилась в слух, потому что певцы на сцене объявили новую песню. Заиграла медленная, плавная мелодия. Тягучая, словно мед, но в то же время очень приятная для слуха. Эмма закрыла глаза и стала наслаждаться хорошо ей знакомой мелодией и такими близкими сердцу словами. My heart is sad and lonely For you, I sigh, for you, dear only Why haven't you seen it, I'm all for you Body and soul - Потанцуем? Эмма резко открыла глаза от неожиданного и такого будоражащего шепота прямо возле ее уха. Перед ней стоял Том и протягивал ей руку. Она снова смутилась, и румянец вновь появился на ее щеках, но разум твердил, что это незаметно из-за окружающего их полумрака. Она вложила свою ладонь в его, и он провел ее в центр располагающегося перед сценой танцпола, где уже кружилось в танце несколько пар. I spend my days in longing Wondering why it's me that you're wronging I tell, you I mean it, I'm all for you Body and soul Том аккуратно положил ей руки на талию, боясь, что она может отпрянуть. Но этого не произошло, и огонек надежды в его душе из малюсенького превратился в маленький, но довольно устойчивый. Они медленно покачивались в такт музыке, внимательно глядя друг другу в глаза, будто стараясь что-то там найти. Что-то, что дало бы им надежду, что стало бы доказательством. I can't believe it, it's hard to conceive it That you'd turn away, romance Are you pretending, it looks like the ending Unless, I could have one more chance to prove, dear - А где Джейд? – вдруг спросила Эмма, после того, как он покружил ее. Том усмехнулся. - Неужели тебя это волнует? Неужели тебе так плохо со мной, что ты готова даже это обсуждать? Эмму смутили его слова, и она отвела взгляд, смотря куда-то в сторону. - Я этого не говорила, - тихо прошептала она. – Мне просто интересно. - Мы расстались. Она удивленно посмотрела на Тома, вскинув изящные брови в немом вопросе. - Да. Как-то это все было неправильно. Привычно, но неправильно. Эмма, я… прости, что я… Но девушка не дала ему договорить, прижав пальчик к его губам. My life a wreck, you're making You know, I'm yours for just the taking I'd gladly surrender myself to you Body and soul Эмма положила голову ему на грудь и закрыла глаза. Почему они не могут остановить этот момент? Она готова была отдать все, чтобы вот так вот вечно стоять и кружится с ним в этом прекрасном месте, где никто никого не знает, а даже если знает, то не лезет с расспросами, фотоаппаратами и ручками с блокнотиками. Где играет такая замечательная музыка, а атмосфера располагающая и расслабляющая. Где все так напоминает дом, вопреки законам этого города. Где он и она, прижавшиеся друг к другу, как к единственному спасению в этом большом поглощающем мире. My life a wreck, you're making You know I'm yours for just the very taking I'd gladly surrender myself to you Body and soul *** - Не надо извинений. Я и так все знаю. - Откуда? Девушка многозначительно посмотрела на него. - Ну да, глупый вопрос. Джейсон… - Вообще-то, Хэлен. Перед Роллс-Ройсом. - Правда? – Том искренне удивился. - Да. Она заступилась за тебя, а я сорвалась на нее и даже не извинилась потом. До сих пор неловко из-за этого, - ответила она, пригубив бокал с остатками красного вина. Они вышли на улицу. Город немного успокоился, шума стало меньше, движение постепенно замедлялось – наступила ночь, и можно даже с точностью сказать, что перевалило за полночь. Эмма вдохнула полной грудью все еще свежий после недавнего дождя воздух. На ее плечи снова заботливо опустился пиджак ее спутника, но на этот раз она не отпрянула, а положила свою руку на его талию. Так они и пошли в обнимку, изможденные физически, но в то же время отдохнувшие за этот вечер душой. Они шли молча, просто прямо, просто дальше, не останавливаясь, чтобы вспомнить какой-нибудь эпизод из старой жизни, просто наслаждаясь жизнью, друг другом, начавшейся легкой моросью и яркими огнями никогда не засыпающего города. Они просто шли вдаль, наслаждаясь жизнью и любовью. P.S. Если у кого-то из читателей проблемы с переводом, то вот ссылка на него: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tony_bennett/body_and_soul.html