Is He Really Going Out With Him?

Перевод
NC-17
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
182 страницы, 60 160 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 66 Отзывы 75 В сборник

С Днём Рождения Часть 2

Настройки
Чанёль огляделся вокруг, не веря своим ушам, прежде чем его глаза не остановились на мне. Я застыл и опустил взгляд вниз, закрывая рот и не желая быть вовлечённым в ситуацию. — Чанёль, мы с Тао уезжаем через неделю, понятно? — Крис вздохнул и посмотрел на Тао, затем придвинулся ближе и рукой скользнул на талию младшего. — Кроме того, мы с Тао планируем сойтись снова, как только вернёмся в Китай. Я подавился слюной. — Крис! Что за нахер ты творишь?! — закашлялся я. — Не очень-то хороший подарок на день рождения, посмотри на Чанёля, как ты можешь быть таким бесчувственным? — Я не бесчувственный! Неужели ты не понимаешь? Если я не скажу этого сейчас, то я ник… — Всё… нормально, — прервал его Чанёль, подняв руку, тем самым признавая поражение. Его лицо выглядело таким усталым, что это меня напугало. В последнее время он светился от счастья, но теперь я понимаю, что это была всего лишь маска. Чанёль должен был знать, что это случится. Он знал, но хотел сохранить этот последний проблеск надежды, хотел притвориться, что всё будет хорошо, хотя это и не так. В реальности же его первый парень бросает его раньше, чем он думал. — Крис, почему ты должен это делать?! Я ещё не согласился! Боже, ты такой тупой! Это из-за Канады ты отупел? Сколько наркоты ты там принимал, чтобы вконец потерять мозги?! Прости, Чанёль, — извинился перед ним Тао, освобождаясь от хватки Криса. Чанёль ничего не говорил и просто стоял, уставившись в никуда. Моё сердце сжалось, и я так отчаянно захотел его поцеловать, чтобы избавить его от боли. Я хотел, чтобы он забыл про Криса. Крис был источником его боли. Я знал, что тот хотел держаться от Чанёля на расстоянии, чтобы уменьшить боль, но нет, теперь уж точно будет намного больнее. Я видел это в глазах Чанёля. Я видел предательство, невыносимую боль, и от этого мне тоже было больно. Как же было больно видеть его таким. Крис проигнорировал Тао и продолжил: — О Господи, Бэкхён, прости, пожалуйста, можешь продолжать разворачивать подарки! — он поднял сумку и сунул её мне в руки, фальшиво при этом улыбаясь. Должно быть, он сожалеет. Наверняка все сейчас это чувствуют. — О, спасибо, Крис. Интересно, что Тао мне купил, — я вынул коробку, которая выглядела так, словно её купили в дорогом ювелирном магазине. Вокруг стало неловко, а Чанёль до сих пор смотрел немигающим взглядом в одну точку, его глаза начали слезиться. Тао и Крис о чём-то между собой тихо спорили, но я не слышал, о чём именно. Я открыл коробку и увидел половинку сердца с выгравированной пандой, а сзади — наши инициалы. Именной подарок?! — Йа, Тао, это шутка?! — я хмуро на него посмотрел, думая, что это что-то вроде парной подвески. Тао тут же поднял глаза и подошёл ко мне, накрывая руку, в которой было украшение, своими руками. Крис приподнял бровь, и я смутился. Я надеялся, что он не возненавидит меня за принятие такого подарка. — Послушай, Бэк, я не хочу, чтобы ты когда-нибудь забыл меня, и тебя я забывать тоже не хочу, вот поэтому я купил нам с тобой это. У меня тоже есть эта подвеска, это символ нашей бессмертной дружбы, и не важно, как повернётся наша жизнь. Мы можем больше никогда друг друга не увидеть, поэтому этот подарок — словно невидимая линия, которая навсегда связывает наши сердца. А, это так смущает, но я не хочу, чтобы ты не так понял. И Крис тоже. Внутри кое-что есть, но я и Крис должны сейчас встретиться с Луханом и Исином, так что… пока! Увидимся на уроке! С днём рождения, хён! — он украдкой взглянул на Чанёля и вздохнул, прежде чем прошептать: — Сделай так, чтобы он забыл Криса, хорошо? Я уверен, что ты единственный, кто может это сделать. Я кивнул, в благодарность обнимая его, а Крис мне подмигнул, поднимая вверх два больших пальца, после чего ушёл вместе с Тао. Я смотрел на них, пока они не скрылись из вида, и простонал. Мне не понравилось, что Крис, как всегда, напортачил, а убирать за ним придётся мне. Я хотел, чтобы Чанёль стал моим, но не таким путём. Я ничего не сказал высокому парню и, вместо того, чтобы отвернуться, ступил на пару шагов вперёд и обнял его. — Прости, Ёль, я знал, но не ожидал, что он тебе это так выдаст. Ну же, пошли, — пробормотал я ему на ухо, перед тем как успокаивающе поцеловать его подбородок, не обращая внимания на вопросительные взгляды вокруг и сопровождающий их шёпот. Он слегка вздрогнул, но не сдвинулся с места. Я знал, что ещё чуть-чуть — и он сломается, поэтому я просто взял его за руку и повёл на крышу, потому что я знал, что он ненавидит плакать на публике. Я усадил его напротив стены. Той стены, где я впервые встретил Сехуна. Я посмотрел на небо, положив подарок Тао на землю и размышляя, когда я вновь встречу этого мальчика. Я хотел подружиться с ним или, по крайней мере, хотя бы ещё раз поговорить с ним, но я не видел его с того случая на крыше. Однако мои мысли быстро сменились на мысли о Чанёле, когда я, сидя на заднице, повернулся лицом к разбитому парню. Меня слегка разозлило, что он расстроился из-за Криса. Я знал, что это эгоистично с моей стороны, но я ревновал, что Крис вызывал в нём такую реакцию. — Ты действительно так сильно любишь его? — спросил я, мысленно ругая себя, что задал этот вопрос таким возмущённым тоном. Крис — милый парень, не вини его за это. Крис не сделал ничего плохого. Чанёль забудет его. Именно это я пытался говорить себе, поэтому я перестал злиться, когда лицо Чанёля безжизненно потухло, перед тем как слегка, но заметно, кивнуть. — Правда любишь, хах? Думаю, да, — издевался я, внутренне желая съездить себе по физиономии за эти слова. Прекрати! Ты делаешь ему только хуже! Он издал дрогнувший вздох, и слеза наконец скатилась по его щеке. — Прости, я з-знаю, я говорил тебе, что попытаюсь его забыть, чтобы быть с тобой, но это слишком внезапно… М-мне жаль, Б-Бэк, я п-постараюсь стать лучше, чтобы ты больше не страдал от депрессии. Я оказался сбитым с толку. — Как с этим связана моя депрессия?! — Ты расстроен, ведь так? Ты думаешь, что я люблю Криса больше, чем тебя, поэтому ты чувствуешь себя униженным, да? Ты хочешь убить его, верно? Бэкхён, я знаю тебя лучше, чем ты знаешь самого себя. Нет нужды скрывать свои чувства, потому что я всегда знал, что ты чувствуешь, даже если это и не было таким очевидным. Просто подумай хотя бы на секунду: «Что, если бы это был Чанёль? Что, если бы Чанёль бросил меня?» Подумай об этом и скажи, что чувствуешь. Я на самом деле об этом подумал и едва сдержал подступившие слёзы. Мне не нравилась жизнь без Чанёля. Я бы, наверное, сделал что-то ужасное, если бы Чанёль куда-то переехал. Но даже тогда я не мог проявить сочувствие. Тот факт, что он сравнивал свою любовь к Крису с моей любовью к нему, ужасно меня бесил. Никто не может любить кого-то так, как я люблю Чанёля. Даже сам Чанёль. Я больше не могу это выдерживать. С меня хватит. Я резко встал, с трудом сдерживая слёзы. Ещё одно слово про Криса — и я разревусь. — Я больше не могу это терпеть! Я не могу принять твою любовь к Крису, не могу ждать, пока ты полюбишь меня больше, чем его. Я… ухожу. И я не хочу, чтобы ты разговаривал со мной до тех пор, пока ты не забудешь его. Знаешь, как мне больно видеть, что любовь всей моей жизни проливает из-за него слёзы? Очень больно, бесчувственный ты болван! Я устал, прости. Спасибо, что испортил мой день рождения, и ты, и Крис. С днём рождения меня, хах? С днём грёбанного рождения меня, — я почувствовал головокружение, словно я опьянел, так как вместо того, чтобы успокоиться, я накричал на него. Но мне было плевать. Чем больше я думал обо всём этом, тем больше усиливалась боль в моей груди. В тот момент я был таким эгоистичным, думал только о своих чувствах. Несмотря на то, что я влюблён в него, боль сделала меня достаточно сумасшедшим, чтобы наброситься на него. Я убежал, даже не беспокоясь о том, чтобы подобрать с пола подарок, который оставил там, но я не хотел за ним возвращаться. Это было бы слишком унизительно, так что я думаю, заберу его после школы. Когда я сбегал по лестнице, то столкнулся с чем-то твёрдым, что вышибло из меня дух. Я поднял глаза — и увидел Сехуна. — Бэкхён?! Вот ты где! Наконец-то я тебя нашёл! С днём рождения! Лухан сказал, что Исину сказал Тао, что у тебя сегодня день рождения! — он улыбнулся и обнял меня, не заботясь о том, что я почти что пролетел сквозь него. Я всхлипнул «спасибо» в его плечо. — Что случилось? Снова Чанёль? — М-м-м… — Что он сделал?! — он крепче сжал меня в объятиях, толкнув локтём, чтобы я сел, и сам устроился рядом со мной, не разрывая объятий. Я взглянул на него, покусывая нижнюю губу. — Он… любит другого, и он сказал, что тоже меня любит, но я же не могу делить его ещё с кем-то! Я не могу, Сехун! — кричал я, спрятав лицо у него на груди и обливаясь слезами. Он похлопал меня по спине и неловко погладил её, но для меня это не имело значения. Я чувствовал себя счастливым от его присутствия. Он и правда знал, как поднять мне настроение, несмотря на то, что мы разговаривали всего лишь раз. — Я думаю, тебе следует пока что отпустить его. Может, если ты это сделаешь, он осознает, что облажался, и прибежит к тебе, как думаешь? Ну, а пока что можешь сидеть со мной и Луханом за одним столиком в столовой, если хочешь. Согласен? — Спасибо, Сехун. Надеюсь, Лухан не возражает. — Всё в порядке, тем более он хочет, чтобы я всё исправил, учитывая последние события на крыше. Когда прозвенел звонок, я даже не заметил, что Чанёль открыл дверь и смотрел на нас во все глаза, пока я не взглянул на него и не увидел его опухшие глаза и всё остальное. Я поднялся, и Сехун тоже встал на ноги, обхватывая рукой моё плечо, словно защищая, и зыркнул на Чанёля: — Прости, Пак Чанёль, но я забираю у тебя Бэкхёна до тех пор, пока ты не разгребёшь своё дерьмо. Удачного дня. Чанёль не сказал ни слова и всего лишь спустился на несколько ступенек, чтобы отдать сумку, которую Тао подарил мне, и, пройдя мимо нас, ушёл. Мои глаза снова начали наполняться слезами, но я решил оставаться сильным. Всё к лучшему. — Пойдём, — сказа Сехун, прежде чем довести меня на первый урок. Это был, безусловно, самый худший день рождения в моей жизни. Перед обедом я ушёл домой, притворившись, что меня тошнит, и уже дома получил подарки от родителей: одежда, торт и постер Girls' Generation. Я был слишком подавлен, чтобы прийти от них в бешеный восторг. Я просто поблагодарил их и, съев кусок торта, пошёл к себе наверх. Я даже не открывал подарок Тао, просто в тот момент мне было не до него. Я хотел пойти спать и забыть о сегодняшнем дне. Я не хотел, чтобы мысли о Чанёле продолжали меня преследовать, поэтому стремился спастись от них в своих снах. С днём рождения меня.
Примечания:
175 Нравится 66 Отзывы 75 В сборник
Отзывы (3)