Lost in Translation/Трудности перевода

Реджина добралась до офиса ровно в 8. Она была сама себе боссом, сама назначала себе время работы, но больше всего она любила в своей работе то, что там всегда царили порядок и рутина. Она гордилась своей пунктуальностью. Приведя в порядок свой стол, она начала работать над кучей бюджетных форм, подписывая и делая пометки, где нужно. После нескольких часов работы, она откинулась на стуле и отпила немного кофе. Как раз в этот момент замигала маленькая коробочка возле ее стола. Это была та же телекоммуникационная система, что и в её доме, только эта служила в качестве дверного звонка. Когда кто-то нажимает кнопку за дверью её офиса, коробочка начинала мигать, оповещая, что кто-то хочет войти. Тогда она нажимает кнопку на своей коробочке и снаружи раздается сигнал, давая понять человеку, что он может войти. Она, удивленная, нажала кнопку, большинство людей не осмеливались к ней прийти. Она почувствовала прилив адреналина, по какой-то причине ей в голову пришла невероятная мысль, что это могла бы быть Эмма и она приготовилась принять вызов, брошенный женщиной. Спустя мгновение она поняла, что это не имело никакого смысла. Зачем Эмме приходить к ней на работу? Она бы не стала. Но всё же она не могла избавиться от чувства разочарования, когда вошёл Грэм. — Здравствуйте, мадам Мэр, — начал Грэм. Он был одним из хороших ребят в городе, подумала Реджина. Достаточно хорошим, что единственным его недостатком было то, что он невероятно скучный. Она кивнула, призывая его продолжить. — Я нашел нового шерифа, который поможет мне в участке. Вы недавно сказали, что мой бюджет позволяет это. Таким образом, мы можем посменно дежурить, и у нас все время будет кто-то отвечать на звонки, — нервно перешагивая с ноги на ногу, закончил он. Реджина достала блокнот и написала на нём. «Да. Я всё помню. Ничего не имею против нанять заместителя шерифа. Кого Вы выбрали?» Грэм наклонился вперёд, чтобы прочитать написанное. Он прочистил горло. — Эмму Свон, — сказал он. Лицо Реджины оставалось неизменным, но её сердце учащенно забилось. Почему, черт возьми, ее сердце так быстро бьется? Она написала, прямо под предыдущей записью: «Она компетентна?» — Да. Она имеет опыт работы в правоохранительных органах и кажется она единственная, кто ищет работу, — пожал плечами Грэм. Реджина уставилась на мужчину, подняв брови. В нём было столько потенциала, который он тратил попусту. Он был привлекателен, с хорошей работой, но казался таким пассивным и безучастным, что она не могла находиться с ним в комнате более десяти минут, прежде ей нужно было выйти. «Очень хорошо. Вы свободны» Грэм прочитал блокнот и развернулся к выходу. Он открыл дверь, но закрыв её, тут же просунул голову обратно: — Она придет на собрание совета, которое пройдет сегодня позже, чтобы вникнуть в дело, — добавил он, снова закрывая дверь. Реджина сделала глоток кофе, переваривая в голове произошедшее. Возможно, Эмма в роли заместителя шерифа не такая уж и плохая идея. Таким образом, она всегда будет у неё перед глазами. "И ты будешь ей руководить", — радостно добавила Реджина про себя. Посмотрев на часы в пятнадцатый раз, наконец, пробило час. Время собрания совета. Реджина собрала свои вещи и направилась в конференц-зал. Когда она пришла туда, только одно место не было занято. Так как она была ярой сторонницей пунктуальности и имела репутацию всякому, кто опоздает, кидать уничтожающий взгляд, так что все приходили на 15 минут раньше. Очевидно, Эмму осведомили об этом, потому что она также сидела за столом, её светлые кудри спадали каскадом по её спине. Реджина заняла оставшееся место рядом с Эммой. Теперь, когда она находилась в такой близости с блондинкой, она начала нервничать, что было нехарактерным для неё. Она провела весь день в ожидании этого собрания. Ей казалось, это было из-за удовольствия, которое ей приносили споры с женщиной. Но что же ей теперь делать? Стоит ли ей ни с того ни с сего придраться к ней? Нет, она не могла, это была деловая встреча. Её мысли прервал коренастый, полный мужчина, который начал свою речь с важности расширения дорожек для пешеходов в Сторибруке. Это было ужасно скучно. Она поправила свои бумаги: папка с нужными ей документами была перед ней, её блокнот слева и ручка справа. После она опустила руки на колени. Ей было интересно, что сейчас делает Эмма. Хотя она сидела слева от неё. Реджина ещё ни разу не посмотрела в её сторону, так как говорящий мужчина сидел в центре стола справа от неё. Она почувствовала какое-то шуршание рядом с ней, но поборола желание посмотреть, что там. Когда она посмотрела вниз, она поняла, что что-то было написано в её блокноте. «Этот мужик такой скучный.» Она посмотрела на Эмму, которая, казалось, внимательно слушала мужчину. «Возможно, если бы вы бы уделяли должное внимание, вы бы поняли что-то об этом городе, в котором вы так удачно решили поселиться» Реджина написала ниже. Эмма посмотрела в блокнот и уголки её губ дернулись. «Столько же внимания, сколько вы уделяете ему, мадам мэр?» Взгляд Реджины вернулся к Эмме, которая в данный момент смотрела на неё. Она подняла брови и сжала губы вместе, пытаясь сдержать улыбку, которая так и напрашивалась. Реджина закатила глаза. Если бы она не была так хороша, скрывая свои эмоции, ухмылка появилась бы на её лице. Эта женщина была что-то с чем-то, подумала Реджина. «Я знаю гораздо больше об этом городе, чем Вы. В конце концов, я ваш новый босс.» Реджина мысленно похвалила себя, когда Эмма начала крутить ручку в руке, думая, что же написать в ответ. «Хороший же пример Вы подаёте» Реджина сжала челюсти и положила ручку на стол. Она сфокусировала своё внимание на мужчине, который всё еще рассказывал о ширине пешеходной дорожки. Две минуты спустя Эмма снова написала в блокноте. «Ой, да ладно, я же пошутила» Реджина посмотрела в блокнот, но отказывалась брать ручку в руку. Часть её надеялась, что Эмма будет более настойчивой, чтобы начать разговор снова. Сейчас этот мужчина казался ей не только скучным, он сводил её с ума. Он почесал голову в четвертый раз за двадцать секунд, и она была уже готова надеть на него смирительную рубашку. Эмма подтолкнула блокнот Реджине, после того как снова написала. «Я насчитала 20 почёсов головы за последнюю минуту. Как думаешь, если он будет чесать снова и снова в одном и том же месте, он начнёт там лысеть?» Реджина фыркнула, но быстро спохватилась. Несколько человек оглянулись на неё; она быстро бросила им строгий взгляд и они развернулись обратно. Она взяла ручку. «Я на это надеюсь. Я близка к тому, чтобы подойти к нему, связать ему руки за спиной и сказать, чтобы он продолжал свое выступление.» Эмма тихо хихикнула, представляя, как Реджина, с веревкой на плече, связывает мужчину в середине презентации. Она закусила губу, думая, как далеко эта женщина могла зайти с их подшучиванием. Она знала кое-что, что могло бы вывести Реджину из себя, но она также не была уверена, что было запрещено, а что не было. Осторожничая, Эмма написала в блокноте, передала его Реджине и быстро отвернулась. Реджина взяла блокнот и, на автомате кивнув оратору, который вдруг посмотрел на неё, опустила взгляд на блокнот. «Так вот что Вам нравится, мадам мэр? Связывать людей?» На щеках Реджины появился румянец. Она отвернулась, пытаясь скрыть то, как её лицо отреагировало на вопрос Эммы. Что она делает? Лихорадочно подумала она. Она флиртует со мной? Она быстро откинула эту мысль. Реджина решила, что Эмма просто пытается вывести её из себя. Оставался один вопрос, подыграть Эмме или сейчас же положить этому конец. Если она положит этому конец. это будет значить, что она отступила, сдалась, но она не позволит этому случиться. Она взяла ручку. «Вы не хотите этого знать» Эмма посмотрела в блокнот и выдохнула с облегчением, радуясь, что Реджина не поставила её в неловкое положение. Она смотрела на слова Реджины и мысленно вернулась к той ночи, когда она впервые встретила её. Она была в прекрасной форме, одета в безупречное платье, с чертовски прекрасной задницей и, как Эмма уже замечала, с самыми красивыми глазами, которые она когда-либо видела. Если бы она не была одной из самых расстраивающих и постоянно спорящих людей, она бы наверняка захотела её узнать. Осознавая, что она заставила Реджину ждать несколько минут, она быстро взяла ручку, но заметила, что Реджина написала что-то ниже. «У Вас есть на что-нибудь аллергия или какие-нибудь предпочтения, о которых мне стоит знать, чтобы приготовить ужин в среду?» После того как Реджина ответила на комментарий Эммы, она теребила конец папки, вертела в руке ручку и несколько раз пробежалась пальцами по волосам. Каждый раз, когда она смотрела на лист, от Эммы все еще не было ответа. Она задержала взгляд на лице Эммы, но та выглядела, будто она была в трансе. Как типично для неё: оставить меня ждать её ответа и уйти в себя. Она мысленно отругала себя за то, что ведёт себя как какой-то влюблённый подросток, который только что отправил сообщение и нервно ждёт ответа. В сотый раз проверяя блокнот, она наконец-таки написала ещё одну строчку, чтобы перевести тему. Эмма посмотрела на последнюю строчку и вздохнула. Ну вот, она всё испортила. Собрание заканчивалось, Реджина подошла к главе стола, чтоб предоставить свой доклад, который она распечатала на всех. Эмма написала внизу страницы, взяла свою копию листа и ушла, чтобы вернуться в участок шерифа. Когда Реджина вернулась на своё место, она была разочарована, увидев, что Эмма ушла. Она взяла блокнот и посмотрела на последнюю строчку, которой там не было, когда она вставала. «У меня нет аллергии. Что бы тебе ни понравилось, я уверена, мне тоже будет это по душе.» Реджина поднесла блокнот ближе к лицу и прочитала. Ну и что теперь это значит? Эта женщина как никто другой знала, как довести Реджину до белого каления. Реджина все еще не была уверена, флиртовала с ней Эмма или просто хотела увидеть, как далеко она могла зайти. Она действительно не имела понятия, но она радовалась каждой минуте, проведенной с ней. Впервые за долгие годы она встретила взрослого человека, который придал ее жизни смысл в этом вялом городе. Выйдя из здания, Эмма заправила волосы за уши. «Что бы тебе ни понравилось, я уверена, мне тоже будет это по душе?» Она повторила строку, которую только что написала. Что это значило? Эмма забеспокоилась. Что она творит? Она никогда не знала. Она типа делала что-то и только потом осознавала, что она сделала, и ей просто приходилось смириться с этим. И сейчас она флиртовала (она же флиртовала?) с приемной матерью своего сына. С женщиной, которую она ненавидела. Точнее, с женщиной, которая её ненавидела. Она закрыла лицо руками и застонала. Во что она ввязалась.