Просьба слишком велика

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
299
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 128 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
299 Нравится 99 Отзывы 100 В сборник Скачать

Сблизиться

Настройки текста
Кэт выхватила из её руки латте и скрылась в конференц-зале, где ждало собрание по поводу очередного слияния. Утро, по меркам КэтКо, выдалось вполне спокойным. Уинн бродил по офису, решая мелкие проблемы с компьютерами, — лишь бы не возвращаться за свой стол и держаться как можно дальше от Кары. Ей предстояло разобраться с ворохом е-мейлов и просьб об интервью. Кара с головой погрузилась в тонны корреспонденции, когда по затылку её стукнуло что-то мягкое, завёрнутое в бумажный пакет. Это оказался пончик, немного смявшийся от удара. — Привет, — сказала Алекс, одетая в костюм а-ля «агент ФБР на прогулке» и белую блузку. Она была без сумки, так что, оставалось надеяться, пришла с коротким визитом. Каре не хотелось, чтобы сестра была здесь, когда Кэт вернётся с собрания. На Алекс были тёмные очки — верный знак нежелания того, чтобы ей смотрели в глаза. Но Кара всё равно не сводила с неё взгляда. Алекс стояла молча, зацепившись большими пальцами за ремень брюк. — В чём дело? — спросила Кара. — У нас было что-то запланировано? — Ну хватит тебе, — простонала Алекс. — Я пришла. Принесла подношение. Надо ещё и поунижаться? — Ну-ка, — Кара посмотрела на пакет, вытащила пончик и откусила большой кусок. — Фафа, фяфяю фефя, — такой вышла фраза «ладно, прощаю тебя». К счастью, Алекс прекрасно знала карианский язык — то есть человеческий, только с набитым ртом. — Хорошо, потому что Хэнк встал на тропу войны, — предупредила Алекс, наклоняясь над столом и делая вид, что читает её заметки. — Похоже, твой младший братик покинул Метрополис сегодня рано утром. Когда супергерои перемещаются из города в город, Хэнк начинает дёргаться. — Он летит ко мне, — призналась Кара. — Ну, летит Лоис, а он увязался следом. Думаю, хочет поездить по мозгам насчёт Кэт. Прямо как все вокруг. — Я же извинилась, — ответила Алекс, хотя как раз этого она не сделала. — Только я ещё не закончила ездить по мозгам. Займусь этим позже, после того, как узнаю побольше. Сдаётся мне, когда я злюсь на тебя, я лишаюсь возможности услышать сочные подробности. В смысле, без обид, но это наверняка интереснее, чем грустные истории о поцелуях с мальчиками. — Не скажу тебе ничего, ни за какие коврижки, — сообщила Кара и непроизвольно оглянулась, проверяя, не вернулся ли Уинн. — Мне что-то сделать для Хэнка? — Например, твой брат может зайти к нам, поздороваться и отметиться, — предложила Алекс. — Если отправишься в Метрополис, мы рассчитываем, что ты отметишься в местном ДЭО. Как и в любом другом месте в мире. — Чем-то похоже на слежку за мной. — Мы пытаемся свести её к минимуму, — не отставала Алекс. — Знаю, что порой всё выглядит слишком строго и официально, но даю слово: никто не станет тебе мешать. Иначе будут иметь дело со мной. — Ты хорошая сестра, — сказала Кара, радуясь, что говорит это совершенно искренне, несмотря на недавнюю злость. — Останешься, чтобы встретиться с Кларком? Когда вы в последний раз виделись? На то Рождество в Метрополисе? — Четыре года назад? Ага, — кивнула Алекс, выпрямляясь и наконец-то поднимая очки на макушку. Вид у неё был довольно усталый. — Если не возражаешь, пропущу ваше воссоединение. Мне сейчас хватает дел с твоими родственниками. — Тётушка даёт прикурить? — На могу сомкнуть глаз, — призналась Алекс. — Она почти такая же разговорчивая, как и ты, и приходится слушать каждое слово, на случай, если вдруг решит сдать своих мятежных приятелей. — Думаю, в собственных глазах они не меньше чем революционеры, — заметила Кара. До её слуха донеслась какая-то суета в приёмной. — Кажется, гости уже здесь. — Он пришёл не как Кларк? — Нет. А значит, я приду не как Кара Дэнверс. Она осмотрела комнату, метнулась к лестнице и обратно, и вернулась уже в костюме. — Это Супергёрл! — последовал незамедлительный выкрик. Похоже, никто не обратил внимания, что она стояла у стола Кары. Все решили, что она пришла к Кэт, — ведь супергерои тусуются именно с такими, как Кэт Грант. — Украли мою реплику, — отреагировала Алекс. — Будь осторожна, ладно? Никаких супершалостей, которые придётся скрывать от шестичасовых новостей. — Какое отношение вы имеете к шестичасовым новостям? — раздался за спиной Алекс голос Кэт. Из-за визита Кал-Эла Кара совсем забыла проследить, когда вернётся начальница. — Вы ведь не работаете в нашем новостном отделе? — Нэт, мэм, — ответила Алекс. Весь её вид говорил о том, что ей хочется поскорее сбежать отсюда. Несмотря на это, она подмигнула Каре: старшие сёстры всегда лезут в жизнь младших. Особенно в личную жизнь. — Что ж, непривлекательной тебя не назовёшь, — продолжила Кэт, рассматривая Алекс сверху донизу, будто неоправданно дорогое произведение искусства, которое собиралась приобрести. — Что именно тебе известно? Для утренних новостей это не помеха. — Мне? — Алекс выпрямилась, готовая принять бой. И едва Кара приготовилась возражать, как та ответила: — Скажем так, мне не известно ничего, о чём я могла бы поведать миру. — Кэт? — перебила Кара, потому что уже раздался писк дверей лифта и времени для предупреждения было совсем немного. — Супергёрл, — без запинки отреагировала Кэт. И следом с едва заметной неловкостью добавила: — Милая. — К нам прилетел мой кузен, — слова давались с трудом, но двери уже открывались и чёртового времени не было совсем. — И с ним его друг. — Твой кузен? — глаза Кэт сверкнули азартом. Каре хотелось бы, чтобы этот горящий взгляд она видела впервые и чтобы не вспомнила его сейчас — виденный при других обстоятельствах, которые вряд ли когда-нибудь повторятся. — Зовите сюда Джеймса Олсена. Я хочу семейное фото для следующего номера, и даже не думай спорить. — Ладно, — выпалила Кара. — Но Кэт, с ним придёт… — Китти! — прозвучал знакомый голос. — Угадай, кто зашёл на обед? На лице Кэт поочерёдно сменились шок, ужас и едва сдерживаемая ярость. Смотреть на это было всё равно что покадрово наблюдать, как кто-то замышляет жестокое кровавое убийство. Кара даже сделала шаг назад. А потом Кэт вернула на место своё публичное лицо и повернулась, приветствуя Лоис с распростёртыми объятиями. — Лоис! — она опустила руки, пока её блеф не раскрыли. — Перед твоим приездом у нас обычно кровавая луна и грозовые тучи. — В Нэшнл-Сити не могут разобраться с погодой? Я потрясена. — Привет, — Кал-Эл по-дурацки помахал рукой, стоя за Лоис, и снова принял ту позу, руки в боки, которую Кара изо всех сил старалась не копировать. К её удовольствию, Кэт подошла к ней и встала рядом. — Алекс, очень рад тебя видеть. — Я уже ухожу, — объяснила Алекс. — А вы тут развлекайтесь. — И широкими шагами направилась к лифту. Кара никогда в жизни не завидовала ей так сильно. Работа во всём офисе встала. Люди залезали на столы и стулья, чтобы лучше разглядеть встречу двух кузенов. У Кары, впрочем, было подозрение, что половину из них больше интересовала встреча Кэт и её давней противницы. — Моя ассистентка, похоже, дезертировала, — сказала Кэт. — Но прошу вас, пройдёмте в мой кабинет. Едва они вошли в гигантский аквариум, как следом вбежал Джеймс с верным Canon Rebel на шее. Кал-Эл был искренне рад видеть его. Такие приветствия и похлопывания по спине, которыми обменялись эти двое, Кара видела разве что на Супербоуле. Кэт всё это время с ухмылкой наблюдала за Лоис. Ту, казалось, раздражало воссоединение легендарного броманса. — Джеймс, подготовь балкон для снимков. На заднем плане будет немного неба. И пусть кто-нибудь из твоих арт-гиков принесёт фон с логотипом. Это фотосъёмка КэтКо, все должны об этом помнить. — Фотосъёмка? — Кал-Эл смотрел на неё, ожидая объяснений. — О чём говорит твоя дама? — Ты и сам прекрасно понимаешь, что наша встреча — большое событие, — съязвила Кара. — Я знаю, ты наивный деревенский мальчик, но столько лет, проведённых в Метрополисе, должны были тебя чему-то научить. — Я прилетел, чтобы поговорить с тобой… — И мы можем говорить и фотографироваться одновременно, — отрезала Кара. Она была так рада видеть этого балбеса. Он нетерпеливо вздохнул, и её сердце затопило нежностью. — Я думала, ты будешь плясать от счастья, оттого что снова работаешь с Джеймсом. — С Джимми, ты хотела сказать, — со смехом перебил Кал-Эл. — Он предпочитает «Джеймс», — огрызнулась Кара. Любовь к брату не отменяла тот факт, что его хотелось стукнуть по голове. — Люди меняются. — Кстати о переменах, — пропела Лоис. Она расположилась на диване у окна с таким видом, будто полжизни прожила в кабинете Кэт. — Как это случилось между вами двумя, сумасшедшие? — Никаких эксклюзивов, Лейн, — Кэт села напротив и жестом подозвала Кару к себе. — Супергёрл сотрудничает только с медиаплощадками КэтКо. А где твой парнишка? Не наскрёб денег на билет? Кара и Кал-Эл обменялись взглядами поверх головы Кэт. Он кивнул в знак одобрения, что его тайну хранят, несмотря ни на что. — Приятно снова увидеться, Лоис, — заговорила Кара, прежде чем это успел сделать кто-то другой. Наградой за вежливость был сердитый взгляд Кэт. — Мне понравилась твоя статья о феминизации комитета. — Которая была бы гораздо уместнее, приведи ты цитату, скажем, настоящей главы корпорации, — не могла не вмешаться Кэт. — Но основательный подход к делу не в твоей компетенции, так? — Осторожнее, Китти, — предостерегла Лоис, подаваясь вперёд. Её волосы до плеч были идеально прямыми и блестящими. Кара подумала — как они выглядят после полёта с Кал-Элом? Неужели точно так же? — Не показывай коготки, это отпугнёт твою героиню с золотым сердцем. — Пойдём проверим, готов ли Джимми, — голос Кал-Эла был высоким и натянутым. Услышав его, Кара вскочила с места. — Постарайтесь не убить друг друга, — наклонившись, прошептала она. От Кэт пахло изумительно, и на краткий миг это опьянило. На ней был парфюм Джо Малон, который Кара любила больше всех остальных, — с нотами фрезии, царящими надо всем, что входило в повседневную рутину Кэт. Последние мучительные несколько дней, в которые Кара вынуждена была держаться на расстоянии, лишь помогли ей осознать, как сильно она наслаждалась такой близостью. Она повела Кал-Эла на балкон, где Джимми уже отодвинул в стороны мебель. Они стояли и смотрели, как он устанавливает штатив, когда стажёр, сгибаясь от тяжести, притащил задник, каждый дюйм которого был усеян логотипами КэтКо. И только когда стажёр уставился на них, Кара поняла, что они с братом стояли в одной и той же позе — скрестив руки под гербом на груди. — Можешь идти, — сказал Джеймс стажёру. — Давайте, суперкузены. Покончим с этим, пока Кэт не начала предлагать идеи. — Так мы поговорим? — спросила Кара. — Всё, что ты хотел мне сказать, можешь сказать и при Джеймсе. — О, вы настолько близки? — поддразнил Кал-Эл. — Если бы во всех СМИ отсюда до Сатурна не заявляли, что ты встречаешься с Кэт, то я бы спросил, есть ли что-то между вами двумя. — Сюда переехала Люси, — заговорил Джеймс. Кара постаралась не придавать значения тому, что он не опроверг саму мысль. — И мы пытаемся начать всё заново. — Я так рад за тебя, Джимми. Она замечательная девушка, настоящее сокровище. Иди сюда. — И настал очередной раунд братских объятий. Кара с трудом подавила желание закатить глаза. — Ладно, начнём с зеркального отображения, — предложил Джеймс, когда Кал-Эл встал на место. — Играйте мускулами, плащи пусть развеваются, вся вот эта петрушка. Кара приняла позу первой, чтобы избежать Кал-Эловской «руки в боки». К тому времени, когда они шутливо чмокали друг друга в губы и хохотали в голос, Джимми заполнил первую карту памяти. — Я скучала, — призналась Кара, когда они по-товарищески обнимали друг друга за плечи. — Я стараюсь делать всё самой, но это не значит, что нам совсем не нужно видеться. — Я ведь говорил, как горжусь тобой, да? Кара пожала плечами. Она не просила об этом, но слышать такое было приятно. — Ещё немного комплиментов не повредит, Кал-Эл. — Ну, может быть, вернёмся к ним потом, после того как обсудим, как глупо ты ведёшь себя в последнее время. — Эй — Кара отодвинулась от него, а Джимми пробормотал что-то о селфи-палке. — Не надо так. Не нападай на меня, когда я радуюсь, что ты рядом. — Кара, послушай, — не сдавался Кал-Эл. — Есть причина, по которой на Землю отправили именно мужчину. Они знали, что стоит женщине оказаться в центре внимания, как она тут же соблазнится жизнью знаменитости. Я не виню тебя, правда не виню. Нэшнл-Сити — легкомысленный город. Здесь жизнь не воспринимают всерьёз. — Издеваешься? — Послушай, я живу на Земле гораздо дольше, и… — И половину этого времени ты выгребал навоз, — напомнила Кара. — Не говори мне, как устроен Нэшнл-Сити. Ты никогда не проводил здесь больше одного дня. — Кара… — Не бросайся моим именем где попало. Я не хочу, чтобы кто-то связал его с моей дневной работой. — А я советовал тебе использовать другое имя, как раз по этой причине, — не отставал Кларк. Он расходился всё больше и больше. — Ты же не слушаешь. Думаешь, раз ты старше, значит, можешь творить всё, что в голову взбредёт. — Имя — всё, что у меня осталось! — напомнила Кара. — Ты не знаешь, каково это — скучать по тому, как другие произносят твоё имя. — Мы не будем говорить на эту тему. У нас не фестиваль скорби. — Детки, вы не ссоритесь? — спросила Лоис, стоя в дверном проёме. — Ваши голоса всё громче и громче. — Покажи, что получилось, — велела Кэт Джеймсу, локтем отодвигая Лоис в сторону. Она пролистала кадры на дисплее камеры, хмурясь и цокая языком. — Сплошь любительские снимки. — Думаю, Джеймс знает, что делает, — предположила Лоис. — Я смотрю, ты не перестала контролировать каждую мелочь. — Это называется стремиться к совершенству. Попробуй как-нибудь. Криптонианцы, подходим ко мне. Пора показать вам, как правильно раскачать обложку журнала. — Кэт, не нужно… — Ты всегда позволяешь своей даме командовать? — тихо усмехнулся Кал-Эл. — Как-то не по-геройски, тебе не кажется? — Ну, во-первых, если хочешь знать, она не мммфф, — сердитое заявление Кары заглушили губы Кэт, а камера таким же стремительным движением вернулась к Джеймсу. — Милая, — на сей раз Кэт сказала это с куда большим воодушевлением. — Я знаю, тебе не нравится это слово, но давай всё же не будем умалять значимость наших отношений, м-м? Кара прекрасно понимала, что сделано это было с целью позлить Лоис. Но сердце заколотилось как бешеное, и ничего с ним было не поделать. Поцелуй оказался таким же умопомрачительным, как и все предыдущие, и чувство было такое, словно она спрыгнула с балкона и теперь летела, не сознавая, что происходит. Поэтому было вдвойне странно ощущать под ногами твёрдый пол. — Хочешь сделать ещё фотографии? — наконец промямлила Кара. — Да, — кивнула Кэт. — С одним важным дополнением. Супермен, встань, будь добр, вот сюда, — она показала на левую сторону. — Мне нужно твоё самое серьёзное лицо, руки скрести на груди. Как будто кто-то в твоём присутствии угрожал белоголовому орлану. Кал-Эл выглядел настороженным, но, очевидно, Лоис прекрасно натаскала его на общение со СМИ. Он принял требуемую позу, и с тёмными напомаженными волосами, суперкостюмом и всем остальным выглядел точь-в-точь как герой, которым являлся. Каре снова стало стыдно за то, что препиралась с ним. Она скучала по этому дурачку каждый день, что они провели не вместе. — Теперь ты, солнышко. Это слово Кэт использовала только в разговоре с Картером. Несмотря на то, что всё происходящее было не более чем спектаклем, голова у Кары пошла кругом. Но это было ничем по сравнению с ощущением от ещё одного поцелуя, медленного и чувственного. Кара не сдержала всхлипа, когда Кэт отодвинулась от её губ. И ей даже не было стыдно за столь неприкрытое желание. — Лучше всего ты выглядишь, когда возбуждена до предела, — прошептала Кэт. — Работай с этим и покажи мне свою версию той позы. — Что за «важное дополнение»? — спросила Лоис. — Я, — ответила Кэт, как будто сообщала очевидное. Она обхватила Кару за плечи, потом подняла ногу, согнутую в колене, и собственническим жестом закинула ей на бедро. Первым порывом было схватить эту ногу, но Кара стояла неподвижно, как велели. Было до странности легко изображать из себя напыщенную героиню, когда дыхание Кэт щекотало шею. После того как Джеймс сделал ещё где-то тысячу снимков — по крайней мере, Каре так показалось, — Кэт наконец отодвинулась от неё. Потом несколько раз сняли, как Кэт стоит между ними, оглядываясь через плечо, и держит руки на гербах Дома Эл. Потом Кал-Эл предложил поднять её вдвоём, как чирлидершу, и едва Кара подумала, что он не на ту напал, как Кэт со вздохом согласилась. Кара, разумеется, обхватила верхнюю половину, и боролась с искушением врезать брату тепловым зрением за то, что тот слишком долго держал ноги, ничем не прикрытые под юбкой-карандашом. Кара мысленно испепелила его взглядом, а потом отвернулась и увидела, что Уинн снова сидит за своим столом и грустно смотрит на них. Впрочем, это была не грусть. В его глазах было что-то тёмное, что совсем ей не понравилось. Она затрясла головой и отвела взгляд, чувствуя себя ужасно, из-за того что проецирует отцовские проблемы на верного, милого друга. Наконец они опустили Кэт на пол. Она повернулась к Лоис с явным намерением сказать что-то едкое. Лоис стояла в дверях мрачнее тучи. В это мгновение Кэт сложила два и два. Кара могла поклясться, что услышала, как в голове у неё что-то щёлкнуло, хотя услышать такое не могла даже Супергёрл. Чёртов балкон каким-то образом превращал Кэт в супермыслителя. — Не могу поверить, — выдохнула она. Полезла во внутренний карман своего пиджака и вытащила очки в чёрной оправе. Шагнула к Кал-Элу и, поднявшись на носочки, надела на него очки. — Ну что же, здравствуйте, мистер Кент. — Мисс Грант… — Нет-нет, — отмахнулась та от протянутых ей очков. — Я понимала, что у тебя тоже есть альтер эго. Но мне было не до того, моей целью были более громкие истории. — Твоей целью было затащить Супергёрл в постель, — Лоис вклинилась между Кэт и Кал-Элом. Кара понятия не имела, как реагировать, поэтому стояла не двигаясь. — Кара уже была в моей жизни, — заметила Кэт. — Когда я узнала правду о её личности, я нашла для нас безопасный публичный способ быть вместе. Что в этом плохого, если мы обе всё время этого хотели? — Китти… — Хватит! — рявкнула Кэт. — Сочувствую, что у тебя не хватило мозгов встречаться с публичной персоной, а не с тайной. Так бывает с обладателями второго места, Лоис. Но я думаю, ты знаешь, что нам теперь делать? Лоис на несколько секунд опустила голову. — Знаю, — буркнула она, отходя от Кал-Эла и становясь рядом с Кэт. — Что такое с вами обоими? — спросила Кэт у Кары и Кал-Эла. — Мы с Лоис журналистки. Я — гораздо больше, чем журналистка. На какой планете обладатели тайных личностей ищут романтических отношений с публичными правдорубами? — Я постоянно тебе это повторяю, Кларк, — вторила ей Лоис. — У вас обоих это самый тупой поступок в жизни. Вам повезло, что мы этичные женщины, для которых в данном конкретном случае безопасность важнее сенсации. Мы не делаем исключений даже ради госбезопасности — и тут вы, своими сногсшибательными улыбками нарушаете нашу первую поправку. — Неплохо, — похвалила её Кэт сквозь стиснутые зубы. — Принимая во внимание сказанное, нам никуда не деться от вас, суперболванов. Поэтому меньшее, что вы можете сделать, — отвести нас куда-нибудь пообедать. В какое-нибудь место попроще. Для лучшего Лоис не одета. — Это Прада! — воскликнула уязвлённая Лоис. — Твоя сестра разделяет твоё неверное убеждение, что бренда самого по себе достаточно, — вздохнула Кэт. — К слову, говоря о лучшей из Лейн. Джеймс, позови свою девушку и присоединяйтесь к нам. — Вы предлагаете… тройное свидание? — по лицу Джеймса было видно, что тот изо всех сил старается не морщиться. — Вообще-то, у нас есть планы, Кэт. Может, в другой раз. — Напомни сестре, что мы увидимся с ней за ужином, после моей речи, — сказала ему Лоис. — Иди, Джеймс. Убегай, пока можешь. Джеймсу не нужно было повторять дважды. Он схватил камеру и штатив и удрал на свободу, пока разрешали. — Значит, двойное свидание, — Кал-Эл попытался улыбнуться. — Постой, Кара… Она тоже услышала. Этот звук было ни с чем не спутать. Крики перепуганных людей, свист и треск большого огня. — Лети, — вздохнула Кэт, как будто говорила это Каре каждый день. — Я напишу, в каком мы ресторане. — Поменьше крови и копоти, — предупредила Лоис. Кара взлетела первой, радуясь, что Кал-Эл позволяет ей вести в её городе. Она не представляла, как последние несколько часов повлияют на происходящее между ней и Кэт. Но не могла отделаться от предчувствия, что обед поможет всё прояснить, — хотела Кара этой ясности или нет.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.