Перемена сезонов

Перевод
PG-13
В процессе
145
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 203 страницы, 68 382 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
145 Нравится 100 Отзывы 47 В сборник

Глава 13. Взрослые разговоры

Настройки
Перевёрнутый вниз головой Итан возмущённо вопил, но ни на Реджину, держащую его за одну ногу, ни на Эллиотта, ухватившего вторую, это видимого влияния не оказывало. Уж кто-кто, а принцесса Андроса знала, как обращаться с зарвавшимся мальчишками, и этому экземпляру поблажек она делать не собиралась. Итан и сам был уже не рад, что полез записывать на диктофон чужие разговоры. Но ведь он так надеялся получить доказательства того, что брат действительно пытался вчера отречься от трона! А вместо этого пришлось часами слушать рассуждения о Лионе и Семирамис. Как будто ему было до этого дело! Видно, в итоге он слишком расслабился и выдал себя, а последующий отказ сотрудничать и привёл к его к нынешнему весьма плачевному положению. В этот самый момент у девушки зазвонил телефон. Продолжая удерживать Итана в перевёрнутом состоянии с помощью магии крови, она подняла трубку. — Приветик, — помахала рукой голограмма её младшей сестрёнки. — Привет, Лили. Как у тебя дела? — Неплохо. Хотя папа в последнее время совсем озверел и никуда меня пускает, — обижено надула губки Лилиана. — Мама разрешает гулять, но только при условии соблюдения комендантского часа и в сопровождении охраны. Дедуля поддерживает папу, а бабуля — маму. В общем, та ещё неразбериха. Где ты сейчас? — На Эраклионе, а что? — Серьёзно?! — тут же воодушевилась девочка, полностью проигнорировав вопрос сестры. — Значит, это правда?! Вы с принцем Эллиоттом теперь вместе?! Ведьму так сбил с толку этот вопрос, что она даже на секунду потеряла концентрацию, и Итан едва не поцеловался с полом. Вышеупомянутый принц залился смехом. — Всё сложно. И я не хочу об этом говорить. — Ладненько, но учти, что тебе от меня так просто не отделаться! Я ведь всегда была уверена, что ты выйдешь за какого-нибудь накачанного гиганта и у вас будут супер-младенцы. И вдруг такой выбор. Огонь и вода… Мне жутко интересно, что у вас из этого выйдет. — С этого места поподробнее, пожалуйста, — вмешался в разговор юноша. Лили ахнула. Теперь, когда специалист подошёл поближе, она видела его. Как и его брата, которого парень всё ещё придерживал за лодыжку. — Принц Эллиотт, принц Итан, какая приятная встреча. Ваше Высочество, на вашем месте я бы отпустила юного принца. Он определённо выглядит краснее положенного. Юноша смерил брата презрительным взглядом и после секундного раздумья действительно отпустил. Тот грохнулся на пол и обиженно завыл, потирая ушибленную спину. Лилиана мелодично захихикала, отчего мальчишка вспыхнул ещё сильнее прежнего. — Это ещё не конец, — обиженно засопел он. — Да-да, конечно. Пожалуйста, принцесса Лилиана, продолжайте. — Ну, у наших родителей было серьёзное совещание вчера вечером. Говорили о многом, в том числе и о вас. Парень с девушкой настороженно переглянулись. — Какое им дело до наших с Эллиоттом отношений? Мы ведь даже не встречаемся. — Ой ли? — недоверчиво усмехнулась младшая принцесса. — Лили, сосредоточься. — Ладно, ладно, уж и поинтересоваться нельзя… В любом случае, вчера Винкс и их бывшие специалисты перемывали косточки новому поколению, то есть всем нам. — Почему? — недоумённо спросил юноша. — Потому что они обсуждали, как вы не можете работать в команде. — Что ещё они сказали? — К счастью для вас, великая я записала всё от начала и до конца. Сейчас скину. И да, можете не благодарить.

***

Исмена нетерпеливо дожидалась, когда же принц наконец закончит подключать телефон Реджины к своему компьютеру. Он собрал вместе всё младшее поколение Винкс без каких бы то ни было объяснений, и ведьма уже начинала терять терпение. Если это не имело отношения к Набу, то она не видела причин находиться в подобной компании. Рядом расположились Топаз и Юфория. Со дня госпитализации Лиона они словно приклеились друг к другу, не расставаясь почти ни на секунду. Кажется, за последние пару дней что-то кардинально изменилось в их неглубокой прежде дружбе. Фея ветра задумчиво глядела в окно, а принцесса Солярии методично расплетала её косички. Наверное, ей просто нужно было занятие, чтобы отвлечься от компании бывшего парня и его новой пассии. У самой двери одиноко устроилась Семирамис. Она была рассеянна и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Эллиотт наконец закончил с настройкой и повернулся к присутствующим. — Я знаю, что за последнее время нам всем пришлось пройти через многое, в связи с чем у меня есть для вас только один вопрос. Вы хотите остаться или же оставите решение проблемы на совести старших? Девушки переглянулись. — Подумайте. Тут нет правильного или неправильного ответа. В конце концов, Набу был их другом, а не нашим, и технически он является жителем Андроса. Остальные вмешиваться не обязаны. Исмена хмыкнула. — Я остаюсь, но ответь мне, каким боком это касается конкретно тебя? Твоя жизнь вне опасности. — Проблемы с доверием — это у ведьм что, профессиональное заболевание? Меня это касается, потому что в опасности оказались многие близкие мне люди. Включая тебя, кузина Исмена. — Что? — недоуменно переспросила ведьма. — Сейчас это неважно. Важно то, что мы должны начать работать как команда, иначе нас всех отправят по домам. Поэтому спрошу ещё раз: вы останетесь или вернётесь к своим родным? Топаз мысленно взвесила своё решение. Она скучала по матери, по тем временам, когда всё вокруг было простым и понятным и не нужно было бояться, что даже самый близкий человек может вдруг ударить в спину. Мысль о возвращении вдруг показалась такой заманчивой. Но в следующий момент фея отмела её. Юфория не стала бы убегать. Да и она сама уже не чувствовала себя той маленькой девочкой, что в начале года приехала учиться в Алфею. Кажется, все эти испытания сделали её сильнее. — Я остаюсь, — сообщила она. Юфория улыбнулась. Топаз, сама того не подозревая, вдохновляла её. — Я тоже. — Почему бы и нет? — пожала плечами Семирамис. Специалист кивнул и продолжил: — Хорошо, в таком случае начну с того, что отныне в этой группе не место секретам. И глупому соперничеству тоже. Реджина, в первую очередь это относится к тебе, — строго заметил он, на что принцесса Андроса лишь закатила глаза. — Итак, здесь запись разговора наших родителей и всего, что они сами думают о сложившейся ситуации. Как я и говорил, больше никаких секретов. Возможность уйти без последствий заканчивается через пять, четыре, три, два, один…

***

После нападения на Лиона Текна поняла, что не может больше оставаться в стороне. Пускай её собственные школьные годы нельзя было назвать самыми мирными, но перед лицом любой угрозы она никогда не была одна. Винкс были не просто её подругами. Они были теми, кому не боишься подставить спину, кто понимает с полуслова, кто всегда готов прикрыть и подставить плечо. Винкс были командой. Исмена, Реджина, Семирамис, Топаз и Юфория были другими. И хотя у феи технологий не было собственных детей, она не могла не беспокоиться о будущем этих девочек. В оборудованном Текной конференц-зале присутствовали голограммы всех заинтересованных лиц. Женщина невольно улыбнулась. Видеть их вновь, как в старые добрые годы, всех вместе, было необычайно трогательно Стелла и Гелия тихо переговаривались о чём-то, великолепные и сияющие, как и всегда. Стоило только взглянуть на них, и неземная красота Юфории тут же становилась чем-то закономерным и даже ожидаемым. Были здесь и Ривен с Лейлой. Король Андроса бережно поддерживал супругу за руку, а та нежно сжимала его пальцы. В их жестах и взглядах было столько взаимной любви и заботы, что никому даже в голову не пришло бы усомниться в их чувствах. Они были счастливы. Текне хотелось бы, чтобы Реджина тоже унаследовала частичку этого счастья. Блум и Скай выглядели обеспокоенными, и у них были на то все основания. Диаспро тоже согласилась присутствовать, и фея технологий пока плохо представляла, к каким последствиям может привести столкновение этих троих. Домино и Эраклион всё ещё находились в состоянии тлеющего конфликта. Трудно было представить, как при таких обстоятельствах стало возможным рождение Семирамис, но факт оставался фактом. Муза и Энди казались вполне довольными жизнью. Периодически Симфония, их маленькая дочь, залезала к одному из родителей на колени и начинала тянуть руки к передатчику — похоже, магические технологии её живо интересовали. К сожалению, а может, и к счастью, поступить в Алфею девочке было не суждено. Как и её отец, она была самым обычным человеком. Присутствие Анагана несколько нервировало Текну. Она бы, наверное, никогда не поверила в то, что у него с Флорой может быть что-то общее, однако одного взгляда на Топаз было достаточно, чтобы доказать обратное. Тем не менее, видеть старую подругу и мага Чёрного Круга вместе было… Странно. Даже вид Тимми, нежно обнимающего Дарси за плечи, казался более естественным. Впрочем, фея технологий сама видела, как зарождались и росли их чувства. Наверное, именно поэтому она воспринимала их как нечто само собой разумеющееся. Бледная и уставшая, Рокси звонила прямо из больничной палаты, и за её спиной можно было разглядеть тело Лиона, полностью покрытое бинтами, опутанное целой паутиной разноцветных проводов. Мирта и Брендон звонили из разных мест и явно старались не встречаться друг с другом взглядами. Фея выглядела строго и подтянуто. Её бывший супруг по случаю полуофициального мероприятия был прилично одет и даже не поленился побриться, из-за чего повязка на его глазу выглядела скорее хулиганской, чем устрашающей. Ещё раз окинув комнату взглядом и убедившись, что дожидаться больше некого, Текна заговорила первой: — Итак, я позвонила вам всем, чтобы обсудить возможность заняться проблемой Набу лично. — В этом нет необходимости. Девочки способны справиться самостоятельно, — уверенно заявила Дарси. — Тебе легко говорить, — ощетинилась Стелла. — Твой-то ребёнок остался дома. — Я видела, на что способны мои ученицы, и у меня нет причин сомневаться в их силах. Не моя вина, что ваши изнеженные феечки слишком слабы и трусливы для сражений. — И тем не менее, в отличие от некоторых, они живы и здоровы. Кажется, последнему замечанию всё же удалось задеть Дарси за живое. Её глаза угрожающе сузились, и она вкрадчиво процедила: — Лишь по счастливой случайности. Попасться в ловушку Люси? Это просто жалко. Реджина и Исмена никогда не купились бы на такое. Просто признайте уже: ведьмы сильнее фей. Именно поэтому троим Трикс всегда противостояло шестеро, ох, простите, семеро Винкс. — И чем же это обычно заканчивалось? — усмехнулась Блум. — Я тоже считаю, что младшие не справятся с этим самостоятельно. Особенно учитывая, что двое из их компании — ведьмы. Мирта оскорблённо вспыхнула. — Не вы ли говорили, что принимаете ведьм и допускаете их дружбу с феями? А что же я слышу сейчас? Дарси глумливо рассмеялась. — Глядите, кто заговорил. Тебе хватило ума сменить сторону. Феи знают одних только продавшихся перебежчиц вроде тебя и Фарагонды, которые только и умеют, что извиняться и лизоблюдить. Неудивительно, что они считают нас жалкой пародией на волшебниц. С какой стати мои девочки вынуждены посещать Алфею? Они слишком сильны и слишком умелы для этого. — Повторю ещё раз, громкие слова для человека, чей ребёнок находится вне опасности, — проворчала Стелла. Уставший от нападок на свою жену, Тимми раздражённо стиснул кулаки. — Если вы перестанете попусту обвинять друг друга и начнёте слушать, то заметите, что Дарси пытается донести вполне разумные доводы. И не стоит обвинять нас в лицемерии. Мы не были бы здесь, если бы наш сын не был в опасности. Или мне напомнить, на кого из нас напали первыми? — выпалил он. — К тому же именно наш сын вычислил самозванку. И этому его научила моя жена! Так что не смейте смотреть на неё сверху вниз! Тимми явно начинал горячиться, и Дарси, тепло улыбнувшись, успокаивающе погладила его по спине. — Ты знаешь, как я люблю, когда ты становишься напористым, но давай отложим это до более подходящего случая, хорошо? Со всех сторон раздались раздражённые комментарии, но этой парочке, похоже, было совершенно наплевать на чужое мнение. — Даже удивительно, что при таких отношениях у них всего один ребёнок… — вполголоса произнесла Лейла. — Нам ли не знать, да, милая? — двусмысленно усмехнулся её супруг Королева Андроса тихо толкнула его локтём под рёбра. — Не здесь и не сейчас! Текна прочистила горло. — Мы отклоняемся от темы. Пожалуйста, сосредоточьтесь. Я предполагаю, что Набу выбирает своими жертвами тех, кто близок к младшему поколению. Для тех, кто не в курсе, Топаз и Лион встречаются. Меньше суток назад его избили и забросили в окно её спальни. Если… — Позвольте вмешаться, — оборвал её Анаган. — Во-первых, это сделал я. Во-вторых, любые отношения, которые этот шкет имел с моей дочерью, закончились в тот самый момент, когда он позволил себе принуждать её к сексу! — Это ложь! — выкрикнула Рокси. — Мой сын бы никогда такого не сделал! Не смей на него наговаривать, ты, тёмный маг! — Надо было убить тебя, когда у меня была такая возможность, — оскалился Анаган. — Вся ваша семейка — мусор, что мать, что сын. — Это правда? — дрожащим голосом прошептала Флора, и на её ресницах заблестели слёзы. — Он действительно?.. Взглянув на фею природы, мужчина молча кивнул. Та едва слышно охнула и, зажав рот ладонью, тихо разрыдалась. — Не плачь, Флора. Я доделаю то, что начал, — ровным голосом сообщил Анаган, и его проектор отключился. В зале повисла тяжёлая тишина. Рокси в ужасе посмотрела на Ская. — Пожалуйста, пожалуйста, я никогда прежде тебя ни о чём не просила, но я умоляю, не дай ему добраться до нашего сына! Король Эраклиона стиснул кулаки. — Я немедленно выделю отряд стражников для охраны. — Очаровательно. Принцу Лион всё сойдёт с рук благодаря его королевскому папочке, да? — зло рассмеялся Ривен. — Думайте обо мне, что хотите, но тут я поддерживаю Анагана! — Ривен, — попыталась утихомирить его супруга. — Думаешь, я поступил бы иначе, если бы это была наша дочь? Если бы это была Реджина или Лили? — Почему вы так просто встаёте на его сторону? Мой сын бы никогда… — Анаган никогда мне не лжёт, — тихо, но твёрдо сказала Флора. — Не уверена, что смогу когда-либо простить такое… — Вот что бывает, когда бросаешь воспитание детей на самотёк, да, Скай? — ядовито захихикала Диаспро. — Хорошо, что Семирамис вырастил настоящий мужчина, сумевший обучить её правилам поведения в обществе. Рокси вспыхнула от гнева и вскочила на ноги. — Не смей оскорблять нашу семью! Бишоп прекрасный муж и прекрасный отец, как для Лиона, так и для остальных наших детей. — А разве я спорю? Всего один насильник из скольких там, пяти отпрысков? Вполне сносный результат, — саркастично заметила Диаспро. Разгорелся спор, со всех сторон посыпались возмущённые комментарии и взаимные претензии. — Ради их же безопасности надеюсь, что твои сыновья будут держаться подальше от моих дочерей, — с явной угрозой заявил Ривен, косо поглядывая на Ская. — Ничего не имею против, — пожала плечами Блум. — Эллиотт и Реджина не имеют никакого отношения ни к Лиону с Топаз, ни к тебе со мной, Ривен, — раздражённо нахмурился король Эраклиона. — Так ты тоже веришь, что Анаган говорит правду? — ахнула Рокси. — Я… Я слишком плохо знаю Лиона, — с явной неохотой признал Скай. Несколько секунд Рокси просто смотрела на него неподвижными глазами, а потом, так ничего и не говоря, резко оборвала связь. Муза и Энди, за всё время встречи не вставившие в разговор ни единого слова, переглянулись. — Знаете, всё это очень интересно, но не думаю, что нам нужно было это знать. Вы всегда можете с нами связаться, но пока я особой необходимости в этом не вижу, так что мы отключаемся, — и их голограмма растворилась в воздухе. — Именно об этом я и говорю, — вновь попыталась вразумить присутствующих Текна. — В группе слишком много внутренних конфликтов. Соперничество Исмены с Реджиной, отношения Эллиотта с Реджиной и Юфорией и наверняка ещё немало вещей, о которых я не знаю. — Имя Реджины мелькает чаще других, как по мне, — прокомментировала Диаспро. Лейла смерила ту убийственным взглядом. — Ты начинаешь действовать мне на нервы, Диаспро. Учитывая, что мой дочери нравится Семирамис, могу предположить, что она твоя полная противоположность. — Как тебе будет угодно. — Вообще-то, как бы трудно мне ни было это признавать, в словах Диаспро есть смысл, Лейла, — вставила Стелла. — Всё это время Реджина только и делала, что вносила разлад в группу. Она даже с другой ведьмой не может найти общий язык. Дарси фыркнула. — Вы просто не знаете Исмену. — Спасибо! — согласился Ривен. Теперь нахмурился уже Брендон. — Послушайте, я знаю, что с Исменой бывает непросто… — Нет, это с Реджиной бывает непросто. Исмена невыносима, — резко оборвал его король Андроса, и Лейла лишь молча кивнула, подтверждая слова мужа. — Это из-за неё Реджина не может уснуть на каникулах без помощи Пифф. И что самое главное, у неё нет никаких причин для такого ужасного поведения. Ты мой друг, но я понятия не имею, как ты мог породить на свет кого-то вроде Исмены. — Вообще-то, причины есть, — заметила Дарси. — Благодаря чудесной истории её матери, Исмене приходится доказывать, что с ней стоит считаться, даже чаще, чем Реджине. Да и потом, они сильнейшие среди своих ровесниц, одинаково талантливые, умелые и равные практически во всём. Их соперничество вполне естественно. Мирта затрясла головой. — Это всего лишь возраст. Я всегда учила её принимать себя такой, какая она есть, и не зацикливаться на том, что о ней думают другие. Дарси устало закатила глаза. Кажется, она окончательно разочаровалась в разумности человечества. — Ладно, возможно, в поведении Исмены виновата не только она сама, — начала Блум, скрещивая руки на груди. — Но что вы скажете на то, что Реджина увела Эллиотта у Юфории? — Забавно, я была уверена, что ты не видишь ничего плохого в похищении чужих женихов, — заметила Диаспро. — Тридцать лет прошло, Диаспро, — фыркнула Стелла. — Смирись уже! — Кто за то, чтобы Диаспро уже наконец смирилась с этим? — шутливо спросил Брендон, на что все, кроме самой королевы, тут же подняли руки. — Принято большинством голосов! — Я не думаю, что здесь есть какая-то вина Реджины, — спокойно сказал Гелия. — Отношения моей дочери с принцем Эллиоттом закончились много месяцев назад. — Вот именно, так что заткнись! — бросил Ривен, сердито хмурясь в сторону Блум. — Друзья, пожалуйста, уймитесь, — в который раз попыталась вразумить присутствующих Текна. — Давайте проголосуем. Кто за то, чтобы расформировать младшее поколение? Блум, Стелла, Гелия, Диаспро, Ривен, Мирта и Флора подняли свои руки. Лейла, Брендон, Скай, Дарси и Тимми этого делать не стали. — Полагаю… — Мы не можем сейчас принимать какое бы то ни было решение, — прервала Лейла. — Четверо отсутствовали во время голосования. Текна устало уронила голову на руки. — Ты права, — согласилась она. — Давайте закончим на сегодня.

***

Запись оборвалась, сменившись пустым чёрным экраном. Несколько минут все сидели в молчании. Эллиотт отключил телефон от компьютера и вернул его Реджине. Потом он осмотрел лица присутствующих. Здесь были его кузина, его сестра, девушка с широко распахнутыми наивными глазами, за которую он почему-то ощущал себя ответственным, его бывшая и, наконец, та, которую, похоже, на дух не переносила его мать. И все пятеро смотрели на него. Почему? Он не знал, как ему разрядить повисшее в воздухе напряжение. Он не чувствовал себя тем лидером, в котором они все нуждались. — Как насчёт выбраться в Магикс и перекусить?
145 Нравится 100 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (6)