(Avery Watts — Right Now) Когда мы маршируем к воротам, Вот-вот начнётся революция. Зов был услышан, сигнал дан, Миномётные выстрелы обрушатся, когда начинается вторжение. Судный день наконец-то настал, Для тех, кто еле смог выжить. Мы не боимся отстаивать то, что правильно, И всё определённо не обойдётся без борьбы. Это наши слова, это наша песня, И другой у нас нет. Я рассчитываю на тебя, мой брат, Мы даём эту клятву, чтобы показать миру, как всё должно быть, Будущее в наших руках… Прямо сейчас! Час настал Прямо сейчас! Теперь у нас есть сила, Прямо сейчас! Больше никакой лжи. Это тот самый момент. Храбрецы восстанут Прямо сейчас! Час настал! Прямо сейчас! Теперь у нас есть сила, Прямо сейчас! Нет времени ждать, Потому что это твоя жизнь, Прямо сейчас!
Кира наконец-то подняла глаза на склонившегося над ней волка, с серьезным выражением морды скрестившего лапы на груди. — Не желаешь ли рассказать, что произошло на улице? — зарычал Волкас, стараясь быть услышанным сквозь музыку хумана. — Pardon, — виновато улыбнулась она и протянула руку к голофону. — Vega, stop programma. Otkrit' golosovоi perevodchik. — Что произошло? — повторил Девид, когда она замолчала, а голофон согласно пиликнул. — На меня напала собака, — сказала она с таким видом, как будто гончий при этом ей еще полноги отгрыз. — Разве хуманы не ладят с псами? — Только со своими. И вообще, я больше предпочитаю кошек. — Дальше что? — секунду осмысливая ответ, хмыкнул тот. — Я ушла с улицы, чтобы не привлекать внимания. Пес меня догнал и начал медленно надвигаться, уверяя, что просто хочет поговорить. А потом как прыгнет! У него фата в лапе и осталась. Он был так поражен, когда меня увидел, что я быстро отправила его в нокаут одним ударом. Вот смотри как… — Кира протянула к нему руку. — Не надо на мне показывать! — попытался отскочить от нее Девид, но запнулся об столик. Она перестала к нему тянуться и лежала довольная. Волкас понял, что хуман просто над ним издевается. — Это не смешно! Ты должна была предупредить меня! — Зачем? Чтобы пес понял, что ты мне помогаешь? Медлить было нельзя, а так он увидел меня, когда я была уже достаточно далеко, чтобы нас связали вместе. Волк перестал рычать, поняв, что определенный смысл в ее словах есть. — От платья пришлось избавиться. Если меня один раз вычислили по нему, то вычислят и в следующий. Но теперь у меня совершенно нет никакого наряда, чтобы выходить наружу, — вздохнув, потянулась она. — И вообще никакой своей одежды. Мне так неловко, что приходится у тебя ее одалживать. — Н-ничего! Тебе она идет даже больше, чем мне! Волк был готов проклясть себя в тот миг, но не мог оторвать взгляда от движений гибкого тела, не прикрытого ничем кроме его рубашки и штанов. Вообще больше ничего нет! Про себя он отметил, что сейчас в этой позе Кира выглядела чертовски соблазнительно, хоть и является самкой другого вида. Кажется, он смутился и она это заметила. — Я что-нибудь придумаю. Скажи мне свои размеры и я принесу все, что надо, — неразборчиво пробормотал он, пятясь задом на кухню. — Ты думаешь, что я смогу сказать тебе свои размеры в звериных единицах измерения? — насмешливо посмотрела она на него, частично свесившись с дивана вниз головой, отчего ее длинные волосы легли на ковер. А рубашка натянулась, плотно облегая упругую грудь. Ухмыляется. Она это специально делает что ли?! — Я ведь их даже не знаю. Но если ты собираешься тащить ворох тряпок, то старайся не брать размеры на антилоп и кобылиц. У пони то платье было выше колена, а у меня до земли. Я конечно за последние десятилетия стала непривередливой к цвету, ткани и размеру, но раз обстоятельства изменились… — и она бросила на него многозначительный взгляд. Бросив в ответ нечто вроде «я подумаю», Волкас спрятался на кухне и перевел дыхание. Проклятье, что такое? Она же просто на него посмотрела, а он чуть ли скулить перед ней не начал. Может быть не зря в «Мифах» хуманы описаны, как демоны, и их взгляд вправду имеет некую силу? Должно же быть у них хоть какое-то природное оружие, раз уж хуманы оказались обделены даже нормальными когтями. — Знаешь, тебе совсем не обязательно готовить еще и для меня! — открыв холодильник, чтобы взять бутылочку, волк обнаружил, что все полки заняты разнообразием блюд. — Я вполне нормально могу поужинать в кафе. И раз уж на то пошло, то убираться в доме тоже не нужно. Ты ведь у меня в гостях! — Загостилась я у тебя уже сильно. Чем мне еще заниматься? Телевизор целыми днями смотреть? — зашла вслед за ним Кира и посмотрела туда, где отсутствовал стол. — Не привыкла я сидеть без дела. Для меня долгое бездействие ассоциируется с бедой. — Здесь эта ассоциация не работает, — закрыл холодильник Волкас. — Знаю. Но давай ты сам борись за свое выживание больше полувека, путешествуя по всему миру, а потом закройся в четырех стенах и никуда не выходи, имея в качестве собеседников только телевизор с бесконечным цирком и говорящий половичок! — Р-р-р-р-р… — глухо поворчал он, отпивая из горлышка бутылки. — Я уже с ума схожу! Еще немного и я с собой что-нибудь сделаю! — Убьешься?! — испугался он и забулькал, на миг забыв, что его пасть занята совсем другим. Пролившееся пиво осталось на его форменной рубашке. Последней чистой. Шлак… — Совсем что ли? — посмотрела она на него, как на идиота. — С чего ты взял, что я на себя руки наложу? Я про волосы говорила. Может, мне их перекрасить? — задумчиво оттянула она одну вьющуюся каштановую прядь, дергающуюся в ее пальцах озорной спиралькой. — Р-р-р-р-р… — отряхнул он с промокшей рубашки капли пива. — Эй! Куда пошел? — Кира последовала за вылетевшим из кухни Волкасом. — Спать! — Какое спать? А поговорить? — Какое поговорить?! Я с лап валюсь от усталости! — Девид добежал до спальни и остановился, обернувшись к девушке. — Благодаря кое-кому я сегодня проспал только пять часов! — Так это же нормально… — сказала Кира захлопнувшейся двери. Нервный он какой-то. Ну подумаешь, половичком обозвала. Чего сбегать-то сразу? Глухо простонав, Волкас рухнул на кровать и мгновенно уснул.***
Проснулся он от того, что Кира сидела на кровати и тормошила его двумя руками. — Да открой ты уже глаза, меховик ушастый! — не видя реакции на свои действия, хуман приподняла его и с силой толкнула обратно. Ударившись головой о деревяшку, Волкас мгновенно исполнил ее просьбу и возмущенно ощерился. Включенный свет больно резанул по глазам. — Что случилось?! — рявкнул он на успокоившуюся девушку, потирая затылок. — Опять токсины разлила? Нам угрожает биологическая опасность? Воду в кране не закрыла и затопила соседей снизу? Удиви меня. Что на этот раз? — Пошли в магазин, а? — сложила ладошки Кира и умоляюще посмотрела на него. — Что-о-о-о?! — она действительно его удивила, он аж привстал. — Сколько сейчас времени? — посмотрел он на часы. — Два часа ночи?! Ты вообще спишь когда-нибудь?! — Мне после изменения много не надо. Волчик, ну пожалуйста, очень тебя прошу! — С ума что ли сошла?! В какой ты магазин уже собралась? Они ведь все закрыты давно! — Вот именно! Они закрыты, а это значит, что никого там нет! — подпрыгнула на месте Кира, посмотрев на него с воодушевлением. «Точно свихнулась!» — подумал Волкас, отползая на противоположный конец кровати и подгребая под себя все одеяло. — Объясни еще раз для только что проснувшихся, чего ты хочешь? — решил он разобраться в происходящем. — Пойти в магазин, пока он закрыт, и выбрать себе одежду. Что тут непонятного? — А ничего умнее в голову тебе не пришло? Не ожидал от тебя столь глупой мысли, — Девид закатил глаза и задними лапами спихнул ее с кровати. — Иди лучше проспись! Все, брысь из комнаты, кыш-кыш-кыш, — соответствующе помахал он на нее лапой, не позволяя одеялу сползти ниже положенного. — Ах так? — Кира сделала вид, что оскорблена до глубины души. — Все вы, мужики одинаковы, что хуманы, что волки! — Р-р-р-р-р… — Но ничего, я привыкшая, — с гордым видом вышла она из комнаты, но ее переводчик было слышно хорошо: — Если ты думаешь, что я отступлюсь, то крепко ошибаешься. Твой кошелек там, где ты его оставил вчера? — Мой коше… — чуть не задохнулся он от подобной наглости. — А ну-ка погоди! Ты что сама идти собралась? Да еще и за мои деньги?! — Если честно, то поначалу я думала просто все украсть, но посчитала, что тебе, как копу, это не понравится. — А ну стоять! — рявкнул Волкас, принявшись шарить под кроватью в поисках штанов. — Чего? — спросила Кира, заглянув в спальню. — Я с тобой пойду, — хмуро ответил он, понимая, что сам только что подписал себе приговор. — Умничка! — ослепительно улыбнулась она ему и вновь исчезла в недрах квартиры.***
— Ты хоть понимаешь, что по сути толкаешь меня на преступление?! — зарычал он на галофон, который держал в лапах. — Что здесь противозаконного? — раздалось оттуда. — Мы просто заходим внутрь, берем немного вещей, оставляем деньги и уходим. По сути это называется покупкой, а не преступлением. — Но не посреди ночи, ё-моё! — Днем это было бы невозможно совершить. Как по-твоему отреагируют остальные жители, когда к ним в магазин придет неведомое создание? Проведя аналогию со своим миром, не думаю, что хорошо. — Допустим. А что ты будешь делать с сигнализацией? — Погоди немного… — устройство Киры ненадолго замолчало, издавая подозрительные щелкающие звуки. — Так… Ага… Ты можешь поднести голофон поближе к проводу сигнализации? — Вот так что ли? — воровато оглядываясь, полицейский подошел к двери магазина и поднял лапу с голофоном, держа его рядом с мигающим красным огоньком сигнализации. — Сейчас проверим. Vega, — экран голофона засветился, — kod 43-A-5. Otkluchenie sistemi bezopasnosti. По экрану прошла волна помех. Красный огонек сменился на зеленый. — Sistema bezopasnosti otkluchena, — сообщил Samsung своим приятным женским компьютерным голосом, которым и озвучивает переводчик. — Еще немного, — продолжило устройство. — Готово, я внутри! — Почему у меня такое чувство, что ты делаешь это не впервые? — перетаптывался на месте Волкас, делая вид, что просто разговаривает по Зайпу, что было не так далеко от правды. — У меня диплом диверсанта от Verasa за плечами и образование программиста. Ты думаешь, что ваши простенькие системки меня остановят? Замок щелкнул. Кира открыла дверь с той стороны и затянула не успевшего даже пикнуть волка внутрь. — Смотри какая вокруг красота! — выйдя в зал, она закрутилась на месте, раскинув руки в стороны. — Я не помню, когда в последний раз была в подобных местах. Как только началась война, так резко стало не до удовольствия, вроде shopping. Эй, свет не включай, заметят. — Отрывайся, — Волкас оставил ее наедине с длинными рядами вешалок, а сам прошествовал к мягкому диванчику рядом с раздевалками. Как же хотелось спать. Устав следить за передвижениями девушки, прикладывающей к себе то одну, то другую модную тряпочку, лесной волк сам и не заметил, как уснул. Но разве ему дадут? Уже через несколько минут Кира бухнула на диванчик рядом с ним целую разноцветную кучу, и растолкала откровенно храпящего хищника. — Посмотри, какой мне цвет больше подойдет? — спросила она его мнение, по очереди прикладывая к себе майки. — Обе, — желтые глаза снова закрылись. — Нет, ты одну назови! — Они обе серые, — пробормотал Волкас, укладывая голову на подлокотник. Кира с сомнением посмотрела на вещи в своих руках. Даже в темноте с помощью обостренного опытом зрения она различала, что одна майка была красной, а вторая зеленая в белую клеточку. — Ты что, цветов не различаешь? — Как и все волки, вообще-то, — лениво отозвался тот. — Давай заканчивай поскорее и пошли домой, а то я здесь прямо сейчас и усну. — Волки не различают цвета? Я думала, это только к собакам относится. Кира села рядом с ним. А так как почти все свободное место было занято одеждой, то села она практически вплотную к нему. Волкас выпрямился и немного потеснился, повернув к ней свою голову. — Хотя все правильно. Псы ведь произошли от волков. — В каком смысле? — нахмурился тот. — Мы не состоим с ними в таких уж близких родственных отношениях. Большинство из них на нас совсем не похожи. И притом, ты видела какое у них внутривидовое разнообразие? Мелкие кошки и то уступают. — Правильнее говорить — порода, — подправила она его. — И я это знаю, потому что хуманы создали собак. Еще в стародавние времена, когда мы сами были еще дикими, жили в пещерах и охотились на mamontov, хуманы подбирали детей животных и приручали их. Волки были самыми первыми прирученными нами зверями. Помогали в охоте, охраняли дома и играли с нашими детьми. — Не было такого, — зевнул Девид, положив голову на мягкую спинку диванчика. — Откуда знаешь? — Кира повернулась к нему, положила одну руку на спинку и подперла ею голову, придерживая за волосы. — На уроках истории ничего подобного не рассказывали, значит ты это выдумала. — Это тебе так подсказывает твое чутье копа? — изогнула она одну бровь. — Зачем мне это выдумывать? — Чтобы мне досадить… — переводчик едва смог различить его ворчание. — Нудный ты. — А ты вредная. И шумная. Не можешь дать спокойно отдохнуть бедному полицейскому, после того, как до этого гоняла его с четырех утра. — Ну прости-и… — почесала она его за ухом другой рукой. Волкас приоткрыл один глаз, удивленно посмотрев на нее, и неожиданно для себя размяк. В памяти всплыло воспоминание: он раненый, беспомощный, мучающийся от боли и слабости, и та же мягкая нежная ладонь, успокаивающе поглаживающая его по голове. Ее прикосновения дарили покой. Рядом с ней он чувствовал себя на удивление хорошо и свободно. — Прости, — еще раз извинилась Кира, убирая ласковую руку. — Просто ты ассоциируешься у меня с большой мягкой игрушкой, которую так и тянет потискать. — Я не против, — вновь приоткрыл он глаз и хитро его прищурил. — Только не гладь против шерсти. — Даже не знаю, как тебя отблагодарить за все, что ты для меня делаешь. — М-м-м, — зевнул Девид и облизнулся. — Ну раз тебе так нравится хозяйничать на моей кухне, то почему бы тебе не сделать тот суп, который мне предложила на нашем знакомстве? — Суп? — улыбка сползла с ее лица, словно наледь с крыши весной. — Рыбный? — Нет, тот что до этого. — Понравился? — Очень. Казалось, что ничего вкуснее в жизни не ел, — от одной мысли об исходившем из той миски запахе у него побежали слюнки. — Забудь его вкус. Он удивленно навострил уши, не понимая такой реакции. Ее взгляд стал жестким и довольно пугающим до ледяной дрожи. Что он такого сказал, что из милой улыбчивой девушки она превратилась в… это? — У меня все равно нет нужных ингредиентов, — отвела она взгляд, отчего стало чуточку легче. — Я могу достать… — Здесь ты их не достанешь! — сказала, как отрезала. Да что с ней такое? Ведет себя так, будто он предложил ей не суп приготовить, а котенка живьем сварить. — Эй, тут кто-нибудь есть? Они мгновенно обернулись на голос, заметив свет фонарика. Охранник? Хуман с волком сползли на пол, наблюдая за приближавшимся к ним жирафом. Пятнистый здоровяк приближался и с высоты своего роста легко мог заметить поздних «покупателей». Волкас медленно пополз в сторону примерочной, утаскивая за собой Киру. — Хочешь, я его вырублю? — шепотом спросила девушка… и громко переведено голофоном. — Blya-a-a! — это уже сама девушка сказала в полный голос, когда поняла, как глупо они из-за нее прокололись. — Кто здесь?! — охранник повернулся на голос, чтобы успеть высветить бросившуюся на него неясную тень. — Хватай shmotki и сваливаем! — сказала Кира, стоя на груди поверженного жирафа, отправившегося в мир снов после точного удара по болевой точке под челюстью. Чтобы достать до такой высоты пришлось немного попотеть, больно ударив длинношейного по коленям, чтобы тот упал. — Погоди! Я не знаю, сколько оставить купюр! — Девид судорожно хлопал себя по карманам. — Забей! — зашипела на него она, взваливая на него гору одежды с дивана и сама подхватила несколько, быстро надевая на себя. — Пошли быстрее! — Но заплатить… Она посмотрела на него так выразительно, что он тут же предпочел заткнуться. Выбежав из магазина, Кира тут же вскарабкалась на крышу, не рискнув без маскировки слоняться по улицам пусть даже и спящего города. — Ты хоть понимаешь, что мы наделали? — Девид не переставал рычать в голофон, надеясь, что она оглохнет. — Крупно влипли, если бы не я! — СЕРЬЕЗНО?! — Я отключила камеры, уговорила тебя замотать лапы, свидетелей нет, а охранник нас не видел. И если ты перестанешь вышагивать с кучей краденной одежды в лапах у всех на виду, то на тебя никто ничего не подумает. В крайнем случае все вали на меня. Подумаешь, кражей больше, кражей меньше, на монстра можно списать все, что хочешь. — В кого я с тобой превратился? Ведь жил себе спокойно, ловил преступников, а тут, вдруг, сам стал соучастником преступления! — Если тебя так грызет совесть, то можешь вернуться и заплатить. — Да поздно уже! — огорченно цыкнул он. — Это ж надо было так попасться! — Ну, знаешь ли… — переводчик замолчал, не донеся до конца ее фразу. Волкас остановился и легонечко постучал когтем по экрану голофона. — Эй, ты куда пропала? — Вот… Собаки… — Собаки?! — заволновался он, втянув ночной воздух. — Кира, ты увидела псов? Где они? Кира! — Быстрее, Морковка! Он куда-то туда упал! ЧЕГО?! Эти-то откуда здесь нарисовались?! Волк проводил взглядом выскочивших из-за припаркованных в конце улицы машин лиса с зайкой с пневмотранквилизаторами в лапках. Внутри него появилось нехорошее предчувствие насчет того, почему она замолчала. — Думаешь, он разбился? — взволнованно спросила Хоппс, медленно приближаясь к упавшему с крыши телу. — Пятый этаж все-таки. — Я не знаю, — с дрожью в голосе ответил Ник, опуская оружие. — Не двигается. — Кошмар, Ник! Что мы наделали?! — Да откуда я знал, что он с крыши сиганет, когда мы в него попадем?! — Какого вы тут делаете, кретины?! — растолкав их, кинулся к девушке Волкас. — Вы чего в нее стреляете?! Совсем рехнулись?! — Мститель — это Кира?! — крикнули те в шоке. — Какой еще к собачьей праматери мститель?! — зарычал он, боясь перевернуть ее на спину. — С чего вы вообще взяли? — А чего она по крышам прыгает посреди ночи?! — вынес аргумент Уайлд. — Мы в магазин ходили! — ?! — больше аргументов не оказалось. — Кира, — Девид осторожно перевернул ее и убрал с разбитого лба окровавленную прядь. — Ты жива? Девушка глубоко вдохнула и открыла глаза, в которых было отнюдь не понимание и всепрощение. В руке она сжимала пустую иглу транквилизатора, которую до этого выдернула из своего бока. — Idi… Idi… — Кажется, она пытается что-то сказать, — склонился над ней Ник. Это было очень необдуманно с его стороны. Она его заметила. Рука резко взлетела вверх, хватая лиса за воротник вместе с шерстью. — Идиот!!! — закричала она прямо ему в морду, приподнимаясь. — Ты меня убить пытаешься?! А если бы на моем месте был обычный хуман (Небольшое напоминание: кто до сих пор не понял, переводчик автоматически заменяет слово «человек» на «хуман»)?! — Я из...ви...ня...юсь, — просипел Ник сквозь стиснутое горло, выдавливая слоги в такт ее раскачиваниям. — Я не… хотел… в те…бя стре… ЛЯТЬ! — облегченно выдохнул он, когда она разжала пальцы. — Второй раз подряд?! — ого, хуманы, оказывается, тоже умеют рычать! — Это она в тебя попала! — держась одной лапой за горло, второй он указал на поникшую Джуди, выдавая ее с потрохами. — Я промазал! — Ну, звери… — скрипнула зубами Кира, начиная медленно оседать обратно. — Молитесь, что я Veras, что у меня кости укреплены, и я отделалась одними ушибами. И что у меня… в крови сейчас столько адреналина… что ваша отрава… на меня… не сразу… Переводчик не мог больше улавливать ее бессмысленное бормотание. Она уснула, не в силах больше бороться с действием транквилизатора. Волкас держал ее голову у себя на коленях, поглаживая ее волосы. Мягкие и так забавно походили на пружинки. — Вот сейчас делайте, что хотите, но сам я ее никуда не потащу!***
Маленькое дополнение к главе: — А ну вставай, половик! Хватит дрыхнуть! Пришелец пнула кровать, после чего схватила не желавшего просыпаться волка и стащила на пол. — Кира, отвали… — простонал тот, уткнувшись носом в ковер и продолжая прикидываться поленом. — Еще темно на улице. Почему снотворное на тебя перестало действовать так быстро? — Так я же Veras. Если меня часто чем-то травить, то у меня начинает вырабатываться иммунитет. Она обошла его сбоку и, обхватив грудь, приподняла. Волкас даже ухом не повел, обвиснув в ее хватке. — Эй, не притворяйся, что устал! — Я устал… — заплетающимся языком. — Я не сплю уже вторую ночь. Будь добра, положи меня обратно… — Не время спать! Тренироваться надо! Я же говорила, что подтяну твой уровень боеподготовки! — Не-хе-хет, — проскулил он, вытекая из ее рук, словно вода. — Лучше сразу закопай! Кира, я спать хочу-у-у-у… От его протяжного воя несколько волков по соседству проснулись и завыли вместе с ним. Через несколько часов в полицейском участке: — А ты не теряешь время, большой брат, — смеялся Рыкинс, стоя у автомата. — Выглядишь еще хуже, чем вчера. Эта та же волчица или уже другая? — Ко-о-о-офе-е-е-е…