Представляя Станниса

Статья

Перевод

Завершён

212

pod_serym_nebom переводчик

Автор оригинала:

turtle-paced

Оригинал:

http://turtle-paced.tumblr.com/post/126247067372/introducing-stannis-book-1-vs-season-1

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра престолов (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Станнис Баратеон, Ренли Баратеон, Ренли Баратеон, Станнис Баратеон, Станнис Баратеон кинжного и сериального разливов, а также Ренли и Роберт Баратеоны, Давос Сиворт, Эддард и Кейтелин Старк, Мелисандра и другие

Размер:

15 страниц, 6 607 слов, 3 части

Описание:

После окончания пятого сезона Игры престолов, в котором Станнис терпит унизительное поражение и гибнет вслед за бессмысленным жертвоприношением собственной дочери, у многих возник вопрос: «Ого, НВО на самом деле ненавидят Станниса, да?» Речь пойдет об образах Станниса, формируемых в первой книге и в первом сезоне, еще до того, как он появляется среди действующих лиц. Вторая часть посвящена второму сезону, и небольшое впечатление в целом в третьей части.

Примечания:

Переводчик из меня тот еще. Однако непреходящее негодование и искренняя боль от «слитого» любимого персонажа сподвигали фанатов и не на такое. Разрешение автора получено. Обращаю внимание, что мнение автора и мнение переводчика могут не совпадать. Благодарю Vicomte за неоценимую помощь в обработке перевода лобзиком внятного смысла и напильником русского языка =) и дорогую imirel за содействие в общении с автором и помощь в разъяснении особо заковыристых и просто жаргонных выражений.

Посвящение:

Тут бы «НВО» написать, но мне хочется сказать им: «Ночь темна и полна ужасов», а потом... ну сами понимаете.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

212 Нравится

32 Отзывы 44 В сборник