Скажи «Спокойной Ночи», Мышиные Мозги

Слэш

Перевод

Завершён

920

canon police переводчик

Автор оригинала:

UndeadSpacewalker

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/2125518

Фэндом:

Бэтмен, DC Comics, Бэтмен (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Бэтмен/Джокер, Джокер, Брюс Уэйн

Размер:

16 страниц, 4 073 слова, 3 части

Метки:

Описание:

— Отпусти их, Джокер, — этот, ох, такой знакомый охрипший голос, который так чудно щекотал позвоночник клоуна све-е-рху до-о-низу. Особенно когда Бэт именно так произносил его имя. — Тебе нужен я. До чего ж верно. (ИЛИ: Джокера нельзя убить или сдерживать по закону, так что Бэтмен находит третий вариант.)

Примечания:

Ох и пришлось же мне помучиться с этим переводом, но оно того стоило. Наверное, выражать своё личное мнение о чужом фанфике прямо в его шапке не слишком-то корректно, но когда нас это останавливало, м? Основная идея этого фф, обозначенная автором в описании (я про пресловутый третий вариант, который находит Бэтмен), уже давным-давно приелась, но то, в каком чудесном стёбном ключе сей фанфик написан, полностью затмевает это. Опять же, я искренне надеюсь, что мой перевод соответствует оригиналу и передаёт все те мелкие смешнявочки, что автор заложил в этот текст.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

920 Нравится

38 Отзывы 168 В сборник