ID работы: 4561428

It takes a village

Касл, Менталист (кроссовер)
Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
131 страница, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 110 Отзывы 27 В сборник Скачать

Глава 7.1. Бессонные ночи.

Настройки текста
Укутавшись в мягкий халат, Беккет облегченно вздохнула. Она насладилась каждой минутой долгого и горячего душа; а сейчас, собрав волосы в конский хвост, наконец-то забралась в постель, прихватив «Невыносимую жару» с прикроватной тумбочки. Она открыла книгу, в сотый раз глядя на посвящение. Вновь и вновь её глаза пробегали по заветным одиннадцати словам. «Невероятной КБ и моим друзьям из 12 участка». Она никогда не говорила Каслу, что постоянно читает эту страницу. Беккет прочитала эту книгу три раза, но всякий раз находила что-то новое, что упускала до этого. Она наслаждалась процессом раскрытия убийства, искала совпадения между героями и их прототипами в реальной жизни. И опять же, способности Касла не переставали удивлять её. Она четко помнила первую встречу на вечеринке по поводу выхода его новой книги. В тот момент она не могла поверить, что человек, чьё фото расположено на обложках всех её книг, сидел прямо напротив неё. Кейт подошла к столу, где сидел Касл, и протянула ему книгу: их пальцы едва прикоснулись. Писатель поднял взор и их глаза встретились на мгновение. - Как мне подписать? – спросил он. - Для Кейт. И тогда он улыбнулся, впервые той самой необыкновенной улыбкой, которую она видит уже на протяжении трех лет. - А у Кейт есть фамилия? Она покачала головой. - Нет, просто Кейт. - Кейт, - повторил писатель. – Красивое имя. Оно очень вам подходит. Она до сих пор не знала, почему в тот момент решила утаить свою фамилию. Скорее всего, это ассоциировалось с работой и обычной размеренной жизнью; а сейчас, всего на один короткий момент она была просто фанатом, что пришла встретиться со своим кумиром-писателем. И в тот момент, впервые за долгое время, ей хотелось быть просто Кейт. Она отчетливо помнила, как задержала дыхание в то время, когда Касл подписывал книгу. Он вновь улыбнулся и вручил ей книгу. Затем позвал уже следующего человека, стоящего в очереди. Кейт так много хотелось поведать Ричарду Каслу: рассказать, что она прочитала каждую книгу, и как только выходила новая книга, она тратила целый день, лишь бы прочитать новый бестселлер от корки до корки. Беккет хотелось рассказать, что полное погружение в чтение его детективных романов помогло ей справиться с потерей матери и алкоголизмом отца.* Но кто она для него? Просто очередная фанатка. Капля в море. Женщина, стоящая позади, сделала шаг вперед. Кейт услышала, как Касл поприветствовал её. Увидела ту же самую улыбку. Дежурная улыбка. Беккет покинула магазин, уверенная, что никогда не увидит его вновь. Но Кейт ошибалась. Она не ожидала, что убийство Тисдейл оживит воспоминания о романе Ричарда Касла, и уж тем более не думала, что он станет её напарником. Зазвонил телефон, и Кейт отложила книгу, спрыгивая с кровати в поисках своего телефона.

***

- Беккет. - Хэй, подружка. Как там дела в Калифорнии? – весело пропела Лэйни. - Ну, знаешь, как обычно. Солнце, серфинг, убийства. - Конечно. Уже познакомились с командой из КБР? - Да. - Ну и как они? Беккет подозрительно прищурила глаза. - Лэйни, мы здесь, чтобы убийство раскрыть, а не заводить друзей. - А кто сказал, что нельзя делать два дела одновременно? – спросила подруга, и Беккет представила, как она сидит дома на диване, с плиткой шоколада. – Давай, выкладывай. - Они хорошие люди, профессионалы, прекрасно знают свое дело. Упорные, квалифицированные. - Мне не интересна такого рода информация! – раздраженно выпалила Лэйни на том конце провода. – Там есть красавчики? И кто из них самый красивый? - Лэйни, - обреченно вздохнула Беккет. - Что? Хави уехал с тобой, а все парни, даже красавчики, которых я вижу, увы, обладают одним недостатком – они мертвы. – Так что, давай, кинь мне хоть косточку. Должен же быть хоть один интересный мужчина. - Ну… Хорошо. Есть тут один, - начала Беккет, - Патрик Джейн. Он не коп; но разглагольствует всем, что он вовсе не медиум, хотя я таковым его считаю. Он читает мысли, видит людей насквозь. Я еще никогда не встречала кого-то, похожего на него. -Ооо, - пропела Лэйни с неподдельным интересом.- Он горячий? - Он вполне нормальный, - лаконично ответила Кейт. Подруга сконфуженно кашлянула. - Ты ведь знаешь, что по законам женской дружбы просто возмутительно – врать своей лучшей подруге? - Честно? По шкале из десяти, он на её вершине, - ехидно ответила Беккет. У неё есть парень, но она же живой человек, в конце концов. И хотя она отдавала предпочтение брюнетам, но этот блондин был вне конкуренции. Он действительно был очень привлекательным. - И как же твой ручной писатель реагирует на сексуального медиума? – задорно спросила Лэйни. – Бьюсь об заклад, он не рад такому раскладу дел. - О чем ты вообще говоришь? Судмедэксперт звонко засмеялась. - Вот только не говори, что никогда не замечала, как Касл реагирует на тех, кто оказывается рядом с тобой. А уж в нынешней ситуации, когда рядом с тобой есть такой сексуальный-блондин-медиум… Кейт вспомнила злобный взгляд, что Касл бросал на Джейна, в то время как они мирно беседовали. Но она мысленно заткнула себя, решив не давать еще большего повода для подколов. Лэйни такой шанс ни за что не упустит. - Лэйни, прекрати, - засмеялась Беккет. – У меня ведь есть парень, помнишь? - И что? – бросила подруга. – Ты особо с ума не сходишь по Джошу. Я думаю, что ты до сих пор с ним лишь потому, что хочешь отгородиться от Касла и вашей непонятной связи. - Это не правда! – возмутилась Кейт, хотя в животе все перевернулось, когда она в открытую услышала всю правду. Между ней и Джошем словно кошка пробежала в последние несколько недель. Холодок ощущался во всем: звонках, сообщениях, встречах. Хотя они и так друг друга видели очень редко, а если и виделись, то только по одной причине – секс. Именно поэтому Беккет планировала провести эти выходные с Джошем, хотела попытаться разжечь былое пламя. Но вдруг дело свалилось как снег на голову, разрушая все планы. Недолго до отъезда у них случилась самая наихудшая ссора за все время отношений. Большую часть времени оба с головой уходили в работу, неделями не видя друг друга. Джош просто ненавидел скрытность Беккет, то, как она не позволяла ему заглянуть в душу; а Кейт поймала его в больнице, флиртующим с медсестрой. Но они никогда не говорили об этом, предпочитая молчать, а все шло своим чередом. Лишь однажды Джош обвинил её в том, что она избегает его звонков, но проводит время с Каслом. Джош не раз упоминал, что она посвящает писателю слишком много времени и сил; говорил, что она намеренно отталкивает его, Джоша, закрывается. Это было несправедливо. Он говорил, что просто не понимает, почему каждую секунду Кейт проводит с Каслом. Он просил её объяснить, но она не смогла. Беккет даже самой себе не могла объяснить природу отношений с Каслом. Просто не было слов, чтобы описать то, что происходит между ними уже на протяжении стольких лет. Все, что она осознала – что ей дико не хватает вездесущего писателя, если он не в участке. Ей казалось, что не хватает какого-то кусочка для завершения полной картинки. Беккет четко знала, что стоит ей обернуться - как она увидит его, в любую секунду готового придти на помощь. Кейт понимала, что это её эгоистичное желание – видеть его рядом каждый день, каждую минуту. Но она не могла ничего с собой поделать. Она знала, что если ей понадобится помощь, то он Землю перевернет вверх тормашками. Она с горечью осознала, что если ей придется выбирать между Каслом и Джошем, то писатель определенно будет в выигрыше. На данный момент, Кейт просто не могла представить свою жизнь без Касла. Она не знала почему. Беккет даже сама не знала, что именно Касл значит для неё, а уж объяснить Джошу – тем более гиблое дело. Вчера все закончилось тем, что они решили поговорить обо всем, как только Кейт приедет домой. Все сообщения были насквозь пропитаны обидой, ревностью и непониманием. Беккет четко осознавала, что все движется к точке не возврата. - Правда, - деловито ответила Лэйни. – Я могу по пальцам посчитать, когда видела вас вместе. - Он занят, - парировала Кейт, - также как и я. Нам очень трудно выкроить свободное время. - И все же, ты находишь время, чтобы поужинать с Каслом, хотя бы два раза в неделю, - ответила подруга. - Все потому, что Касл всегда рядом. И я вовсе не избегаю Джоша! – вспылила Беккет. - Хорошо, продолжай отрицать. Но ты никого не обманешь, и знаешь, подружка, будь откровенна хотя бы с собой, - примирительно сказала Лейни. Это был не первый раз, когда Лейни указывала на неприятную правду о её личной жизни (точнее – её отсутствии), но это никогда не раздражало Кейт так, как сейчас. У её лучшей подруги была вредная привычка – указывать на те вещи, что Кейт бы предпочла оставить в тайне. Почему всегда, когда она искала компанию, чтобы провести вечер, на ум приходил Касл, а не Джош? Неужели потому что Касл был всегда рядом? Или потому что с ним было легко? С Риком ей не нужно было притворяться: если она счастлива – она выплескивала все свои эмоции, а если нет, то Касл все понимал без слов. Если ей нужно было время и пространство, чтобы подумать и придти в себя – Рик все это предоставлял. Он никогда не давил и не просил ничего взамен. С ним ей не нужно было играть девушку с обязательствами; она могла быть собой, быть естественной, и он поступал точно также. Беккет помнила тот случай, когда они вместе пошли на «Запретную планету» и отлично провели время вместе. И невероятно теплое чувство разливалось по телу, когда она узнала от Алексис, что папа видел этот фильм миллионы раз, практически зная наизусть весь сценарий, каждую реплику. Но, тем не менее, Рик и не подал виду и на самом деле насладился совместным просмотром фильма. Она решила никогда не рассказывать ему об этом: о том, что уличила его в этакой лжи. Приятной лжи. Ей было очень приятно, что Касл так дорожил временем, проведенным вместе. Она призналась себе, что еще никогда не была так счастлива и свободна, как в компании Ричарда Касла. Но Кейт не могла сейчас озвучить это все вслух, потому что прекрасно понимала, какой ответ и совет последует от Лейни. Порви с Джошем. Будь с Каслом. Все звучало так легко, но на деле все было не так просто и радужно. В дверь постучали. Быстро попрощавшись с подругой, Кейт все еще размышляла, хватаясь за ручку двери. Двери распахнулись, и она уже пожалела, увидев незваного гостя.

***

Джейн развалился на диване в офисе КБР, все еще обдумывая слова Касла. Его грызла совесть, а еще сквернее было от того, что он так и не поговорил с Лисбон. Находясь в полудреме, Джейн уловил едва различимые звуки пылесоса, двумя этажами ниже. Но секунда-другая – и все затихло. Часы на стене пробили одиннадцать часов, неугомонно напоминая, что пора отправляться домой. Но сегодня особенно Джейну не хотелось возвращаться в пустую квартиру. Какой толк в пустой, одинокой и холодной квартире, что поприветствует его, едва он переступит порог? Уж лучше остаться здесь, предаваясь беспокойным и удручающим мыслям. Он заставил себя подняться с дивана, намереваясь расположиться на любимом чердаке. Едва рассветет, и завтра вся команда прибудет в КБР, а Джейну не особо хотелось, чтобы все увидели его спящим на диване, а особенно, Беккет. Она и Лисбон пережили очень трудные моменты жизни и прекрасно с ними справились, преодолевая трудности. Люди всегда сочувствовали Джейну, слыша его историю, но он сам восхищался этими двумя женщинами-копами, которые не позволили жалости и проблемам поглотить их с головой. Напротив, это сделало их еще сильнее. Он просто не мог представить детектива Беккет, свернувшуюся в клубок на диване, лишь потому, что ей было страшно засыпать одной дома: или отталкивающую друзей. Нет, вместо этого Беккет встретилась лицом к лицу со своими демонами, вела непрерывную борьбу, также как и он, Джейн. Хотя она была намного сильнее, чем он. Так же как и Лисбон – не нужно было говорить вслух о её силе и стойкости духа. Она преодолела не только свои проблемы, но и тащила на хрупких плечах его, Джейна ношу. Уже было слишком поздно просить её уйти, просить её забыть о том, как он слаб. Несмотря на все, перенесенное за столько долгих лет, Лисбон все еще хотела помочь ему и оставалась на его стороне. Из-за него её ранили, лишали работы, задерживали… Всего не перечислить. Но она все еще здесь для него, пытается помочь ему собрать хрупкие осколки его жизни. Она могла умереть сегодня. Если бы не Касл, то его злой принцессы не могло уже быть в живых. «Подумай об этом», - сказал ему Касл. И Джейн думал, все это время он думал только об этом. Он попытался представить свою жизнь без Лисбон, но ему не понравилась воображаемая картинка. Джейн видел пустой офис, одинокий стул в комнате допросов. Он вообразил, как пускает шуточки и колкости, но не слышит в ответ приглушенного смешка или одергивания; не слышит её долгой тирады после очередной махинации с богатенькими мира сего. Он думал о Кровавом Джоне , ускользающем от него снова и снова и о себе, развалившемся на куски после очередной неудачной попытки. Каждый день с новым пробуждением он говорил себе, что однажды настанет тот день, и он поймает серийного убийцу. Только эти мысли были его мотивацией на протяжении многих лет, только эти мысли заставляли его сползти с кровати. Но потом появилась она, и жизнь его изменилась. Реально смотря на вещи, Джейн понимал, что могут уйти недели, месяцы и даже годы на поимку Джона. Он знал, что вся его никчемная и жалкая жизнь – это поимка убийцы. Видеть Лисбон рядом, подшучивать и заботиться о ней, раскрывать новое дело, отвлекаясь от гнетущих мыслей – вот, что было его спасательным кругом на протяжении стольких лет. Лисбон вытащила его из бездны, собрала по кускам и заставила жить. Пусть он не может сказать ей о своих чувствах, но видеть её прекрасное лицо – ему этого достаточно. Поимка Кровавого Джона – это главная цель Джейна, причина его жизни; но ему было трудно представить себя на этой дороге без Лисбон. Он вообще сомневался, что смог бы выжить без неё и дожить до этого момента. Поднявшись на чердак, Джейн лег на импровизированную кровать и уставился на луну, что ярко светила из окна. Еще одна ночь в КБР, снова в одиночестве. * Касательно этого факта. Мне не очень понравился этот кусок размышлений Кейт. Это фантазия автора, но сомневаюсь, что книги Касла помогли Беккет пережить смерть матери и помогли вылечить алкоголизм отца. На мой взгляд, это большое упущение.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.