It takes a village

Что, черт возьми, они там делали? Джейн спустился вниз, переодетый и готовый, но нашел лишь Лисбон и Касла, мило беседующих в офисе. До этого она улыбалась и смеялась, но сейчас выглядела угрюмой, будто получила плохие вести. В любой другой день это было бы поводом ввалиться в кабинет и спросить в чем же дело, но сегодня что-то сдерживало его. Это было так необычно для Джейна, потому что его никогда и ничто не сдерживало сделать то, чего он хочет. Еще никогда раньше он не считал нужным уважать личное пространство Лисбон: врывался, когда хотел, не обращая внимания, занята она или нет, что делает или с кем находится на данный момент. Но он пообещал, что будет упорно стараться вновь построить партнерские отношения, что означало полное доверие. Но Джейну было очень и очень тяжело сдерживать себя, чтобы не войти в кабинет и послушать, о чем же они говорили. Но к счастью, ему не пришлось долго мучиться, потому что Касл и Лисбон вышли из офиса, о чем-то переговариваясь. Касл открыл для неё дверь (по какой-то причине желудок Джейна совершил сальто-мортале) и они подошли ближе. - Возможно, тебе стоит подумать и снова начать играть, - сказал Касл, когда они подошли ближе. - Что? – спросил Джейн. - Ничего, - выпалила Лисбон, но он отчетливо видел в её взгляде, что это не «ничего». Касл оставил их, присоединяясь к Беккет. - Кажется, что вы двое хорошо ладите, - бросил Джейн. - Да, - ответила Лисбон. – У нас был очень теплый разговор. Я даже рассказала ему, на каком инструменте играла в старшей школе, - она улыбнулась, увидев напряженное лицо консультанта. Тайна о том, что Лисбон играла на бас-гитаре в старшей школе, была одной из тех, что Джейн усиленно пытался разгадать многие месяцы. Она пресекала каждую его попытку узнать. Что такого особенного в Касле, раз ему досталась такая личная информация? - Ты рассказала ему? – переспросил Джейн. – Почему? Она неопределенно пожала плечами. - Он попросил меня рассказать что-нибудь о себе. Это было первой мыслью, что пришла мне в голову. Лисбон выглядела смущенной и пыталась понять, почему это было так важно для Джейна. На самом деле, для многих людей такая незначительная мелочь не имела бы значения, но Джейн был невероятно горд от того, что смог узнать секрет Терезы Лисбон. И сейчас ему было обидно, что любой человек с улицы мог узнать эту информацию, и самое главное – безо всяких усилий. - Но я пытался выведать эту информацию долгие месяцы, - протестовал Джейн. - Единственная причина, почему ты хотел знать – лишь твоя уверенность в правильном ответе. Тебе нравилось строить гипотезы и угадывать. А, в общем, тебе не было дела до самой сути, так называемой тайны, - сказала она устало, будто пришла к этому выводу очень давно. – Было приятно, что кто-то интересовался мною и моей жизнью как человека, а не в целях научного эксперимента. Давай, результаты уже готовы. Она быстрым шагом направилась к столу Ван Пелт, и он автоматически последовал за ней. Именно в таком ключе она думала о нем? Он всегда заботился о ней. Да, конечно, он не был великим мастером демонстрации заботы ( для её же безопасности ) – но он всегда полагал, что она знает об этом. Лисбон понимала его лучше, чем кто-либо другой; бесспорно, она должна была осознавать это, даже если он и не красовался – как это делал Касл, это вовсе не значило, что ему наплевать. Он сомневался, что можно встретить такого храброго и самоотверженного человека, как Лисбон. Как она могла не знать этого? Была ли она действительно слепа ко всем вокруг, или только к нему, Джейну? Неприятный спазм скрутил желудок от мысли, что на протяжении стольких лет Лисбон думала о нем в таком ключе. Эта мысль не давала покоя и тошнота подкатывала к горлу. Что на самом деле творил Касл? Не зная, кого еще винить за провал и неудачное утро, Джейн сфокусировался на писателе. Почему он не провел свое утро, следуя по пятам за своей напарницей, а решил привязаться к Лисбон? Ведь Лисбон никогда не заинтересуется таким парнем, как Касл, не так ли? Бесспорно, он красив… и харизматичен… и богат, и знаменит, но Лисбон была слишком умной, чтобы купиться на такое. Но затем лицо знакомой персоны невольно всплыло в голове консультанта. Уолтер Мэшбурн. Он, безусловно, привлекал Лисбон, когда они вместе сотрудничали над двумя делами; и хотя сначала она сопротивлялась, но в итоге, Джейн был уверен, они провели вместе пару ночей. Что-то было в её прическе, раскрасневшихся щеках, и агент была в замечательном настроении в то утро. И такое хорошее настроение кричит только об отлично проведенной ночи. Сейчас, когда Джейн думал об этом, то мысль о Лисбон и Касле стала все более вероятной. Хоть и в профессиональном плане Лисбон была строгим начальником, Джейн подозревал, что она предпочитает приключения и риск, и писатель дробь детектив-дилетант идеально подходит под описание. Тем более, Касл вскоре отчалит обратно в Нью-Йорк, а Лисбон предпочитает отношения без обязательств. Ничего особенного, но двухнедельная интрижка вполне вероятна. Хотя Касл все делает правильно, относится по-другому. Она одинока, и он одинок (если игнорировать тот факт, что он влюблен в свою напарницу). Джейн убеждал себя, что это пойдет лишь ей на пользу. Ей нужно было больше – это то, чего он хотел. Он хотел для неё нормальной жизни: свободной от него и его проблем. Она заслужила это. Но… он так хотел быть рядом с ней постоянно, хотел знать, что она всегда придет к нему на помощь, стоит ему только попросить. Он знал, что не имеет права претендовать на нечто большее и твердить ей, что « он центр вселенной »; но Джейн был уверен, что ему ненавистна даже мысль, что рядом с Лисбон может кто-нибудь быть, пусть и временно. Когда он разговаривал с Беккет об этом, он преподнес эту информацию на возвышенном уровне, но сейчас, когда он был наедине с собой, он понимал, насколько он эгоистичен. Джейн признал это. Он не гордился, но так оно и было на самом деле. Он мог притвориться, что она его друг и опора, а в глубине души он понимал, что он хочет только её. Её, и никого больше. А больше всего ему была ненавистна мысль о том, что кто-то может быть с ней. Патрик Джейн не привык отказываться от того, чего он хочет добиться. Он мог бы притвориться, что все в порядке, и дальше изображать из себя друга… или нет. И в этот раз, он выбрал второй вариант. Но Лисбон позвала всю команду: поиск был закончен. Он решил отложить свои заботы о ней и Касле на некоторое время. Было бы непрофессионально переносить свои личные переживания и проблемы на всех, а нынешний прорыв может стать ключом к раскрытию убийств.

***

- Кажется, что мы выиграли джекпот, - объявила Беккет через несколько минут, после того, как они собрались возле доски, на которой висели четыре фотографии: двое мужчин и две женщины. – Четыре нераскрытых дела, что, безусловно, попадают под технику нашего убийцы. Это оправдывает твою теорию, Джейн, - добавила детектив. Он кивнул и улыбнулся, и Кейт была довольна, что он не стал злорадствовать. - Почему никто не мог сложить два и два? – спросил Эспозито. – Сколько еще людей должно погибнуть, прежде чем этот ублюдок будет пойман? Касл внимательно разглядывал фотографии. - Посмотри на них, Эспо, - сказал он. – Разный пол, возраст, национальность и внешность. Это явно выходит за рамки серийного убийцы. - Что ты имеешь в виду? – спросила Ван Пелт. - Ну, обычно серийные убийцы придерживаются определенного стиля, выбирая определенные критерии для своих жертв, - объяснил Касл. - Тогда как, черт возьми, мы поймаем этого типа? – спросила Лисбон. – У нас нет ни единой наводки. - Мы копаем не в том направлении, - отозвался Джейн. Он указала на фото первых трех жертв. - Это недавние жертвы – чистая и профессиональная работа. Но эти, - он указал на другие четыре фото, - это было раньше, когда он не был таким опытным, как сейчас. Он должен был где-то просчитаться. Мы должны попытаться и достать отчеты о вскрытии. - Хорошая идея, - Беккет кивнула головой в знак согласия. – Агент Ригсби? Он замешкался, когда получил приказ прямой приказ. Моментально кинул короткий взгляд на Лисбон, что едва заметно кивнула. - Понял, - ответил он, поднимая трубку телефона. - Даже если он и где-то просчитался, это нам не поможет, - сказал Райан. – У нас нет доказательств. Как мы собираемся доказать что-либо? - А может быть и есть, - задумчиво бросил Касл. - Как? – спросил Чо. – Мы даже не знаем с чего начать. Этот парень – призрак. Внезапно Касл выпрямился, а глаза его сияли. Беккет знала этот взгляд. У него была идея, очень опасная и незаконная, зная его. - Нам не нужно искать его. Он сам к нам придет, - сказал он. Беккет скептически приподняла бровь. - Конечно, мы просто пригласим его на чай в КБР. Он ничего не заподозрит. - Он ведь наемный убийца, не так ли? Значит должен быть способ, чтобы связаться с ним. Все, что нам надо сделать – найти человека и выяснить способ. Что-то заскребло внутри Беккет. Данный план был ужасно знаком. В последний раз, когда они связались с наемным убийцей, она заплатила высокую цену – намного больше чем ожидала. Ровно также как и Касл – воспоминания о том, как Куннан приставил к нему дуло ствола, еще долгое время преследовали Кейт в ночных кошмарах. Конечно же, Касл заметил замешательство Беккет, и его взгляд смягчился. - Я знаю, о чем ты думаешь, - тихо промолвил он, - это не повторится снова. Игнорируя ужас в глазах Райана и Эспозито, также как и всех остальных, она встретилась взглядом с Риком. - Ты не знаешь этого, Касл. Его рука дернулась, будто он хотел дотянуться и коснуться её, но Беккет была рада, что он не осмелился. Как бы ей не хотелось ощутить тепло его рук и почувствовать себя уютно, ей совершенно не хотелось, чтобы вся комната наблюдала за тем, какой истощенной она была. - Хорошая идея, - подала голос Лисбон, нарушая неловкую тишину. – Но это не поможет нам найти убийцу. - Легко, - ответил Джейн, ярко улыбаясь. – Почему бы нам не спросить того, что уже осведомлен? – Беккет увидела, как он стрельнул глазами в сторону ее партнера и встретился с ним взглядом. – Сколько ты ставишь на то, что мистер Ван Кейл знает намного больше, нежели он поведал нам? – спросил белокурый консультант. - Ставлю свой Феррари, - состроил гримасу Касл. - У тебя есть Феррари? – спросила Лисбон с неподдельным интересом. Он лишь кивнул, но она казалась впечатленной. Беккет увидела, как улыбка Джейна моментально исчезла, и её сменил хмурый вид. Предчувствуя опасность, она быстро перевела тему разговора в другое русло. - То есть вы, ребята, считаете, что он сам лично приказал пристукнуть Ребекку? – спросила она. - Никто бы не получил больше выгоды от её смерти. Только он, - Джейн тщетно пытался скрыть раздражение. – Поэтому давайте притащим его сюда и выбьем из него признание . - На каком основании? – спросила Кейт. Он пожал плечами. - Не знаю, попросите его прийти и забрать личные вещи Ребекки, ну и или что-то в этом роде. - Мы не можем заманить его сюда под ложным предлогом, - вмешалась Лисбон. - Скажи ему, что Карл Вессер выдвинул против него обвинения, - предложил Касл. – Это не ложь, технически. И тем более у него не было приводов… - Он был слишком занят, приставляя дуло пистолета к моей голове, - язвительно бросила Лисбон. Беккет была удивлена, что агент так откровенно могла говорить о прошедшем инциденте – также как и все остальные – можно было судить по поднятым бровям членов команды. Она также заметила, что Джейн вперился взглядом в пол. - В любом случае, - продолжил Касл, - ты видела, каким вспыльчивым он может быть, и, следовательно, он захочет защитить себя. А пока мы будем его допрашивать, то вскользь можем задать ему интересующие нас вопросы. Беккет переглянулась с Лисбон, и была уверена, что они подумали об одном и том же. Может ли план, изобретенный их консультантами, быть ответом? - Может сработать, - задумчиво ответила Лисбон. – И я думаю, что тебе следует участвовать в допросе с детективом Беккет. В прошлый раз ты отлично справился, но я хочу, чтобы кто-то из моей команды тоже присутствовал. - Кто? Джейн? - Нет, - Лисбон покачала головой. – Агент Чо отлично поможет. Беккет взглянула на Чо, который не выказал ни недовольства, ни желания быть волонтером в данной работе. - Ты уверена? – спросила она Лисбон. - Чо просто мастер допросов, - деловито ответила агент. – Он лучший в нашей команде. На этих словах Джейн буквально застыл, но Лисбон проигнорировала все предпосылки. - Получил, - раздался голос Ригсби. – Результаты вскрытия будут готовы в течение часа. - Отличная работа, - похвалила Беккет. – Я собираюсь позвонить нашему горюющему вдовцу и попрошу его приехать к нам сегодня. - Чем раньше закроем дело, тем лучше, - согласилась Лисбон. - И чем раньше мы поймаем этого выродка, тем раньше свалим отсюда и вернемся к работе в нашем городе, - закончила Беккет. Закончив фразу, она сразу же осознала, что её слова могли оскорбить и задеть остальных, и, судя по взгляду Лисбон, так оно и вышло. - Ну, я уверена, что мы все будем рады вернуться к своей работе, - ответила вежливо Лисбон, но не скрывала язвительности в голосе. – Но, к сожалению, мы пока еще далеки от развязки. Краем глаза она заметила, как Касл отрицательно покачал головой; но в то же время улыбался. Когда Лисбон вернулась в кабинет, закрывая жалюзи, он подошел к Беккет, делая вид, что увлечен фотографиями на доске. - Мило, - прокомментировал он тихо. – Вы, двое, просто не можете иначе? Совсем никак? - Что я сделала? – пропыхтела та. – Я лишь имела в виду… - Я знаю, что ты имела в виду, - прервал Касл. – Но тебе нужно поработать над тем, как преподносить информацию. Прозвучало грубо и немного оскорбляюще. - Это не моя вина, что у неё проблемы со мной, - защищаясь, бросила Кейт. - И она далеко не единственная, - парировал Касл. – В танго не могут вести двое, ты ведь знаешь. - Избавь меня от клише, - проворчала Беккет. – Я и так уже достаточно раздражена. - Я просто говорю, что… Ты не то, чтобы должна извиняться… - Я не имела в виду ничего такого! Она неправильно меня поняла! – бросила детектив чуть громче, чем обычно, и несколько человек повернулись в её сторону. - Ну, это то, о чём я постоянно тебе твержу – однако, ты заставляешь меня извиняться перед людьми, которых я порой обижаю или оскорбляю. - Это другое. - Разве? - Да, - ответила Беккет, упорно стоя на своем. – Потому что, ну… потому что… - она остановилась, безнадежно ища причину, но не смогла найти ни одну. Затем она решила сменить тактику. - И вообще, почему ты так рвешься её защищать? – прошипела она. – Ты мой напарник, и ты должен быть на моей стороне. - Я всегда на твоей стороне. И я всегда прикрою тебя, и ты это знаешь. Ей стало стыдно, когда она увидела боль в его глазах. Ей не следовало говорить этого, не следовало даже заикаться о том, что она усомнилась в нем. Касл был самым преданным близким человеком, которого Кейт довелось знать в своей жизни. - Но ты и без меня знаешь, когда ты не права, - продолжил Касл, - мне жаль, но в этот раз ты точно не права. - И что ты хочешь, чтобы я сделала? – раздраженно спросила Беккет. - Я бы никогда не предположил, что ты сделаешь это, - ухмыльнулся писатель. – Но если бы ты была на моем месте, что бы ты сказала? Повисла долгая пауза. Беккет смотрела, как Джейн пересек комнату и постучался в дверь кабинета Лисбон. Когда он не получил ответа, то просто распахнул дверь и прошел вовнутрь. Она чувствовала, что и Касл тоже наблюдал за консультантом, ожидая ответа. - И с каких пор ты стал таким благоразумным? – раздраженно бросила детектив. - Я многому научился у тебя за прошедшие годы, - просто ответил тот. - Мне нужно что-то сказать? – спросила она. Это было очень близко к тому, что признать свою неправоту – она могла с уверенностью сказать об этом, глядя на то, как ухмыльнулся Касл. Она нахмурилась. Может быть Касл и прав, только вот это её ничуть не утешало.

***

Войдя в кабинет Лисбон, Джейн застал её недалеко от двери – она тяжело дышала и сжимала кулаки, будто пыталась заставить себя успокоиться и не врезать кому-нибудь. Может быть, это был очередной тренинг сдерживания гнева, куда отправил её ЛаРош, после того, как она ударила Дони Калпеперра в лицо. И да, в защиту Джейна, между прочим. - А я думал, что ты отлично справляешься, - прокомментировал Джейн. – Но сейчас тебе не нужно сдерживать свой гнев, поговори со мной. Она проигнорировала его. - Я могу загипнотизировать тебя, если ты захочешь, - предложил он. – Могу ввести тебя в транс – это поможет тебе успокоиться. - Ага, ты говоришь так, будто всегда на это соглашалась. Я в порядке, - коротко ответила она. – Просто мне нужна минутка, и я вернусь к делу. - Нельзя скрывать свои эмоции и прятать их таким образом, - не отставал Джейн. – Однажды, ты просто взорвешься от избытка эмоций. - Я же сказала, что я в порядке, - повторила Лисбон. - Нет, ты чертовски зла. Ты пытаешься скрыть все и предпочитаешь молчать, лишь потому что ты считаешь, что это непрофессионально; но это сводит тебя с ума, - он осторожно сделал шаг вперед. – Просто отпусти, - тихо сказал он. – Я твой партнер. Ты можешь мне рассказать. - Нет, я не могу, - ответила агент. – Потому что как я могу быть уверена в том, что ты сию же минуту не побежишь к ней и не поведаешь об этом? - Я не стану этого делать. - А почему нет? Она же твой новый лучший друг, не так ли? Вы практически не отходили друг от друга последние несколько дней – пили вместе кофе, выпивали после работы. И скорее всего она уже знает о Кровавом Джоне. - Был такой разговор, - признался он. - Ты держишь меня на расстоянии вытянутой руки, прячешься на мансарде, но ты не возражаешь беседовать с ней. - Все совсем не так, - начал он до того, как осознал, что она уже не слушала его, продолжая свою тираду. -… и это дело такое запутанное: куда бы мы не кинулись – везде тупик. И мы делаем им огромное одолжение, приглашая их разделить с нами такую честь. Она просто притворяется, что ей нет до этого дела, однако, если я скажу им ехать домой, то мелочной буду я. Именно я. Это продолжалось еще минуту, и Джейн терпеливо ждал, пока не наступила тишина. Когда она наконец закончила, то Джейн тепло улыбнулся и она почувствовала, что потеряла контроль. - Лучше? – спросил он. - Возможно, - уклончиво ответила она. Лисбон глубоко вздохнула. - Прости. О, Лисбон. Почему она до сих пор не понимает, что она не должна быть такой сильной? - Все в порядке. Нет ничего страшного в том, что ты высказалась, - ответил Джейн. – Я никогда и никому не расскажу. - Тогда это только между нами и Беккет? – спросила она с едва заметной улыбкой. - Ты прекратишь? – вздохнул он. – Она просто мой друг. Это все. - Конечно, - саркастически выдала Лисбон. – И я уверена, что все это о её невероятном характере и том, как она… - Как она выглядит? – прервал её Джейн, все еще не веря, что они ведут такой разговор. - Да при чем здесь, - парировала Лисбон. – Семь лет мы были партнерами, Джейн. Семь! И ты рассказал ей больше за четыре дня, чем мне за семь лет. Иногда я удивляюсь, стоит ли мне вообще задумываться об этом. - Я рассказал ей лишь самое элементарное, Лисбон, - сказал Джейн. – Рассказал ей то, что любой идиот может найти в Google. Но то, что я рассказываю тебе, я не могу поведать это никому больше. Никогда. Он сделал еще один неуверенный шаг в её направлении. Лисбон выглядела беспокойной из-за вторжения в личное пространство, но позволила. - Она прекрасный человек, - добавил Джейн. – Она мне очень нравится, но она никогда не будет кем-то, кроме как другом. - Почему нет? - Она не ты. Лисбон было хотела что-то возразить, но передумала. Неловкая тишина повисла между ними, и напряжение пульсировало, что можно было резать ножом. Он уже сказал это, и больше не было хода назад. Он надеялся, что она что-то скажет в ответ, или хотя бы улыбнется, но вместо этого Лисбон посмотрела на него взглядом, полным подозрения и неуверенности. - Не пытайся очаровать меня своими штучками, - сказала она. – Не лги мне. Она подумала, что он играет с ней. Она думала, что все, сказанное им ранее – одна большая шутка. Что же, она увидит, насколько серьёзным он был. - Я не лгал, - ответил Джейн, делая еще один шаг. - Докажи, - с вызовом бросила она. Это было приглашением, которого он ожидал. Он сократил расстояние между ними и впервые поцеловал её. Это должен был быть быстрый и нежный поцелуй, чтобы не напугать её – но казалось, что его руки играли против него – он обхватил её стройную талию и прижал еще ближе. Он почувствовал, что она колебалась и была застигнута врасплох, но затем ответила на поцелуй, касаясь его шеи. Она чувствовала себя идеально в его объятиях, будто и должна была всегда быть – это просто казалось правильным. Когда поцелуй стал более страстным, и он услышал, как тихий стон вырвался из её уст, Джейн решил остановиться, пока они не зашли слишком далеко. В конце концов, они до сих пор были в офисе, окруженные людьми, которые ждали их снаружи. Несмотря на всепоглощающее искушение толкнуть её к дивану и целовать весь день напролет, он нежно отстранился от неё, все еще держа в объятиях. - Теперь веришь? – прошептал он. Она кивнула, все еще пребывая в шоковом состоянии, и он мягко улыбнулся. Если до этого он колебался, то сейчас был уверен. Если он собирался двигаться дальше, то только к Терезе Лисбон. Не может быть иначе. - Мы должны вернуться к работе, - сказала она. Джейн понимал, что ей нужно время, чтобы переварить случившееся и разобраться в своих чувствах. И последнее, что бы хотел Джейн, так это толкать и давить на Лисбон. - Как скажешь, - сказал он, открывая дверь.

***

Беккет положила трубку, после того, как наконец заставила Дерека Ван Кейла прийти в КБР так скоро, как только возможно. Он был непреклонен, но используя весь свой шарм, она убедила его прийти. Стоило ей закончить разговор, как дверь кабинета Лисбон открылась. Джейн и Лисбон вышли из офиса, и консультант выглядел уж очень довольным, а агент – изумленной. - Ван Кейл уже в пути, - крикнула Беккет. – Он сказал, что подъедет в течение часа. - Отлично, - ответила Лисбон. Она выглядела отвлеченной, а щеки залились румянцем. Беккет переглянулась с Каслом, и тот ободряюще улыбнулся и кивнул. - Лисбон, насчет того, что было раньше… - Что? – переспросила она. Беккет была готова взорваться. Это и так было унизительным, так еще и Лисбон хотела сделать ситуацию еще более неудобной? - Ну, знаешь, о том, что я сказала об отъезде… Джейн посмотрел на Лисбон, что с очень видимым усилием, пыталась сконцентрироваться. Она попыталась улыбнуться, но улыбка не достигла её глаз. - Не волнуйся об этом, - ответила она. – Уже забыто. Было легче, чем она рассчитывала. - Ты уверена? - Абсолютно, - легкомысленно ответила агент. – Мне нужно идти и поговорить с Чо. Она покинула общую комнату под ухмылку Джейна, удивление Касла и недоуменный взгляд Беккет. - Что это с ней? – спросила она Джейна. Едва заметная улыбка переросла в мегаогромную, будто его зарядили от целой электростанции. - Понятия не имею.